法語常用電氣簡單詞匯

1、中建駐剛果金技術(shù)合作組法語普及詞匯A. 一般用語（見法語300 句）B. 各個專業(yè)有關(guān)詞匯1. 強弱電部分courant fort et faibleactromagnetiaque 電磁冷去口塔 tour de r frige ration熒光燈fluorescent lamp皮帶輸送機courroie transporteuse輸送機transporteur排水設(shè)備 uisement、 exhaure 電話線 ligne t l （phonique a rienne光纜線網(wǎng) r seau de fibre opte接觸器（開關(guān)）contacteur萬用電表 Multim過re繼電器 rel

2、ais總斷路器（分段斷路器i ） 電爐絲Fil de r chaud lectrique交流接觸器 Contacteur alternatif 電熱管 Tube 的ctrothermique倒順開關(guān) Interrupteur deux voiescontinu 直流電彩噴打印機 Imprimante couleur a jet d ' encre擋火圈 Garde-feu激光打印機 Imprimante laser injection馬達 Moteur/ D marreur發(fā)電機 G6n 序ateur/ Alternateur機油壓力表Indicateur de pression d&

3、#39;huile水溫表Thermom etre/ Indicateur de tempr rature e電流表Amm tre nterrupteur （ sectionneur）延時繼電器relais temporise陶瓷絕緣體isolateur en porcelaine托架 support接線柱borne變壓器transformateur ( transfo )雙頻 bifr quence雙頻接收機 r 的epteurs bifr quences 單頻 monofr cquence泵送站 station de pompage Poste de livraison 供電站 potent

4、iel 電位，電勢 dectricit. e 電r distance. 電阻dectrique電的，電器的，電氣的r Sistor 電阻器 courant 電流 thermistance . 熱敏電阻 a basse tension低壓電流thermistor熱敏電阻器 a haute tension高壓電流voltm社re電壓表 a moyenne tension 中壓電流 indicateur de tension 電壓表 actif 有效電流 tension . 電壓 alternatif ( CA ) 交流電 au d epart輸出電壓alternatif biphase兩相交流電d

5、' entr 6 e入口電壓alternatif triphas 6三相交流電a la terre 對地電壓continu 直流電au point de livraison 電源電壓，供電電壓 constant恒定電流au r占eau供電電壓，網(wǎng)絡(luò)電壓d' arriv 6 e輸入電流aux bornes終端電壓d' entr e e輸入電流a vide 空載電壓nominal額定電流de d emarage起動電壓 de fonctionnement nominal額定工作電流 de fonctionnement ( ou de r gime) 工作電壓monophas

6、e單相電流 de freinage制動電壓triphas e 三相流synchrone 同步電壓alimentaton en courant 電源puissance . 功率dectrode電極active有效功率capacit e . 電容a vide 空載功率condensateur電容器de d barrage起動功率23 頁d' entr e e輸入功率gaine ( .) de cable 電纜包皮，電纜套管de sortie 輸出功率goulotte . 電纜布線槽nominale標定功率，額定功率fil le ctrique電線r Ration ( .) de tensi

7、on電壓調(diào)節(jié)tableau g n eral de basse tension ( TGBT)總低壓配電柜r電lateur de tension電壓調(diào)節(jié)器tableau g n eral de moyenne tension ( TGMT) 總中壓配電柜transformation de tension 變壓tableau de puissance 動力控制柜poste de transformation 變電站tableau d ' e clairage 照明配電柜transformateur 變壓器armoire . 配電柜，配電箱groupe 住ectrog ne 發(fā)電機組 de

8、 commande控制箱，開關(guān)箱，開關(guān)柜a diesel 柴油發(fā)電機組de r partition 配電箱cable 電纜自ectrique 電氣設(shè)備柜aconducteurs blind s 屏蔽電纜bo?te . 箱，盒aconducteurs multiples 多芯電纜de branchement接線盒 a la masse 地線de commande控制箱，閘盒，轉(zhuǎn)換開關(guān)箱 a la terre 地線de d nivation分線盒atrois conducteurs 三芯電纜de connexion 接線盒coaxial同軸電纜de raccordement 接線盒de jonct

