中高級口譯實踐中的詞組句型

1、v1.0可編輯可修改已經(jīng)具備了比較良好的條件推動經(jīng)濟和社會發(fā)展達(dá)到新的水平 (1)維護地區(qū)的和平與穩(wěn)定，發(fā)展經(jīng)濟科技擴大互利合作，促進(jìn)共同繁榮創(chuàng)造了重要的前提條件具有相當(dāng)強的經(jīng)濟實力踏上,航程正在步入的行列有的有的有的為提供廣闊的空間以.為重崇尚自尊自強為不斷發(fā)展提供精神動力從政治、經(jīng)濟、文化、地緣等各方面看東亞都是當(dāng)今世界一支不可忽視地力量。這樣才能, ,香港社會穩(wěn)定，人心穩(wěn)定，(3)經(jīng)濟保持穩(wěn)健運行。(3)(4)南方私家花園中的溪，橋、山、亭,(4)小巧玲瓏，布局精美，盡顯自然美,(4)令人賞心悅目。(5)白墻上樹影婆娑，池塘中柳枝起舞,(5)在園中徜徉的游客，也許能在這(5)世外桃源里真

2、正地享受片刻安寧。這是的第一步中高級口譯實踐中的詞組句型(內(nèi)部資料)relatively sound conditions exist for raise its economic and social develpoment to a new level(1) maintain regional peace and stability,develop economy ,science and technology, expand mutually benificial cooperation, and promote common prosperity provide an importan

3、t prerequisitehave built up significant economic strengthjoin the rank of have embarked on the road of some others , and still others provide a broad scope for attach great value to sthuphold such virtues as self respct and self strengthening will be further boosted by the spiritual motivations(2) E

4、ast Asia in today's world is a force that cannot be ignored politically(2) econolically , culturally or geographically.only by doing so can we Hongkong now enjoys social stability, its residents have a sence of security and its economy is developing smoothly.Small and delicate, cleverly laid out

5、 and pleasing to the eye,the streams, bridge rockeries and pavilions of a private Chinese garden reveal a natural beauty of their own.Strolling about these gardens, with the tree shadows swaying on the white wall and willow reflections dancing in the ponds, tourists may then find themselves tru enjo

6、ying a moment of peace and relaxation in this paradise beyond the turmoil of t Thisis merely the first step toward 6A進(jìn)而BA prior to B只有在這種情況下Only under such circumstances因不同而有所不同 vary due to the differences ofin my view ,(6) 20年的改革開放大大改善了中國人民的20 yeats of reform and opening up have witmnessed great im

7、provement in the(6)物質(zhì)生活。material life of the Chinese people.in terms of人們都知道A孕育了 B我愿在這里提出一下幾點意見本著的原則把擺到重要位置, ,應(yīng)該 ，而不要 人類將要迎接一個新千年。顯得越來越緊迫吸毒者約占全世界人口的 3%將法網(wǎng)撒向毒品市場的每個環(huán)節(jié)致富奔小康是共同的心愿it is popularly recognized that B owes itself to AI would like to offer my obervations as follows in accordance with the pri

8、nciple of give priority to instead of Mankind is about toembrace a new millennium. take on an even greater urgencyIllicit drug consumption involves about 3 percent of the world's population.spread the net of justice over every link of the drug marketget on the road leading to a comfortable life,

9、 reach a moderate level of prosperit will reflect the common aspiration of始終have always beenThis is o It also reflects隨著時間的推移人們越來越清楚地看到(7)中國的裁軍決策是由中國主動作出的,With the passage of time , it is even more apparent that China's disarmament decision is made out of its own will,(7)不是屈服于任何人的壓力而被迫作出的rather

10、than under any external pressure.是以對,高度負(fù)責(zé)的精神而米取的,it is an act taken out of a highsense of responsibility for(8)不把裁軍作為迫使他國同時裁軍的籌碼China has no intention whatsoever to use disarmament as a means or prerequisite(8)或先決條件to force other countrues to reduce their military troops with China.以自己的實際行動表達(dá)了show t

