100 Things to Do Before High School《高中前要做的一百件事（2014）》第一季第十九集完整中英文對(duì)照劇本

1、Okay, if you're wondering how we got here,如果你想知道我們是怎么走到這一步的it all began with a little thing on the list called.我會(huì)說(shuō) 這都緣于清單上的一件小事"Become a Millionaire."成為百萬(wàn)富翁6:00, it's Monday morning周一早晨六點(diǎn)剛醒Life can strike without a warning生活有時(shí)毫無(wú)預(yù)警Get up, get out, get on起床出發(fā)打起精神It's a brand-new

2、day開(kāi)始全新的一天Find the dream and never stop, yeah找尋夢(mèng)想 永不言棄You got your friends to back you up, yeah朋友是你堅(jiān)強(qiáng)的后盾You crash and burn, so what?失敗何懼 跌倒何妨It's a brand-new day又是全新的一天No matter what they say閑言碎語(yǔ)不必理會(huì)Just shout until you turn around盡情吶喊 瀟灑轉(zhuǎn)身And blast the past away煩惱全部丟在身后It's a brand-new day又

3、是全新的一天Yesterday is gone, the game is on昨天已成歷史 好戲即將上演It's time to jump and take a leap of faith勇敢跳出束縛 與我一同冒險(xiǎn)It's a brand-new day開(kāi)始全新的一天Okay, so how do you become a millionaire?好吧 到底怎樣才能成為富翁呢Well, it starts with just one single Pootabuck,當(dāng)然要從一普塔元開(kāi)始o(jì)ur school currency.這是我們學(xué)校發(fā)行的貨幣Students can ea

4、rn Pootabucks for學(xué)生們可以通過(guò)good behavior in class, extra credit projects,課堂表現(xiàn)良好 額外學(xué)分活動(dòng) 好成績(jī)good grades and helping your teachers.以及幫助老師來(lái)賺取普塔元And how do you spend Pootabucks?普塔元該如何使用呢Well, you can buy supplies like pencils, erasers, protractors你可以用它來(lái)買(mǎi)♥♥日常用品 比如鉛筆 橡皮 量角器and cool, fun

5、toys.還有高大上的玩具For 10 Pootabucks, you can even get out of花費(fèi)十普塔元 你甚至可以a Mr. Slinko homework assignment.不寫(xiě)斯靈格老師的作業(yè)Or you can save and go for the school's ultimate prize.你也可以存起來(lái) 換取學(xué)校終極大獎(jiǎng)For 5,000 Pootabucks, the principal will take you花費(fèi)五千普塔元 校長(zhǎng)會(huì)帶著你and eight of your friends by limousine和你的八個(gè)朋友乘坐豪華轎車(chē)t

6、o Sir Soaky's Typhoon Splash City Water Park Lagoon!去濕濕先生水上樂(lè)園Hey, Soaky, don't be a lounge hound.嘿 濕濕 別宅啦It's the final fun weekend of這是濕濕先生水上樂(lè)園Sir Soaky's Typhoon Splash City Water Park Lagoon!開(kāi)放的最后一周啦You can bet you're gonna get wet!只要你敢來(lái) 我們保證你會(huì)爽翻天A prize so expensive that no o

7、ne kid這個(gè)大獎(jiǎng)太貴 普塔塔克歷史上in Pootatuck history was ever able to buy it.從來(lái)沒(méi)有人賺到足夠的錢(qián)來(lái)?yè)Q取它Until today, because in sixth grade,但我們今天要打破這個(gè)記錄I convinced eight of my friends我六年級(jí)的時(shí)候說(shuō)服了八個(gè)朋友to trust me with every Pootabuck they ever earned讓他們把賺來(lái)的普塔元都放到我這里so we can all make that glorious trip to Sir Soaky's.這樣我們就

8、能去濕濕先生水上樂(lè)園了Okay, hard-working students.好了 努力的同學(xué)們Here is 10 Pootabucks.給你們十普塔元I'll take those.給我吧Because on this, the last day to claim our prize為了水上樂(lè)園最后一周before Sir Soaky's final fun weekend,我們努力了好久 加上這些錢(qián)we have 5,000 Pootabucks!我們就攢夠五千普塔元了Sir Soaky's, here we come! Sir Soaky's, here

