中西方愛(ài)情觀的差異英文版

1、ComparisonsOfChineseAndWesternViewsOnLoveDefinitionandplaceofloveWesterncountries:?Loveisthefirst,andmeninlovecansacrifice（ffi牲）everything,andthewomaninlovealsowillgiveupeverything.?Inwesternliterature（文學(xué)）loveisakindofirresistible（不可抵制的）power.?Theadmired（羨慕，贊美）isaperfectangel.China:Chinesepeoplepaya

2、ttentiontomarriageanddespise視）love。loveismorethantherelationshipoftwopersons.evenifthespecialfellingdisappearedbetweenthem,thereisstillagreatchancethattheychoosetolivetogethertheirrelationshipisnotjustaboutthemselves,butthewholefamilyincludingthechild,parent,relatives,etcThechoiceofmarriagepartnerWe

3、sterncountries:?Thechoiceofthesexesandmarriagepartnerisbasedonlove,regardlessofbackground（背景）,family,age,socialstatusandotherconsiderations.?Withemotion（情感，情緒）getclosetogether.Withoutit,theyaredivided（分裂的）.China:ManyfactorsareconsideredEg：?TheRomanceofWesternBowef西廂記）?ImpressivePlot（情節(jié)）:ZhangJunruih

4、adtomeetsecretlywithYingying,whowaswaitingforthemoonovertheWesternBower,byclimbingoverthewallintothegarden.yingyingisthedaughterofarichbusinessman,however,zhangisapoorintellectual.?Theirlovewasenthusiastic（熱烈的）andsincere（真誠(chéng)的，誠(chéng)實(shí)的），butunacceptable.Lovecollide（碰撞）Westerncountries:?Westernerspaymoreatte

5、ntiontotheexternalbeauty,namelythe“l(fā)ust”（欲望）inhumannature.Example:RomeoandJulietRomeoandJulietfallinginloveatfirstsightisbasedonbothsidesofthebeauty.Theydonthavedeepcommunications.Theymakejudgmentsaccordingtotheimpressions（觀感）oftheopposite（對(duì)面的）personslooks.China:TheOriental（東方人的）paymoreattentiontoth

6、einnerbeauty,namely“passion（激情，熱情）sideinhumannature.Example:LiangShanboandZhuYingtaiLiangShanboandZhuYingtaihavequitealongtimeforcommunicationssuchasthreeyearsclassmatesreading.Indailycontact,ZhuYingtaiwasattractedbyLiangstalentandconnotation（內(nèi)?8）andgavehimherheart.TheexpressionsofloveWesterncountri

7、es:Directandstraightforward（坦率的）franklyopen、romantic、egardless（不注意的）ofeverythingEg:Ilovedyou.Inevershall.Thatsthetruth,Roy.Inevershall.我愛(ài)你，從未愛(ài)過(guò)別人，永遠(yuǎn)不會(huì)，這是真的，羅伊，永遠(yuǎn)不會(huì)。China:Implicitandveiled（掩飾的）.g:ThequietwomanfromTheBookofPoetrythepoetrydepicts（描述）loversfirstdate,thegirlsenttheboyred-tubewritingbrush

8、,theboywastooexcitedbutresponded回應(yīng)）implicitly.DefendingofloveWesterncountries:Havegreatinitiative（主動(dòng)權(quán)）China:Lackofcourage,passively（被動(dòng)的）receiving（接Uthefates（命運(yùn)）?ADreamofRedMansions（紅樓夢(mèng)）?ImpressivePlot:thelovetragedy（悲居U）ofJiaBaoyuandLinDaiyu?allthebigdecisionsinyoungadultslifeweremadebysomeoneelse,aonecandecidetheirownfuture.PrideandPrejudic哪慢與偏見(jiàn)）?whenitcomestopursuing）（追求）love,itwasrelatively（相對(duì)的）muchmorebold（大膽的）andfreeinthewest.一youngadultswereallowedtochoosetheirfuturespouse酉己偶）bythemselves.一thegeneral（普遍的）marriagesystemmonogamous（夫妻