夏目友人帳第二季第九話「桜並木の彼」全話中日對(duì)照臺(tái)詞聽(tīng)寫(xiě).doc

1、夏目友人帳第二季第九話桜並木彼全話 中日對(duì)照臺(tái)詞聽(tīng)寫(xiě)先生：夏目、?(夏目，這里)夏目：先生?（老師）先生：?（你來(lái)干什么 ）夏目：皿買(mǎi)來(lái)、塔子滋俺分?（我來(lái)買(mǎi)盛奶汁烤菜的盤(pán)子，塔子阿姨滋叔叔和我的）先生：私分、買(mǎi)?! 枚皿、立、 立、夏目?（我的那份不買(mǎi)難道也可以嗎？！你給我再多買(mǎi)一份盤(pán)子，快，起來(lái)，給我起來(lái)，夏目！）夏目：何、今、何妙気配。絵?（剛奇怪的氣息，是什么，從這幅畫(huà)里來(lái)的么 ）惹入、店閉殘、?（喜歡它么？我已經(jīng)快收攤了可是它還沒(méi)賣(mài)掉，喜歡的話，送你好了 ）先生：飾。枝絵?（要掛起來(lái)裝飾么，都是樹(shù)枝，好單調(diào)的畫(huà)啊 ）夏目：、結(jié)構(gòu)綺麗思?（是么，我覺(jué)得很漂亮啊 ）先生：枝?（樹(shù)枝 ）夏

2、目：、花咲、?（可是，說(shuō)的也是啊，要是開(kāi)滿花就好了 ）夏目：、舞込、不思議、朝、今日、翌朝枕元(枕邊) 花落、酔、先生?（什么啊，這個(gè)，從哪里飄進(jìn)來(lái)的么，不可思議的是。又來(lái)！第二天早上也。誒。今天也有！第三天早上花也是落到了枕邊，該不會(huì)是你喝醉后從哪摘來(lái)的吧老師）先生：失禮、花興味、?（沒(méi)禮貌！我對(duì)花才沒(méi)興趣咧！）夏目：飾日、妖怪何仕業(yè)、早目手打?（這事是從掛上這畫(huà)的那天開(kāi)始的吧，如果是妖怪或什么的搞的鬼，我得提早防范才行 ）塔子：、大欲?（謝謝啊，我就是想要這么大的 ）夏目：家訪災(zāi)俺退、勝手入來(lái)、先生、網(wǎng)持?（對(duì)要危害這個(gè)家的災(zāi)禍，我會(huì)把它驅(qū)除，不要隨便進(jìn)來(lái)啊老師，為什么拿著個(gè)網(wǎng) ）先生：妖

3、精仕業(yè)、摑?（說(shuō)不定是妖怪搞的鬼咧，我要抓住它！）夏目：、非科學(xué)的?（怎么會(huì)有那種不科學(xué)的東西存在啊 ）先生：、口言切、口。私繩張入不愉快?（這話是你說(shuō)的么，喲，哪張嘴說(shuō)的？喲，哪張來(lái)著，居然敢進(jìn)我的地盤(pán)，讓人不爽的家伙 ）夏目：前、花一體?（你這家伙，這些花到底是。）巳彌：花人捧、前関係、盜人目?（花是獻(xiàn)給那個(gè)人的，與你無(wú)關(guān)，你個(gè)小偷夏目：盜人、俺何盜言?（小偷，你說(shuō)我偷什么了）先生：生意気(臭美;神氣活現(xiàn);狂妄) 、食、?（狂妄的家伙，吃了你?。┫哪浚?、先生?（住手！老師）先生：何、珍用心棒事?（怎么回事，為什么，難得我做點(diǎn)像保鏢的事情。）夏目：人何、先生俺、二人?（那個(gè)人是怎么回事啊，這