9、 we come!濕濕先生 我們來(lái)了 濕濕先生 我們來(lái)了Let us all gather at the administration office今天下午三點(diǎn) 我們一起去行政處at 3:00 for the presenting of the funds!接受獎(jiǎng)勵(lì)吧Oh, yeah.那必須的I might literally die with excitement.我要高興死了And if I do, take me anyway.如果我真的死了 還是要帶我去You got it.沒(méi)問(wèn)題Don't worry. Like I've always told you,別擔(dān)心 我說(shuō)

10、過(guò)了our money is in a safe place.我們的錢(qián)絕對(duì)安全Sir Soaky's! Sir Soaky's!濕濕先生 濕濕先生Yes.贊And it was super safe.藏錢(qián)的地方確實(shí)很安全Safe in a place in school where nobody ever goes.絕對(duì)不會(huì)有人去The 30-year-old pay phone.三十年前的公用電♥話♥And hidden inside was a box where I put里面藏著一個(gè)盒子 盒子里是the very first

11、Pootabucks we made in the sixth grade.我們六年級(jí)賺到的第一筆錢(qián)And the ones we made in seventh grade.和七年級(jí)賺到的錢(qián)Since my friends trusted me with the money,既然朋友們這么信任我I made sure every Pootabuck was stacked, safe, and secure.我確保這些錢(qián)絕對(duì)安全 絕對(duì)保密And today, I was gonna add the last 10 Pootabucks,而今天 我要放進(jìn)最后十元bringing our gra

12、nd total to 5,000.湊齊這五千It was gone. 5,000 Pootabucks, gone.沒(méi)了 五千普塔元 都不見(jiàn)了My adorable Sir Soaky's box, gone!我可愛(ài)的濕濕先生盒子也消失了Do the looks one more time.再給我展示一遍Okay, do I go with.哪個(gè)造型比較帥"I ride alone" Fenwick water park look.“獨(dú)行俠”芬威克Or.還是"Come ride with me" Fenwick water park look!

13、“萬(wàn)人迷”芬威克They're both so good. Yeah.都太完美了 是啊Ooh, here comes CJ.哦 CJ來(lái)了Let's see what she thinks. Hey, CJ.我們來(lái)問(wèn)問(wèn)她的看法 嘿 CJWhat look should we go with- whoa.我們應(yīng)該選哪一個(gè) 啊Where- whoa!去哪 啊Stop it!停下Mr. Roberts!羅伯茨老師The Pootabucks we've been collecting for two years我們把攢了兩年的普塔元have been stolen from m

14、y secret hiding place.藏在一個(gè)安全秘密的地方 現(xiàn)在被偷了What?!什么You lost our money?!你把我們的錢(qián)弄丟了嗎Uh, okay, calm down.呃 先冷靜一下I'll make an announcement我播個(gè)廣播on the P.A. System alerting everyone-告訴大家 如果有人No!不行Then everyone will know I lost the 5,000 Pootabucks那樣的話 所有人都會(huì)知道我丟了五千普塔元they trusted me with!他們?cè)?jīng)那么信任我You don

15、9;t have an extra 5,000 Pootabucks你能不能借給我I can borrow, do you?五千普塔元呀Let me check. No.我看看 沒(méi)有But I'll ask the faculty and staff但是我可以問(wèn)問(wèn)教職員工if they've seen anything.有沒(méi)有看到什么There has to be something else we can do.肯定有別的辦法的Well, you could look for the legendary你們可以去尋找傳說(shuō)中million-dollar treasure of

16、Alfred McSorely.阿爾弗雷德·麥克索立的百萬(wàn)寶藏The what?什么According to legend, in 1982,傳說(shuō)在1982年outstanding student Alfred McSorely優(yōu)等生阿爾弗雷德·麥克索立hid a million Pootabucks somewhere on school property.在校園內(nèi)藏了一百萬(wàn)普塔元When I went here, my friends and I spent我在這里上學(xué)的時(shí)候 我和朋友們three years looking for it.找了三年But the tre

