英語(yǔ)口譯常用詞語(yǔ)應(yīng)試手冊(cè)詞匯

1、英語(yǔ)口譯常用詞語(yǔ)應(yīng)試手冊(cè)詞匯第一單元：會(huì)議致辭（1）21世紀(jì)海上絲綢之路the 21st Century Maritime Silk Road把握機(jī)遇，精誠(chéng)合作seize opportunities and cooperate in good faith包容、樂觀、向上inclusive, optimistic and courageous包容并蓄的美德a virtue that enables people to accommodate each other畢業(yè)典禮graduation ceremony/commencement表示誠(chéng)摯的感謝extend heartfelt thanks表示

2、真誠(chéng)的歡迎extend sincere welcome表示祝賀express warm congratulations不斷將友好合作提高到新的水平bring friendly cooperation to a new high暢所欲言be fully engaged in forum discussions誠(chéng)摯的問候sincere greetings吃苦耐勞long suffering and hard working充滿生機(jī)活力full of vitality崇高使命a lofty mission傳達(dá)祝愿convey the best wishes to傳統(tǒng)美德，世代相傳traditiona

3、l virtues taught from generation to generationmaritime /mrtam/海事的Maritime is used to describe things relating to the sea and to ships. 海事的 ADJ n.the largest maritime museum of its kind.同類型海洋博物館中最大的。commencement /kmnsmnt/畢業(yè)典禮Commencement is a ceremony at a university, college, or high school at which

4、 students formally receive their degrees or diplomas. 美國(guó)英語(yǔ)President Bush gave the commencement address today at the University of Notre Dame.布什總統(tǒng)今天在巴黎圣母院大學(xué)發(fā)表了畢業(yè)典禮演說。good faith：善意Today, the IPCC said in a statement their error had been made in good faith and that after noticing the mistake, investiga

5、tors issued a correction and apologised directly to the family.今天，IPCC在一份聲明中說，他們是因?yàn)椤吧埔狻辈欧噶隋e(cuò)誤，而且當(dāng)注意到這個(gè)錯(cuò)誤之后，調(diào)查員們發(fā)布了修正結(jié)果，并“直接對(duì)受害人家庭致以歉意”。我們將秉持正確義利觀和真實(shí)親誠(chéng)理念加強(qiáng)同發(fā)展中國(guó)家團(tuán)結(jié)合作，繼續(xù)用好中非、中拉、中阿之間業(yè)已建立的機(jī)制性合作平臺(tái)。China will, in keeping with the principle of upholding justice while pursuing shared intere

6、sts andthe principle of sincerity, real results, affinity, and good faith,strengthen solidarity and cooperation with other developing countries.秉持正確義利觀和真實(shí)親誠(chéng)理念加強(qiáng)同發(fā)展中國(guó)家團(tuán)結(jié)合作pursuing shared interests andthe principle of sincerity, honesty, affinity, and good faith,work to strengthen solidarity and coope

7、ration with other developing countries.第四，解決合作中的問題，講一個(gè)”誠(chéng)”字，中方坦誠(chéng)面對(duì)中非關(guān)系面臨的新情況新問題，本著相互尊重、合作共贏的精神加以妥善解決。Fourth, in addressing problems in cooperation with Africa,China has always acted in good faith.China will face squarely and sincerely the new developments and new problems confronting relations with A

8、frica, and the two sides should properly handle any problems that may arise in a spirit of mutual respect and win-win cooperation.第一單元：會(huì)議致辭（2）答謝宴會(huì)return banquet大有可為have a bright future道義感召力moral appeal奠基典禮foundation laying ceremony讀萬卷書，行萬里路travel ten thousand li and read ten thousand books對(duì)歷史的傳承a mi

9、ssion that builds on history對(duì)未來的期許look to the future高度評(píng)價(jià)express high appreciation古代中國(guó)的風(fēng)采神韻ancient glory of China古老而神奇的土地an ancient and fascinating land海納百川being inclusive海洋文化An oceanic culture和而不同Harmony without uniformity和睦相處，和諧發(fā)展，共謀和平，共護(hù)和平，共享和平Live in peace and harmony with the people of other cou

10、ntries, and work with them to promote, defend and share peace together和平穩(wěn)定的外部環(huán)境A peaceful and stable external environment化裝舞會(huì)costume party歡送儀式Farewell ceremony歡迎/開幕/閉幕詞Welcome/opening/closing speech/addressuniformity /junfmt/統(tǒng)一If there is uniformity in something such as a system, organization, or gr