4、里只有我跟老師兩個(gè)人啊? ）巳彌：何言、人?（說(shuō)什么呢，不是好好的在呢嗎，那個(gè)人）出、八坂様驚?（不要大聲叫，會(huì)驚嚇到八坂大人的）夏目：、家人、八坂様?（是啊，而且家里人也會(huì)。八坂大人 ）巳彌：、絵中住、返、私物、置忘、人拾売、遂(終于;竟然;直到最后) (難看的;襤褸的)家、家、家、外?（是的，他住在畫(huà)中，還給我，這是我的東西，我不小心遺失，被人撿去賣(mài)了，最后居然流落到這么寒磣的家里，家里，家里，家里，拿不下來(lái)么。）夏目：、外?（怎么回事，拿不下來(lái) ）巳彌：貴様、釘() 打付、?（臭小子，你用釘子把它釘上去了嗎 ）夏目：違、前、妙?（我沒(méi)有，倒是你，不會(huì)是做了什么奇怪的事情吧 ）巳彌：、外、

5、通、私巳彌、明日來(lái)?（什么，沒(méi)辦法，我會(huì)往返來(lái)拿直到拿下來(lái)為止，我是巳彌，明天再來(lái)）待、不気味(令人毛骨悚然,令人害怕) 置行、當(dāng)然?（等下，喂，不要把這么驚悚的東西放著走掉啊，然后理所當(dāng)然的 ）巳彌：?（不好意思 ）夏目：翌日、巳彌?（第三天巳彌也來(lái)了）巳彌：手出、小僧() ，八坂様世話禮?（伸出手來(lái)小鬼，是作為照顧八坂大人的謝禮 ）夏目：難、部屋放、?（雖然是謝謝你啦，但不要在屋里就放掉啊，喂，等下）巳彌：綺麗、八坂様元人、花蝶見(jiàn)、好?（很漂亮吧，八坂大人以前是人的時(shí)候，非常喜歡看花觀蝶什么的）夏目：人?（以前是人。）巳彌：昔事、私桜並木()上花見(jiàn)、満開(kāi)桜私気持大、私浮桜隠彼話見(jiàn)、桜書(shū)物大

6、事、花文字追楽?（是很久以前的事情了啊，我在櫻花樹(shù)上賞花來(lái)著，盛開(kāi)的櫻花讓我的力量也增大了，我一時(shí)陶醉就隱藏在櫻花里試著和他說(shuō)話，和好不容易盛開(kāi)的櫻花比，看書(shū)更重要么，和花朵相比，看書(shū)更有趣嗎 ）八坂：桜書(shū)物大事、貴方話楽、?（書(shū)和櫻花都很有趣，而且，和你說(shuō)話好像也很有趣 ）巳彌：彼自分八坂言、軀弱、名家跡取(后任;継承;接班人) 、自由時(shí)間言、彼私気付、通話、私気付、身隠桜時(shí)期、並木、私花季節(jié)語(yǔ)、友?（他說(shuō)自己叫八坂，體質(zhì)很弱卻是名門(mén)之后，幾乎沒(méi)有自由的時(shí)間，他完全沒(méi)發(fā)現(xiàn)我是妖怪還經(jīng)常主動(dòng)來(lái)跟我搭話，我變得，害怕被發(fā)現(xiàn)我是妖怪的身份，所以，在不能隱匿身形的櫻花不盛開(kāi)的時(shí)節(jié)，我就不去那林蔭道了

7、，我們成了只在櫻花盛開(kāi)的時(shí)節(jié)才聊天的好友 ）八坂：巳彌、私自由、気旅見(jiàn)、地美草花見(jiàn)回、素?cái)?、巳彌：、何故、貴方聞?（巳彌，我什么時(shí)候自由了的話，想要隨心所欲的去旅行啊，到處去欣賞各地的花草肯定是很棒的事情啊，巳彌，不知道為什么，想對(duì)你傾吐的事情有好多好多。）巳彌：春過(guò)、，彼來(lái)、次春、次春、私彼探回、探駆回、遂絵見(jiàn)、聞絵師有名書(shū)物、人世疎、絵中逃込、私、彼、共旅始、日、彼心癒、中出、再彼語(yǔ)、?（那樣的春天幾度輪轉(zhuǎn)，某年開(kāi)春他卻意外的沒(méi)有來(lái)，我一直等著，等著，下個(gè)春天，再下個(gè)春天，我到處找他，卻又不知道到底去哪找好，于是四處奔尋，然后終于看到了那幅畫(huà)，據(jù)說(shuō)是一個(gè)有名妖怪畫(huà)師畫(huà)的東西，或許是厭倦了人