17、asure eluded us.但一無(wú)所獲A million dollar Pootabuck treasure?一百萬(wàn)普塔元Amazing! I know!太棒了 就是啊There is no treasure.根本沒(méi)有寶藏And don't go wasting valuable school time不要浪費(fèi)寶貴的學(xué)習(xí)時(shí)間searching for something that doesn't exist.尋找根本不存在的東西Now, all of you, go learn!都給我去學(xué)習(xí)And please do not encourage students拜托 別再鼓

18、勵(lì)學(xué)生們to look for a treasure that does not exist.尋找這不存在的寶藏了It might.可能存在啊I am aware of that!我知道And do you know about this stupid promise但是你知道前校長(zhǎng)立下的the old principal made that I have to honor?而我必須遵守的蠢規(guī)定嗎Ah, the Sir Soaky's grand prize, yes.啊 濕濕先生水上樂(lè)園大獎(jiǎng) 我知道Do you know what would happen你知道如果有人找到了if s

19、omeone were to find one million Pootabucks?那一百萬(wàn)普塔元 會(huì)發(fā)生什么事嗎I would have to take我得帶著the entire seventh grade,全部七年級(jí)學(xué)生oh, by limousine,乘坐豪華轎車(chē)to the water park,到水上樂(lè)園去which would wipe out the entire budget這會(huì)把購(gòu)置新管理設(shè)施的資金for the new administration facility.全部揮霍完的You mean, new principal's office.你是說(shuō)新校長(zhǎng)辦公室

20、嗎Don't tell anyone about the treasure.不準(zhǔn)告訴任何人那個(gè)寶藏的事And more importantly,更重要的是make sure no one finds it!確保沒(méi)人能找到它We have to find that treasure!我們一定要找到寶藏We need to find the missing Pootabucks.我們要找的是丟了的普塔元But if we find the treasure, we won't need to.但找到了寶藏就不用去找丟的錢(qián)了What if it's just a legend

21、 like Mr. Roberts said如果那只是個(gè)傳說(shuō)and there is no treasure?根本沒(méi)有寶藏呢Well, that would make you a negative person.你這樣說(shuō)就太消極了But if there is.但如果是真的I won't have to do homework. ever!我就再也不用寫(xiě)作業(yè)了 再也不And I can be a middle school millionaire而我可以成為中學(xué)首富and bathe in money.天天洗錢(qián)浴Ooh, I wanna do that, too.哦 我也想洗錢(qián)浴In

22、your own money tub, not mine. What?用你自己的浴缸 別用我的 什么Guys!伙計(jì)們啊Everyone trusted me with their money.所有人都信任我 把錢(qián)讓我保管And I can't let them down.我不能讓他們失望啊Don't worry. He's a genius at solving clues,別擔(dān)心 他是一個(gè)解題天才and I'm a genius at digging holes.我是一個(gè)挖洞天才Now, let's go!出發(fā)吧It's look for tr

23、easure time.尋寶時(shí)間到Okay, we'll go.算了 我倆出發(fā)Okay, while the guys went to find buried treasure,好吧 男生們?nèi)フ覍毑亓薎 went to find our 5,000 Pootabucks,我得去尋找那五千普塔元which meant finding someone who looks like也就是說(shuō) 我得找一個(gè)看上去像they recently came into 5,000 Pootabucks.最近突然得到了五千普塔元的人I love protractors!我最喜歡量角器了Let's g

24、o the other way.調(diào)頭走Here! I lost her here. The coast is clear-過(guò)來(lái) 她沒(méi)追上來(lái) 警報(bào)解除Wow, Mindy.哇 明蒂looks like you're buying a lot of stuff with Pootabucks.看上去你用普塔元買(mǎi)♥♥了很多東西嘛Which is weird 'cause you never do anything to earn them.真奇怪 因?yàn)槟憔蜎](méi)做過(guò)賺錢(qián)的事Yes, I do, I'm really nice and I

25、 do extra credit我當(dāng)然賺了 我待人友善 還攢了額外的學(xué)分and you can't prove anything.你什么也證明不了Wow, look at that.哇 看看You proved it.你還真能證明Why would you do that?你為什么要這么做Because I was jealous I couldn't go to the water park因?yàn)槲壹刀誓隳芎团笥褌內(nèi)ニ蠘?lè)園with the rest of the group. Mostly Crispo.而我去不了 尤其是小脆也去And besides, everybody