9、ion 連接電纜，中繼電纜d' accouplement 接線盒isol e絕緣電纜de fusibles保險絲盒isol 8u caoutchous 橡皮絕緣電纜disjoncteur 斷路器unipolaire單芯電纜bipolaire 雙斷開關(guān)ame ( .) de cable 電纜芯線d' arr e t d ' urgence停開關(guān)cabler 布線，架線，接線automatique自動斷路器cablage 布線，架線，接線d' arriv 6 e進線開關(guān)chemin de cable 電纜橋架polyphas e de tention相電壓平衡保護器

10、第kVA 千伏安unipolaire單極插頭watt (W) 瓦(特)tripolaire三極插頭kilowatt (kW) 千瓦t也rapolaire 四極插頭kilowatt-heure (kWh) 千瓦小時，度(電)relais 繼電器ohm 歐姆bus-bar 母線caniveau電纜溝canaliss 母線manchon套，套管cosse . 接線卡子，線鼻子d' extr e mit e de cable電纜終端管套tore 環(huán)形鐵芯thrmo-r tractable 熱縮套serre-cable 電線線夾passe-cable 電纜穿線套attache-fil 線夾，弓形

11、夾collecteur des masses 地線連接件collier 電纜夾ecrou nylstop尼龍自鎖螺母schunt 分路，分路器couple .) de serrage 緊固扭距25 頁r單artiteur de champ電場分配器sectionneur de miseterre 接地開關(guān)cellule .) interrupteur開關(guān)柜ouverture . (開關(guān)的)斷電fusibles associ se配有保險絲的開關(guān)柜fermeture . (開關(guān)的)閉合-fusibles開關(guān)-保險絲組合柜d e sarmement d ' une commande 控制的

12、解除compartiment 箱source de secours 應(yīng)急電 de jeu de barres7匚流牌箱fonctionnement 運行，運作de commande 控制箱Le est garanti ± 15 % de la tenson nominalede contr?le 檢測箱在標稱電壓± 15 % 的范圍內(nèi)可保證運轉(zhuǎn) de raccordement des cables電纜連接箱notice d utilisation 使用說明書indicateur de prse nce de tention 有電指示器domino 接線子hublot de

13、cont?le de raccordement des cable 電纜連接檢查口附：照明器材( luminaire )borne.端子，接線柱lampe .燈，燈泡bornier 端子牌 a ba?onnette 卡口燈泡mise sous tension 通電de signalisation 指示燈de la partie aval de l ' installation備下區(qū)段的通電fluorescente 熒光燈mise hors tension 斷電opale乳白色燈泡tableau des anomalies?/ remd es非正常情況和故障排除表pilote 領(lǐng)航燈te

14、nue au veillissement 抗老化性能de balisage （ feu de piste ）（飛機場）跑道標assemblage du tableau 各機柜的組合安裝t e moin d ' acc e s入口指示燈fixation au sol 與地面的固定ampoule . 燈泡capteur 傳感器感a culot 螺口燈泡levier de manoeuvre 操縱桿 a culot ba?onnette 卡 口燈泡compacteur de phase 監(jiān)相器incandescente 白熾燈泡concordance de phase 同相位caisson

15、lumineux 燈光箱discordance de phase 相位不平衡projecteur 聚光燈，射燈spot 筒燈，小聚光燈encastrable嵌入式筒燈balisage （樓頂）航空燈標convertisseur de signal en 24 V 24V 信號轉(zhuǎn)換器cellule photo le ctrique光感器tube 燈管fluorescent熒光燈管 -r sistance鎮(zhèn)流管plafonnier 頂燈，吸頂燈lampadaire（高桿）路燈candelabre枝形路燈luminaire grillage 格柵燈cclairage de secours （ scu

16、r il ） 應(yīng)急燈applique . 壁燈門禁（contr?le d ' ac（）e smultiplexeur 多路轉(zhuǎn)換器，多路調(diào)制器cont?le d ' acc 6 s門禁duplex c16 voies 16路雙向轉(zhuǎn)換器lecteur de badge 讀卡器magne toscope temps r el 24 heures24 小時實時錄象機serrure （ .）lectromagn etique電磁鎖cablecoaxial 同軸電纜fermeture magn ctique閉合門磁ventouse .） magn tique 磁吸盤電話、信息系（syst