8、世而逃進(jìn)畫(huà)中的吧，所以我?guī)е欠?huà)，為了撫慰他，一起開(kāi)始了旅途，也許有一天，他的心傷痊愈了的話，一定會(huì)從畫(huà)中出來(lái)的吧，這樣的話，就能再跟他促膝談心了 ）先生：確絵名描、絵、冬並木道立八坂言男姿描物、待、男出來(lái)事?（這幅畫(huà)確實(shí)像是一個(gè)有名的妖師所畫(huà)之物，但是，這也只是幅畫(huà)，只是描繪了冬天的林蔭道和站在那里的叫做八坂的男人的身影的畫(huà)，再怎么等，那男人也不會(huì)從里面的出來(lái)的 確()夏目：毎日、巳彌花持訪、毎日、毎日、毎日、?（即使是這樣，巳彌還是每天拿著花來(lái)訪，每天，每天，每天 ）先生：妙咳?（咳的很奇怪啊）夏目：何止、先生、荒、何気美風(fēng)景追，巳彌旅、絵描一人?（不知怎么回事停不下來(lái)，哇，喂，老師，不

9、要那么亂搞啊，巳彌就是這樣無(wú)心追逐著這樣美麗的風(fēng)景一直在旅行吧。只是孤身一個(gè)人帶著那幅畫(huà)。）春地蔵：拝見(jiàn)拝見(jiàn)?（拜見(jiàn)拜見(jiàn)）先生：春地蔵春先出回修業(yè)吉兇占回?（那家伙是春地藏，初春出現(xiàn)，為了修行而到處占卜吉兇的妖怪 ）春地蔵：前不吉影絡(luò)付、前様屍木入見(jiàn)?（你被不吉利的影子纏繞著，我能看到你的尸體上長(zhǎng)出樹(shù)來(lái) ）待、屍?（等等，什么尸體?。┧樱嘿F志君?（貴志 ）夏目：塔子?（塔子阿姨 ）塔子：、一人出?（怎么了，怎么好像是自己一個(gè)人在大聲叫 ）夏目：、何?（沒(méi)，那個(gè)，什么事都沒(méi)有）塔子：本當(dāng)?（真的嗎）夏目：本當(dāng)?（是真的）塔子：?（是嗎）夏目：?（是的）塔子：、一緒帰?（那一起回家吧）夏目：、私

10、気付、俺同、何、春地蔵言葉?（好的，我變得，害怕被發(fā)現(xiàn)我是妖怪的身份，嗎，我也是一樣啊，但是，到底是什么啊那個(gè)春地藏說(shuō)的話）先生：夏目?（夏目）夏目：、?（怎么回事，這里）先生：、咳原因分、絵、前力吸取見(jiàn)、枝伸更力奪?夏目：先生?（老師）先生：絵分際、私獲物奪、今食破?（區(qū)區(qū)一幅畫(huà)而已，我決不允許你來(lái)奪取我的獵物，老子馬上吃掉你！）夏目：先生、絵巳彌。?（不要啊老師，這幅畫(huà)是巳彌的。）先生：阿呆夏目、一體何、阿呆夏目?（笨蛋夏目，到底在做什么啊，起來(lái)，笨蛋夏目 ）八坂：巳彌、私自由、気旅見(jiàn)、一人味気、時(shí)一緒行、巳彌、今年會(huì)來(lái)、今日何話?（我什么時(shí)候自由了的話，想要隨心所欲的去旅行啊，但是一個(gè)的