11、oup of countries, the same rules, ideas, or methods are applied in all parts of it. 統(tǒng)一性He argues that we need statewide uniformity.他辯稱我們需要全州統(tǒng)一。costume /kstjum/戲裝An actors or performers costume is the set of clothes they wear while they are performing. 戲裝Even from a distance, the effect of his fox co

12、stume was stunning.即使從遠(yuǎn)處看，他的狐裝造型也非常漂亮。The performers, in costume and makeup, were walking up and down backstage.演員們穿著戲服化著妝，在后臺(tái)走來走去。讀萬卷書，不如行萬里路as the Chinese saying goes:It is better to travel ten thousand miles than to read ten thousand books.（米歇爾奧巴馬北大演講）活動(dòng)日程itinerary /atnrr/基本處世之道an accepted code o

13、f conduct即席講話impromptu speech繼往開來，攜手前進(jìn)join hands to build on past achievements雞尾酒會(huì)cocktail party講信修睦、崇尚和平的歷史文化傳統(tǒng)history, culture and traditions which value credibility，harmony and peace交流的平臺(tái)platform for communication交流互鑒exchanges and mutual learning交流文化、增進(jìn)友 誼、擴(kuò)大交往的重要渠道an important bridge of cultural

14、 exchange，friendship and further exchanges揭幕式unveiling ceremony交相輝映add radiance and charm to each other借此機(jī)會(huì)take this opportunity; avail oneself of this great opportunity緊張有序的工作intensive and efficient work經(jīng)濟(jì)界人士business representatives精心安排和熱情款待thoughtful arrangements and warm hospitality精心準(zhǔn)備meticulous

15、 preparations久仰大名long heard of就.題在大會(huì)上發(fā)言address the meeting/conference on the topic of.具有世界影響的歷史事件an event of historic and global significanceitinerary/atnrr/An itinerary is a plan of a trip, including the route and the places that you will visit. 旅行計(jì)劃The next place on our itinerary was Sedona.我們旅行計(jì)劃

16、的下一站是塞多納。impromptu /mprmptju/An impromptu action is one that you do without planning or organizing it in advance. 無事先準(zhǔn)備的This afternoon the Palestinians held an impromptu press conference.今天下午巴勒斯坦人召開了一場(chǎng)臨時(shí)記者招待會(huì)。meticulous /mtkjls/小心謹(jǐn)慎的If you describe someone as meticulous, you mean that they do things

17、 very carefully and with great attention to detail. 小心謹(jǐn)慎的He was so meticulous about everything.他對(duì)任何事情都很小心謹(jǐn)慎。radiance /redns/Radiance is great happiness which shows in someones face and makes them look very attractive. 容光煥發(fā)She has the vigour and radiance of someone young enough to be her granddaughte

18、r.她精力充沛、容光煥發(fā)，就像小到可以做她孫女的年輕人那樣。Radiance is a glowing light shining from something. 光輝The dim bulb of the bedside lamp cast a soft radiance over his face.床頭燈微弱的燈光給他的臉上涂上了一層柔和的光輝。開放兼容openness and inclusiveness歷史文化博大精深profound history and extensive culture立足現(xiàn)實(shí)keep feet firmly on the ground留下許多膾炙人口的傳說lea

19、ve behind a trail of widely told stories民族血脈the DNA of the nation平等互利mutual benefit on an equal footing平等相待，真誠(chéng)合作，并肩前行work shoulder-to-shoulder with as equals and carry out sincere cooperation橋梁和紐帶a bridge and bond of勤儉持家diligence and frugality in household management權(quán)宜之計(jì)expediency全面推進(jìn)戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系advance

20、 strategic partnerships of coordination in an all-round manner熱情好客gracious hospitality日新月異change with every passing day深感榮幸be honored and privileged深入溝通，相向而行have thorough communication and work in the same direction盛情邀請(qǐng)gracious invitationkeep feet on the ground腳踏實(shí)地To be and remain in a calm, sta ble, sensible, and pragmatic state or condition; to not be subject to extreme emotional reactions.My father has always been a rock of level-headed judgment and advice. Even during our familys lowest points, hes alwayskept his feet on the ground.You will do all right if you have your feet on t