句子的翻譯-正反法

1、赫伯也許正在什么地方快死了，嘴里喊著爹媽，而周圍連連一個(gè)親人也沒有一個(gè)親人也沒有。Poor as he was, he was above telling a lie in any case. 他雖然貧窮，但無(wú)論如何也不會(huì)說(shuō)謊。他雖然貧窮，但無(wú)論如何也不會(huì)說(shuō)謊。His explanation is far from satisfactory. 他的解釋不能讓人滿意。他的解釋不能讓人滿意。我們要永遠(yuǎn)要永遠(yuǎn)對(duì)生活抱樂觀態(tài)度。黃鼠狼給雞拜年，不懷好心。黃鼠狼給雞拜年，不懷好心。The weasel pays a courtesy visit to the hen with evil intent.

2、我們決不辜負(fù)全國(guó)人民對(duì)我們的希望。我們決不辜負(fù)全國(guó)人民對(duì)我們的希望。We will live up to the expectations of our people. 我們完全不知道他的計(jì)劃。我們完全不知道他的計(jì)劃。 We are in complete ignorance of his plan. nc. 形容詞和形容詞短語(yǔ)形容詞和形容詞短語(yǔ)：few, little, free from, far from, safe from, short of等等n這次演出根本沒有失敗，而是十分成功。這次演出根本沒有失敗，而是十分成功。nThe show was far from being a fa

3、ilure; it was a great success.n他的作文幾乎沒有語(yǔ)法錯(cuò)誤。他的作文幾乎沒有語(yǔ)法錯(cuò)誤。nThere are few grammatical mistakes in his composition.n據(jù)悉敵軍給養(yǎng)不足。據(jù)悉敵軍給養(yǎng)不足。It is reported that the enemy troops are short of supplies.ne. 連詞連詞：unless, before, until, rather than, or等等。 n不了解這一點(diǎn)，就不能得到起碼的知識(shí)。不了解這一點(diǎn)，就不能得到起碼的知識(shí)。nUnless we grasp this

4、point we shall never be able to acquire even elementary knowledge.n他寧愿餓死，不愿行竊。他寧愿餓死，不愿行竊。nHe will die of hunger before he steals.n部隊(duì)寧可繞道走，也不踩莊稼。部隊(duì)寧可繞道走，也不踩莊稼。nThe troops would rather take a roundabout way than tread on the crops.Joy and sorrow, laughter and tears, flowers and fruit, fragrance and co

5、lour, manual labour and increased knowledge all these make up the joy of flower cultivation. (translated by Zhang Peiji)To integrate the universal truth of Marxism with the concrete realities of China, blaze a path of our own and build socialism with Chinese characteristics this is the basic conclus

6、ion we have reached in summing up the long historical experience. 遇事想爭(zhēng)個(gè)第一，而且能爭(zhēng)到第一，這就不簡(jiǎn)單。He not only wants to excel he does excel. Thats not easy.能不能盡快地把科學(xué)技術(shù)搞上去，這是一個(gè)關(guān)系到社會(huì)主義建設(shè)的全局，關(guān)系到我們國(guó)家命運(yùn)與前途的大問題。Whether science and technology can be pushed forward as quickly as possible is a question of vital importance for socialist construction as a whole and for the destiny and future of our country. 敵人的武力是不能征服我們的，這點(diǎn)已經(jīng)得到證明了。It has been proved that the enemy cannot conquer us by force of arms. 不調(diào)查、不研究、提起筆來(lái)不調(diào)查、不研究、提起筆來(lái)“硬寫硬寫”，這就是不負(fù)責(zé)任的態(tài)，這就是不負(fù)責(zé)任的態(tài)度。（度。（毛澤東選集毛澤東選集三卷，三卷，807頁(yè)）頁(yè)）It