11、o the world with itsinitiative in 有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎。How delightful I am to have friends coming from afar!起到*的橋梁作用serve as a bridge linking以長遠(yuǎn)的戰(zhàn)略眼光審視和處理雙方關(guān)系approach and handle our bilateral relations from along-range strategic perspective支持東盟在地區(qū)和國際事務(wù)中發(fā)揮積極作用be in support of a positive rold by ASEANin region

12、al and international affairs取得了長足的進(jìn)展make considerable headway中國與東盟各國的發(fā)展，繁榮和友好合作，前景將更加美好there lies an even brighter future for the development ,prosperityfriendship and cooperation betweenChina and ASEAN東海公園是一座集世界名勝之大成的主題公園，其規(guī)模為遠(yuǎn)東The Donghai Park ,which is the largest theme park of同類公園之冠。its kind unp

13、aralleled in the Far East, features complete collection of the well-known world scenic spots.其復(fù)制程度之精確，形象之逼真，足可以以假亂真，令游人嘆為觀止The tourists will find themselves engrossed in an involuntary admiration of thedizzling arrays of the exact scenic reproductions that areunbelievably true to the original館內(nèi)的展品起自

14、6000年前的史前工藝品，歷經(jīng)各個歷史時期，Included in the carefully selected exhibits are a sizable所展示的名作和精品為數(shù)甚多。number of fine works of famous artists and authorsfrom various periods ofhistory dating as far back as 6000 years ago根據(jù)*要求in accordance with the requirement for在投資環(huán)境不斷改善的條件下as the environment for investment

15、continues to improve始于曼谷的對話與合作the dialogue and cooperation initiated in Bangkok同大多數(shù)這類會議的首屆會議一樣，曼谷會議顯得更具有象征意義和禮節(jié)性The Bangkok conference,like most primary sessions of this type,seemed to be the more symbolic and ritualistic in its signigicance人們更強烈希望there are strong hopes that由于Given今天向合作頭責(zé)，明天就會獲得大豐收T

16、o invest in that cooperation today suggests a bumper harvest tomorrow我們將在今后的3周里進(jìn)行緊張而有意義的學(xué)習(xí)和交流The next 3 weeks will see us engage in intensive and constructive studies and exch書法家必中的漢字往往以字形的夸張缺的藝術(shù)效果0Chinese calligraphers usually render their Chinese charactersin the ways that exaggerate the form to y

17、ield artistic beauty.音樂保存極為有限。There is a sereve limitationto the extent of music preservation人類音樂傳播的真正革命性里程碑的建立這無疑是科學(xué)家們It was the scientists who should be crowned as the foundersof the real revolutionary milestone of human musical communication.音樂的傳播變得如此邊界，如此高保真。Music transmission has become somethi

18、ngthat is amazingly convenient,fast and "hi-f新世紀(jì)音樂廣播和音樂廣播人還能有所作為嗎What else can be done on the part of the music broadcasting industry and music bor除在我們這樣的情況，我們自然會成為一個大市場。Given our situation, we can't help ut be a large market.走過了十年的奮斗歷程have experienced a decade of hard struggle這是我們公司走向世界的十年

19、，也是各位默默奉獻(xiàn)的十年。It is a decade that has seen our caompany advance to the world marketand a decade of your dedication without any complaint把經(jīng)濟發(fā)展切實轉(zhuǎn)到依靠科技進(jìn)步和提高勞動者素質(zhì)的軌道上來set forth on the path of developing our economy by relying on scientific and technological advancements and improving the quality of our

20、laborers以適應(yīng)社會對各類人才的需要satisfy the society's need for all types of qualified personnel只見昔日那片舊棚簡屋，葦塘阡陌的浦東大地，到處是氣魄非凡的One cannot bu see clusters of magnificent high-rise buildings in Pudong摩天大樓。,which used to be largely a rural area scattered with dilapidatedold houses, fields of weeds, poodles and pools.但高樓大廈并非浦東的全部But high-rise buildings are not all that Pudong has