26、wants to go on that trip.而且 所有人都想去水上樂(lè)園啊How much did you spend?你花了多少I(mǎi) don't know, 10? Maybe 100.不知道 十元 也許一百元100 Pootabucks?!一百普塔元I have a shopping problem!我購(gòu)物上癮嘛It's a sickness.這是病And I paid Mr. Slinko 50 bucks to get class outside today.我還花了五十普塔元讓斯靈格老師去室外上課The air conditioning has been broke

27、n for five weeks.空調(diào)都?jí)牧宋鍌€(gè)星期了Okay, fine, it is really hot in here.好吧 這里的確太熱了But how am I supposed to get 100 Pootabucks by 3:00?但我要怎樣才能在三點(diǎn)之前補(bǔ)上一百普塔元啊Alfred J. McSorely, Most Outstanding Student 1982.1982年優(yōu)秀學(xué)生阿爾弗雷德·J·麥克索立Good-looking guy.長(zhǎng)得不錯(cuò)And if he was such an amazing student,如果他真的有那么厲害he&#

28、39;d clearly leave clues他一定會(huì)留下to where his treasure's buried.埋藏寶藏的線索"It's with great honor in Pootatuck Middle School,“很榮幸授予1982屆"The apple of our eyes, Alfred J. McSorely of 1982阿爾弗雷德·J·麥克索立shall be the most outstanding student beholder."優(yōu)秀學(xué)生稱(chēng)號(hào)♥”O(jiān)nce in a

29、 movie, I saw a guy decode a clue我在電影里看到過(guò)一種解碼方式by reading every fourth word.選擇順序?yàn)樗牡谋稊?shù)的詞That is never going to work.太扯了Okay, write this down.好吧 記下來(lái)"It's in the eyes of the beholder."在大家眼中Eyes, eyes. Where have I seen eyes?眼睛 眼睛 哪里有眼睛呢The lost and found! The lost and found!失物招領(lǐng)處 失物招領(lǐng)處 I

30、found something!我找到了That is not McSorely's treasure.那不是麥克索立的寶藏But tell me I don't look like a million Pootabucks.但我的確像個(gè)百萬(wàn)富翁Fine, it looks good. Yeah.好吧 的確好看 必須的Guys, I found the money, but I'm 100 Pootabucks short.伙計(jì)們 我找到錢(qián)了 但是還缺一百普塔元I need your help.我需要你們的幫助Well, we found a clue to the t

31、reasure.我們找到了寶藏的線索Yeah, and we need your help.需要你的幫助It's in the eyes of the beholder.在大家眼中Fine, I'll go beg.算了 我去乞討And the begging worked.乞討成功了Mr. Bored gave me 25 Pootabucks博德老師給了我二十五普塔元for 10 future extra credit assignments.讓我再做十學(xué)分的作業(yè)The wealthy Blake Montgomery loaned me another 25有錢(qián)人布萊克&

32、#183;蒙哥馬利借了我二十五普塔元since he fell way short of his own Sir Soaky quest.因?yàn)樗x去水上樂(lè)園還差很多And lastly, Coach LeBeau gave me 50 Pootabucks最后 我打掃了體育用品儲(chǔ)藏室just for cleaning out the gym storage room.拉博教練給了我五十普塔元And when I was done,我打掃完后I hid my reclaimed 5,000 Pootabucks就把新攢好的五千普塔元in an even more secret place-藏到了

33、更隱蔽的地方the air duct in the non air-conditioned就在科學(xué)課教室 那里沒(méi)有空調(diào)totally empty science room.空無(wú)一人Welcome, everyone to science class outside.歡迎大家來(lái)到室外科學(xué)課where it is cool and not hot like in my classroom.這里很涼快 不像教室里那么熱It was at that moment that I finally relaxed,此刻 我真正地放松了'cause at this time tomorrow,因?yàn)槊魈?/p>

34、的這個(gè)時(shí)候me and eight of my friends我和我的八個(gè)朋友were gonna be splashing it up at Sir Soaky's.就要在水上樂(lè)園玩?zhèn)€痛快了Okay, everyone, you can all go back inside.好了 你們可以回♥教♥室了I have fixed the air conditioning我修好了科學(xué)課in the science room.教室的空調(diào)What does that mean fixed the air conditioning修好了科學(xué)課教室的空調(diào)