17、me t d（phonique et informatique ）d etecteu contre-intrusion avec distincteur infra-rouget 企 communication . 電信，通訊et micro-onde 紅外及微波雙鑒防入侵探測器t 企 communicateur程控交換機standard 總機，交換臺poste de correspondance automatique communication .) ext rieure夕卜線communication int rieure 內(nèi)線 ordinateur 電腦lecteur驅(qū)動器armoir

18、e .) de brassage操縱柜panneau de brassage操縱面板tiroir optique 光纖分線盒bandeau d自動交換臺moniteur 顯示器alimentation 電源接線板cable vert-jaune 綠黃線纜 jarrti ree 光纖分線rocade t 16單honique 電話線集束 gaine de protection de cable en PVC coupleur 轉(zhuǎn)換開關(guān)goulotte 線槽fibre optique 光纖PVC 電纜保護套管cordon 雙插頭電話線纜電視監(jiān)控系統(tǒng)(syst me de vid o-surveil

19、lance )poste de correspondance automatique came ra 攝像機 communication .) ext rieure 夕卜線 en couleur motiris 360 °360communication int rieure 內(nèi)線 objectif 鏡頭 ordinateur 電腦 lecteur驅(qū)動器vari-focale可變焦鏡頭armoire .) de brassage操縱柜 a focale variable 可變焦鏡頭 panneau de brassage操縱面板caisson thermostat e 恒溫盒 tir

20、oir optique 光纖分線盒bandeau dsupport pour caisson 盒體支架自動交換臺自動旋轉(zhuǎn)彩色攝像機moniteur 顯示器alimentation 電源接線板cable vert-jaune 綠黃線纜 matrice .) de commutation t企phonique 電話線集束jarrti ree光纖分線轉(zhuǎn)換矩陣fibre optique 光纖rocadeclavier pour matrice 矩陣用鍵盤gaine de protection de cable en PVC PVC 電纜保護套管moniteur 監(jiān)視器coupleur 轉(zhuǎn)換開關(guān)goul

21、otte 線槽 cordon 雙插頭電話線纜附件：電器件名詞：接觸器 contacteur 斷路器 interrupteur 壓縮機回路retourde compresseur 斷路指示燈 indicateur d interrupteur 曲軸箱電加熱器 chauffe e lectrique a la bo?te d' arbrevilebrequin壓縮機 compresseur控制繼電器relais de contr?l冷水水流開關(guān)interrupteur de l eau froide冷水水流保護指示燈lampe t moin de protection de l '

22、 eaufroide并日氣溫度保護開關(guān)interrupteur de protection de temperatured' c chapement排 氣 溫 度 保 護 指 示 燈 lampe indicatrice de protection de temperature d ' e chapement高壓保護指示燈 lampe indicatrice de protection de hautetension高壓保護開關(guān)interrupteur de protection de haute tension供液電磁閥 valve e lectromagn e tique d

23、 ' alimantation liquide 低壓控制開關(guān)interrupteur-contr?l de basse tension低壓保護指示燈 lampe indicatrice de protection de basse tension低壓繼電器relais de basse tension低壓保護開關(guān)interrupteur de protection de basse tensioneau低水溫切斷 coupe de basse temp e rature de l低水溫切斷保護指示燈 lampe indicatrice de protection decoupe de

24、basse temperature de l eau繼電器 relais壓縮 機運行 指示燈 lampe indicatrice d' ope rationdecompresseur分級控制器cont?leur des niveaux開停開關(guān)interrupteur ouvrir-stop端子板溫度控制器 contr?leur de temp rarure延時塊 morceau aprolonger du temps定時器 contr?leur retardement轉(zhuǎn)換開關(guān) interrupteur de change卸載電磁閥線圈d ocharger et monter la bo

25、bine de valvedectromagn tique2管道部分( plombrie )tuyauterie . 管道de laiton 黃銅管de drainage排水管道en cuivre 銅管d' alimentation d ' eau供水管道de gaz 煤氣管tuyau 管子de pression 壓力管a bride法蘭管，凸緣管de prise 進水管d' alimentation 給水管 de protection pour cable 電纜保護管 a manchon 套管，承接口de purge 排氣管coude 彎管de vidange 放水管

