《堂吉訶德》讀書筆記.docx

1、Yilin ClassicsE| iiigenioso hida|go我在閱讀堂吉訶德時(shí)，不禁想到了拉美文學(xué)，拉美文學(xué)的橫 空出世，其結(jié)構(gòu)炫目,我認(rèn)為和堂吉訶德有一定的關(guān)系。故而本 分析也是我從西語文學(xué)源頭上理解拉美文學(xué)的一個(gè)嘗試。需要說明的 是，文本這個(gè)詞在本文的意思和故事基本相同,比如你讀了百年孤 獨(dú)這一故事，我就說你讀了這一文本。堂吉訶德是關(guān)于文本的 文本，它本身就是反騎士小說寫作，這一點(diǎn)是本文沒有提及的。Don Quijote de |a ManchaM堂吉訶德刃西班牙塞萬提斯著活孟超譯M堂吉訶德刃西班牙塞萬提斯著活孟超譯本文分四個(gè)部分-:堂吉訶德的四重文本二：唐吉訶德第二部中出現(xiàn)的文

2、本三：堂吉訶德人物中受到的文本影響四：對(duì)堂吉訶德人物形象的理解-:堂吉訶德的四重文本從堂吉訶德中可看至U四重文本：1:堂吉訶德本人的經(jīng)歷2:阿拉伯歷史學(xué)家記載堂吉訶德的經(jīng)歷3:翻譯家將阿拉伯歷史學(xué)家的記載譯為西班牙文4:說書人通過翻譯譯本來講述堂吉訶德需要說明的是，堂吉訶德一書的故事結(jié)構(gòu)非常松散，故而這 四重文本并不是非常明確。而這四重?cái)⑹旅恳恢囟际窃趩为?dú)發(fā)展1 :堂吉訶德本人經(jīng)歷（詳情見下文）2:阿拉伯歷史學(xué)家記載的堂吉訶德的經(jīng)歷我們?cè)谶@一層敘事中，看到了該歷史學(xué)家部分記載過程與一些想 法3:翻譯家將阿拉伯歷史學(xué)家的記載譯為西班牙文我們?cè)谶@一層中，看到了該譯者的翻譯心態(tài)，甚至對(duì)堂吉訶德的 批

3、語4:說書人通過譯本來講述堂吉訶德我在這一層中看到了說書人對(duì)譯本的再加工。這四層構(gòu)成了堂吉訶德一書的形式。我們處在第四層中，也 就是說，我們所聽到的有關(guān)堂吉訶德的故事是說書人的講述，但說書 人在講述堂吉訶德的經(jīng)歷時(shí)，讀后感也說出了他尋 找原文、找人翻譯的過程。如小說第TB一到八章說書人稱自己是正 在修訂某個(gè)匿名人士撰寫的人生經(jīng)歷的人，還有小說第一部第九章說 書人說自己請(qǐng)人翻譯了一個(gè)阿拉伯歷史學(xué)家的關(guān)于堂吉訶德記載的 手稿。注意：這四層文本者貫穿堂吉訶德一書，本文下面要解決的 問題只出現(xiàn)在堂吉訶德第二部。二：唐吉訶德第二部中出現(xiàn)的文本下面我要解決另一個(gè)問題，堂吉訶德有兩部，第一部出版后 大熱，當(dāng)

4、時(shí)有其他作家寫了第二部，被塞萬提斯視為偽作。塞萬提斯 撰寫第二部的一個(gè)原因就是駁斥其他作家寫的第二部,并為了杜絕堂 吉訶德被當(dāng)時(shí)其他作家續(xù)寫的可能，在最后一章毅然地把堂吉訶德送 上天堂。也就是說，堂吉訶德本人在第二部的歷險(xiǎn)時(shí),已經(jīng)有兩個(gè)文本出 現(xiàn),而這兩個(gè)文本出現(xiàn)在了堂吉訶德第二部第一個(gè)：歷史學(xué)家寫的的堂吉訶德傳，這個(gè)部分和我們看到的堂 吉訶德第一部故事大體相同。第二個(gè)：被塞萬提斯認(rèn)為是虛假的堂吉訶德第二部。下面我們來這兩個(gè)文本是如何在第二部出現(xiàn)第一個(gè)：堂吉訶德第二部對(duì)堂吉訶德設(shè)置關(guān)卡的人大部分已 經(jīng)讀過了那個(gè)堂吉訶德傳，并因此設(shè)置關(guān)卡。此時(shí)我們看到了兩個(gè)堂 吉訶德，堂吉訶德第一部中的堂吉訶德

5、，堂吉訶德第二部中 的堂吉訶德。由于第一部中的堂吉訶德被第二部認(rèn)為只是一個(gè)歷史學(xué) 家傳記,那么就可以認(rèn)為,我們看到的第一部中的堂吉訶德是史學(xué)家 記載的結(jié)果,也就是并不是堂吉訶德本人。第二部中的堂吉訶德是真 實(shí)的堂吉訶德，并且糾正了有關(guān)第一部（歷史學(xué)家記載堂吉訶德傳記） 堂吉訶德經(jīng)歷的問題。第二個(gè)：堂吉訶德遇到了虛假堂吉訶德第二部的人物，并與 之發(fā)生若干事，這個(gè)目的主要是駁斥虛假第二部對(duì)堂吉訶德及其仆人 的形象弱化。三：堂吉訶德人物中受到的文本影響1:堂吉訶德,堂吉訶德的整個(gè)歷險(xiǎn)經(jīng)歷全是受騎士小說影響2 :堂吉訶德第二部中的人物可分為三類，第一類人物，受到 了歷史學(xué)家傳記（即堂吉訶德第一部）的影響，對(duì)堂吉訶德設(shè)置關(guān) 卡。第二類：是虛假堂吉訶德第二部中的人物。第三類就是一般 人和第一部中的出場(chǎng)人物大致一樣。四：對(duì)