35、in the science room? Well, it means that是什么意思 意思就是the hot air is being sucked out of the room vent那間屋子里的熱空氣被吸出來(lái)and blown out of the exhaust vent on the roof.通過(guò)屋頂?shù)呐艢夤苌l(fā)出去了And what if someone hid something in that vent?如果有人在管道里藏了東西呢Mm, that would be a terrible idea.這就不妙了Look, everyone!大家看啊It's rai

36、ning Pootabucks!下錢(qián)雨了Yep, it's official.是的 事實(shí)證明I am terrible, awful, hideous,我在藏錢(qián)這方面bad, lame, disgusting要多爛有多爛and terrible at hiding Pootabucks.根本藏不住錢(qián)嘛okay, when you last left me I had hidden 5,000 Pootabucks in a safe air duct.劇情回顧 我在一個(gè)通氣管中藏了五千普塔元.that turned out to be not so safe.但那里并不是很安全CJ!C

37、JLook at all these Pootabucks!快看這些普塔元啊Now we can go to Sir Soaky's有了這些錢(qián) 我們不僅可以去水上樂(lè)園and buy protractors.還可以買(mǎi)♥♥量角器呢I'm freaking out.我要瘋了She's freaking out?她要瘋了See you at 3:00!三點(diǎn)的時(shí)候見(jiàn)Okay, how was I gonna get 5,000 Pootabucks before 3:00 P.M.?好吧 我怎么才能在三點(diǎn)之前湊齊五千普塔元呢And wo

38、rse, how was I gonna tell更糟的是 我怎么才能my friends that we were gonna miss告訴朋友們 我們?nèi)ゲ怀蓆he final fun weekend at Sir Soaky's?水上樂(lè)園了呢Wake up, Soaky!醒醒 濕濕It's the final fun weekend of Sir Soaky's這是濕濕先生水上樂(lè)園Typhoon Splash City Water Park Lagoon!開(kāi)放的最后一周啦And you can bet you're gonna get wet.只要你敢來(lái) 我

39、們保證你會(huì)爽翻天CJ, did you hear?CJ 你聽(tīng)說(shuō)了嗎It's raining Pootabucks! Ha!下錢(qián)雨了 哈Yep, I heard.我聽(tīng)說(shuō)了Then why aren't you happy and running to them?那你怎么不高興 也沒(méi)有朝著錢(qián)的方向跑呢Because it's the 5,000 Pootabucks I found,因?yàn)槟鞘俏艺业降?藏起來(lái)then hid again, then lost again.然后又丟了的五千普塔元啊Yeah, you need to stop hiding Pootabucks.

40、好吧 你別再藏錢(qián)了I know. And after weighing my options,我知道 權(quán)衡再三I've realized I only have one left.我只剩下一個(gè)選擇Now, tell me about that treasure clue.跟我講講寶藏的線索It's in the eyes of the beholder.在大家眼中The eyes of the beholder.在大家眼中That's not a good look for you. I know.有點(diǎn)二 我知道But I'm trying to look at

41、 what he's looking at.我在想以他的角度能看到什么An old guidance counselor sign.一個(gè)舊的輔♥導(dǎo)♥員標(biāo)志and the awards cabinet.和獎(jiǎng)牌櫥柜Guidance Office.輔♥導(dǎo)♥員辦公室Cabinet.櫥柜Guidance office cabinet.輔♥導(dǎo)♥員辦公櫥Can I help you?有什么事嗎Do you mind if we look in your cabinets

42、?我們可以看一下你的櫥柜嗎Uh, yes.呃 可以But there might be a clue to McSorely's treasure in one of them.那里可能藏著麥克索立寶藏的線索Get out!不是吧Spread out!開(kāi)始行動(dòng)Wait!等等There was a clue in my office the whole time?線索原來(lái)一直都藏在我的辦公室里啊"Pooty's got his eyes on the prize."“普迪熊的眼睛盯著寶藏”What's with this guy and eyes?怎么

43、總跟眼睛有關(guān)We need a Pootabuck!我們需要一張普塔元Ooh, I got one.哦 我有一張It's where Pooty's looking!就是普迪熊看的地方I'll take that.給我吧So, there is a treasure.真的有寶藏And I knew if anyone at this school would find it,我知道學(xué)校里唯一能找到它的人it would be you, CJ.就是你 CJSo, I followed you. right to the treasure map.所以我跟著你找到了寶藏地圖