11、話肯定很無(wú)趣，那時(shí)候一起去好嗎，啊，巳彌，今年也又見(jiàn)面了呢，今天要聊什么呢）巳彌：、夏目、私長(zhǎng)持歩、絵妖力持、壁根張外、前命危、私妖力使、絵焼思?（對(duì)不起，夏目，因?yàn)槲议L(zhǎng)久的帶著它旅行，這幅畫(huà)好像也帶上了我的妖力，它在墻上生根已經(jīng)拿不下來(lái)了，在這樣下去你就會(huì)有生命危險(xiǎn)，所以我想用妖力把他燒掉好了 ）夏目：巳彌、大切絵?（不行巳彌，這是對(duì)你來(lái)說(shuō)很重要的畫(huà)啊）巳彌：、夏目、本當(dāng)気付、人、八坂様、絵共旅日人共合、楽、雨日、風(fēng)日一人、異形気一度、目合話、?（沒(méi)事的，夏目，其實(shí)我早就發(fā)現(xiàn)了，那個(gè)人，八坂大人他，一定已經(jīng)不在任何地方了，但是，和這幅畫(huà)一起旅行的日子就像和那個(gè)人一起一樣，很快樂(lè)，不論刮風(fēng)下雨

12、，再也不是一個(gè)人了，但是，已經(jīng)夠了，我只想試著不顧及我異形的身份就算只有一次也好，和那個(gè)人雙目交融的促膝談心 ）夏目：巳彌、俺大丈夫、外方法探?（我還挺得住，再試著找找拆下來(lái)的方法吧 ）巳彌：?（但是）夏目：俺、絵好?（我也很喜歡這幅畫(huà)?。┫壬厚R鹿馬鹿?（真是傻瓜）夏目：俺巳彌似、先生、大切人、本當(dāng)伝怖悲、先生、絵巳彌殘、絵描間違八坂様、來(lái)分、冬並木、會(huì)、巳彌姿探八坂様姿、結(jié)局何策講數(shù)日過(guò)、塔來(lái)見(jiàn)救?（我和巳彌很像啊老師，害怕對(duì)珍愛(ài)著的人說(shuō)出真相而心中焦慮，所以不好意思啊老師，我想為巳彌留下這幅畫(huà)，這幅畫(huà)上所畫(huà)的毫無(wú)疑問(wèn)就是八坂大人，明明知曉巳彌她不會(huì)出現(xiàn)在冬天的林蔭道，即使這樣，為了與她相

13、會(huì)還是在那里尋找巳彌身影的八坂大人的身影，但是，最后我們還是沒(méi)有找到任何辦法，這樣過(guò)了幾天，還好塔子阿姨看不到?。┫壬喊⒋簦ū康埃┧葟洠簺Q、絵焼?（已經(jīng)決定了，要燒掉這幅畫(huà) ）夏目：巳彌（巳彌 ）巳彌：前、木桜満開(kāi)、人出會(huì)時(shí)、手伝?（在那之前，想要讓這棵樹(shù)開(kāi)滿櫻花啊，就像和那個(gè)人相會(huì)的時(shí)候一樣，可以幫幫忙嗎 ）夏目：、?（恩，完成了）巳彌：夏目?（夏目）夏目：綺麗、巳彌、巳彌、八坂様?（很美啊，巳彌，巳彌，八坂大人他啊）巳彌：、夏目、?（謝謝，夏目，休息吧，休息吧）夏目：、絵, 目覚伸技根書(shū)込桜綺麗消、絵覗、八坂様姿、手掛、絵簡(jiǎn)単外、日以來(lái)、巳彌訪來(lái)、巳彌、絵人心宿、絵俺力吸取、枝伸、一度君會(huì)、花咲、二人満開(kāi)桜埋、絵解放、二人仲良旅出?（原來(lái)如此，這里是那幅畫(huà)里，當(dāng)我睡醒之后伸長(zhǎng)的樹(shù)枝和畫(huà)上去的櫻花都消失了，再試著稍微看下那幅畫(huà)，已經(jīng)哪都沒(méi)有八坂大人的身影了，伸出手去很簡(jiǎn)單就把畫(huà)拿下來(lái)了，那天之后，巳彌就已經(jīng)不在來(lái)訪了。巳彌，也許不知什么時(shí)候那幅畫(huà)