26、 d' acier 鋼管de sortie 排水管galvanis e 鍍鋅管d' e vacuation排泄管d' admission接用戶管，進水管PVC PVC管d' air風(fēng)管tube 管子d' amene e 引水管bride . 法蘭盤，凸緣d' eau 水管 a rainure 帶槽法蘭d' e chappement 排氣管brute盲板法蘭，無孔法蘭de chauffage暖氣管，供暖管de connexion連接法蘭de conduite 供水管de ressort彈簧夾d' e coulement 排水管de

27、serrageaU U形夾de d echargeur泄水管，排水管 de tuyau管法蘭de descente落水管plane平面法蘭de drainage排水管pleine盲板法蘭 de fer noir 黑鐵管vanne . 閥de fonte 鑄鐵管de s ecurit e 安全閥第 20 頁 l eau d arriveepapillon 蝶型閥a haute pression 高壓泵d' arr e t截止閥，止回閥a basse pression 低壓泵de vidange 排空閥 a grand d bit大流量泵 anti-retour 止回閥alimentati

28、on 供水泵soupape d' eau d' appoint補給水泵papillon 蝶閥de compression 增壓泵de vidange 放水閥de drainage排水泵de d eduction減壓閥 de puisard污水泵 le puisard 截水溝d' e chappement 排氣閥de relevage 排水泵sph erique球閥de vidange 排空泵 immerge e 潛水泵 a trois voies三通閥 me nag e re生活用水泵de tige 提升閥bache a eau 水池de rlage調(diào)節(jié)閥potable

29、飲用水池de respiration 通氣閥juge 計量器，測量儀表測量儀表a lamelle葉片閥de niveau d ' huile 油位表clapet 水龍頭，閥門de passage流量計 anti-retour 單向閥de pression壓力表robinet 水龍頭manomB tre 壓力計d' e querre 角閥 temporis e延時水龍頭pressostat 調(diào)壓器 sph erique球閥purgeur d ' air排氣閥mitigeur （冷熱水）混合閥manchon 套管，套筒，短管motoris e 電動閥de tuyau 管套筒

30、d' immeuble用戶管閥de tube套管接箍pompe .水泵coude . 彎管，彎頭下水道管branchement de la fosse d ' e coulement a e gout mixte地下排水管 foss esouterrain de drainage排水溝 caniveau d ' e coulement水庫 bassin de retenue連接、聯(lián)合unites搭接 clin三維 trois dimensions三維的 tridimensionnel編輯 edition數(shù)據(jù)出 sortie des donn ese制圖板 planche

31、 dessin三角板 equerre丁字尺 cquerre en T機器房 remise (hangar, garage)安全閥 soupape de s?ret e鍋爐房 chaufferie (salle de chauffe)水塔 r servoir sur lev e水塔 chateau d eau蓄水池 bassin de r serve水井 puit d'eau雨水池citerne水池 bassin水涯線etendue d eau輸水管branchement versusager水管 conduite d eau (potable)下水道 fosse d ' e c

32、oulement avec s e parateur下水道蓋 bouche d ' e gout avec grillepompe a grande hauteur de refoulement高揚程水泵de renvoi 換向彎管coude en U U 形管soupape .) d amarme 警報閥 d' e querre 直角彎頭souterrain地下管溝*附：消防( protection contre l incend)ieposte de surpression 水泵房，升壓站poteau d incendie 消防栓clapet coupe-feu 消火栓ex

33、tinction . 滅火 extincteur 滅火器 a poudre 干粉滅火器 a mousse 泡沫滅火器 grille .) coupe-feu 滅火屏 syst e me de d e tection d ' incendie 災(zāi)探測系統(tǒng) d etecteur de fumm e煙霧探頭sprinkler 噴淋頭(未完成，待續(xù))一、主要技術(shù)參數(shù)I. Principaux param e tres techniques1 .設(shè)備規(guī)格：1. s p e cification des e quipements1. 1名稱：三相油浸自冷式有載調(diào)壓雙繞組電力變壓器D)e signa

34、tion : transformateur e lectrique Triphase du refroidisement automatique immerg e a l ' huile a double r e sistances a tension charg e e r e glable.1. 2 型號:SZ10-31500/110Mode le : SZ10 -31500/1101. 3額定容量：31500kVAVolume nominal : 31500kVA1. 4額定電壓：一次側(cè)：110± 8X % kV二次側(cè)：Tension nominale :±8