44、And we all know.我們都知道"X" Marks the spot."X"就是藏寶藏的地方Keep digging!繼續(xù)挖No one gets paid until you find a box of fake money.不挖到藏假錢(qián)的箱子 誰(shuí)都領(lǐng)不到薪水So close!就差一點(diǎn)了All that money!那些錢(qián)啊I was never gonna have to do homework in my entire life!我本來(lái)可以永遠(yuǎn)不寫(xiě)作業(yè)的Now I have to tell everyone we're not g

45、oing to Sir Soaky's.現(xiàn)在我要去告訴所有人 我們?nèi)ゲ涣怂蠘?lè)園了No one's ever gonna trust me again.再也沒(méi)有人會(huì)信任我了I can't believe the answer was on我不敢相信答案this Pootabuck the whole time.一直都在普塔元上And that's when it hit me.這時(shí)出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機(jī)Or, the sun hit the Pootabuck.或者說(shuō)是陽(yáng)光照到了轉(zhuǎn)機(jī)Okay, you realize how rude that was, right?你知道

46、你剛剛很無(wú)禮 對(duì)吧Look!看The "X" Isn't on the field."X"不在操場(chǎng)上It's on the shield.在盾牌上There's a treasure under here!下面藏著寶藏呢She's digging in the wrong place!她挖錯(cuò)地方了That's Pooty's old victory shield.這是普迪熊的舊勝利盾牌But the Board banned it但因?yàn)樗笳魑ｋU(xiǎn)和進(jìn)攻性in '95 for representing

47、 danger and aggression.董事會(huì)在1995年廢除了它They told Coach LeBeau to throw it out.他們讓拉博教練把它扔了She didn't.她沒(méi)扔And I know where it is.我知道它在哪Stand back!后退Okay, LeBeau never said when she wanted it clean.聽(tīng)著 拉博沒(méi)規(guī)定清理時(shí)間But. look.但是 看This is so exciting!太令人激動(dòng)了"Pooty's Crystal never lies.“普迪熊的水晶從不說(shuō)謊at 2:

48、55 above his eyes."眼睛上方 兩點(diǎn)五十五分方向”2:55.兩點(diǎn)五十五What time is it?現(xiàn)在幾點(diǎn)了It's 2:50.兩點(diǎn)五十Hey, CJ!嘿 CJIt's almost time to cash in our Pootabucks馬上就要去for the grand prize!換取大獎(jiǎng)了Then we can go to Sir Soaky's!我們可以去水上樂(lè)園了And we'll meet you there.到時(shí)見(jiàn)I just have to go get the money我得先去拿我們的錢(qián)which is

49、in the secret place.它被藏在很秘密的地方Really secret, like, crazy secret.很秘密 真的 特別隱蔽Like, buried under the ground for 30 years and-好像埋藏在地里三十年See you in five!五分鐘后見(jiàn)We had five minutes to find McSorely's treasure.我們只剩下五分鐘來(lái)找麥克索立的寶藏And let's hope this thing fits above his eyes.但愿水晶放在這里是合適的It fits!正合適Then

50、we waited.現(xiàn)在只需等待Waited for whatever happens at 2:55.等待兩點(diǎn)五十五的奇跡It's almost time.馬上就要到時(shí)間了The treasure of Alfred McSorely!阿爾弗雷德·麥克索立的寶藏We dug like crazy.我們瘋狂地挖One, because it was super exciting.第一 因?yàn)槲覀兒芘d奮And two, I now had three minutes第二 距離提交五千普塔元to get 5,000 Pootabucks to the Admin Office.只剩下三分鐘了As everyone looked on,在大家的注視下we uncovered 30 years of dirt off of what我們挖開(kāi)了三十年的土looked like an old ice chest.發(fā)現(xiàn)了底下冰柜一樣的東西And then, it was the moment of truth.見(jiàn)證奇跡的時(shí)刻到了Could the legend be true?傳說(shuō)都是真的嗎Would we be middle school millionaires?我們會(huì)成為中學(xué)首富嗎Or, would I