35、X % kVPrise d ' une fois : 110Prise de deux fois :1. 5相數(shù)：三相Nombre de phase : Triphase1. 6頻率：50HzFr e quence : 50Hz1. 7冷卻方式：油浸自冷 ONANmode de refroidissement : immerge al ' huile refroidissement automatique ONAN1. 8有載調(diào)壓特性：17檔，每檔為;caract e ristique de tension charg e e r e glable : 17 rapports,

36、 chaque rapport %2.電氣特性2. caract e ristiques e lectriques2. 1阻抗電壓：Ud = %tension de r e sistance : Ud =%2. 2連接組別：Ynd11niveau du groupe de liaison : Ynd112. 3中性點絕緣水平：60 kVniveau d ' isolation du point neutre : 60 kV2. 4損耗：空載：26 kW負載：126 kWconsommation :Charge vide : 26 kWCharge : 126 kW2. 5空載電流： c

37、ourant en charge vide : %2. 6油面溫升：52 Kmonte e de temperature du niveau d ' huile : 52 K2. 7絕緣等級：Aniveau d ' isolation : A2. 8外形尺寸：長x寬X高(mm)dimension : l x l x h (mm)2. 9重量(t):器身：26油重：15總重：運輸重量：(帶油)poids (t)Poids propre : 26 poids d' huile : 15 poids total : poids du transport : (avec l &

38、#39; huile)二、主要部件構(gòu)造要求II . Exigence de structure des principaux composants1、鐵 芯：采用優(yōu)質(zhì)晶粒取向冷軋硅鋼片。具型號為：(原裝進口)生產(chǎn)廠家： 日本新日鐵(川崎，德國)1. noyau en fer : utilise la lame d' acier silicieux a laminage froid engrains de haute qualite . Son mod e le : (importer)fabricant : Xin Ri Tiedu Japon(Kawasaki, Allemagne)

39、2、繞組：采用無氧銅絕緣導(dǎo)線。繞組的焊接處和換位處用采用丹尼森絕緣材料 包扎。線圈壓板采用足夠強度的絕緣材料。2. Groupe de bobinage : utilise des fils d' isolation en cuivre sansoxyg e ne. Le joint de soudure et de changement de place de bobine utilise l ' emballage en mati e re d ' isolation de Dannilson. La plaque de serrage utilise la mai

40、t e re d ' isolation siffisante.3、殼體：使用鋼板焊接制造，其強度符合國家標準，鋼板材質(zhì)為：Q235號熱軋鋼板。在噴漆前，應(yīng)進行噴砂處理，油漆符合國家行業(yè)標準，外表漆膜均勻光 亮。支托架底腳縱、橫向中心距，必須按國標GB炳規(guī)定。殼體型式：折邊鐘罩油箱3. corps du carter : fabriqu e avec la t?le soud e e, son r e sistance eS conforme dla norme d' Etat, la qualit ede t?le est : t?le dlaminage chaud No

41、Q235. avant de peindre, il faut faire le traitement de sablage, la peinture est conforme a la norme professionlle d ' Etat, le film de l ' aspect est brillant et uniforme.Les pieds du bas du support, ladistance centrale horizontale, doivente tre conformes aux r e gles de lanorme d' Etat

42、GB/.Forme du carter : bo?te en carter sans bordure4、散熱器：采用片式散熱器4. radiateur : utilise le radiateura lame5、密封墊圈：變壓器密封墊必須無扭曲、變形、裂紋和毛刺，并與法蘭面的尺 寸相配合；所有密封面必需平整吻合。變壓器大蓋與油槽限位鐵高度適當(dāng)，保證 橡皮密封壓緊，不漏滲油。5. joint d ' e tanch e it e : le joint d ' e tanch e it e du transformateur doit ne pas avoir de torsion, d e formation, fissure ni de bavure, et adpate ala dimension de baide ; toutes les faces e tanches doivent e tre plates et bien ferm e es. Le couvecle du transformateur ont une hauteur adapte e dcelle de but e edu bas d' huile, assure le joint d' e tanch e it ben pre