《阿甘正傳》經(jīng)典臺詞中英對照

1、1. Lifewaslikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyou'regoingtoget.人生就像一盒各式各樣的巧克力，你永遠不知道下一塊將會是哪種。2. Don'teverletanybodytellyouthey'rebetterthanyou.不要讓其它人說他們比你強。3. IfGodintendedeverybodytobethesame,he'dhavegivenusallbracesonourlegs.如果上帝要讓人人都一樣的話，他會給每人一雙腳撐。4. Hemightbe.abitontheslowside,b

2、utmyboyForrestisgoingtogetthesameopport-7unitiesaseveryoneelse.He'snotgoingtosomespecialschooltolearnhowtoretreadtires.We'retalkingaboutfivelittlepointshere.Theremustbesomethingcanbedone.他可能反應不太靈敏，但我兒子福雷斯，應該和其它人一樣得到機會。他不應該'L去特殊學校學怎么翻修輪胎。這不過是區(qū)區(qū)5分的問題，一定會有辦法解決的。5. Shewasmymostspecialfriend.

3、Myonlyfriend.她是我最好的朋友，我唯一的朋友！6. Now,mymamaalwayst01dmethatmiracleshappeneveryday.Somepeopledon'tthinkso,buttheydo.媽媽總是對我說，每天都會有奇跡。有些人并不同意，但這是真的。7. Fromthatdayon,ifIwasgoingsomewhere,Iwasrunning.從那天開始，如果我要去哪里，我就跑著去。8. Don'tyoujustloveNewYear's?Youcanstartallover.Everybodygetsasecondchance

4、.精心整理你不喜歡過新年嗎？你能夠重新開始，每人都有新的機會。9. IguessLieutenantDanfiguredthere'ssomethingsyoujustcan'tchange.Hedidn'twanttobecalledcrippled,justlikeIdidn'twanttobecalledstupid.我想：丹中尉發(fā)現(xiàn)，有些事你是無法改變的，他不想被稱為殘廢，就象我不想被稱為傻瓜。10. It'sfunnyhowthingsworkout.事情總是出乎意料！11. Stupidisasstupiddoes.做傻事的才是傻瓜12. -

5、NowBubbatoldmeeverythingheknewaboutshrimping,butyouknowwhatIfoundout?Shrimpingistough.Ionlycaughtfive.|F、?.-Acouplemore,youcanhaveyourselfacocktail.-布巴告訴過我所有和捕蝦有關(guān)的事情，但你知道我有什么發(fā)現(xiàn)嗎？捕蝦很難的。我只捕到五只。-再來兩只你就能做串燒蝦了。13. It'stimeforashowdown!Youandme!咱們來較量一下吧！你和我！14. -Don'tyoubeafraid,sweetheart.Deathis

6、justapartoflife.Somethingwe'realldestinedtodo.Ididn'tknowit,butIwasdestinedtobeyourmama.IdidthebestIcould.Well.Ihappentobelieveyoumakeyourowndestiny.YouhavetodothebestwithwhatGodgaveyou.-What'smydestiny,Mama?-You'regoingtohavetofigurethatoutforyourself.Lifeisaboxofchocolates,Forrest.

7、Youneverknowwhatyou'regoingtoget.-你不用害怕，寶貝。死亡只是生命的一部分，是我們注定要面對的，我并不知道,但我注定要做你的媽媽，我就盡力做好。我相信你能實現(xiàn)自己的命運，你要憑著上帝所給予的做到最好。-我的命運是什么媽媽？-你要自己去弄明白，人生就像一盒各式各樣的巧克力，你永遠不知道下一塊將會是哪種口味。15. I'mnotasmartman,butIknowwhatloveis.IJ"lI我不是很聰明，但我知道什么是愛。1/16. Thatday,fornoparticularreason,Idecidedtogoforalittle

8、run.SoIrantotheendoftheroad,andwhenIgotthere,IthoughtmaybeI'druntotheendoftown.AndwhIIF、?.enIgotthere,IthoughtmaybeI'djustrunacrossGreenbowCounty.Now,IfiguredsinceI'drunthisfar,maybeI'djustrunacrossthegreatstateofAlabama.Andthat'swhatIdid.IranclearacrossAlabama.Noparticularreason

9、.Ijustkeptongoing.Irancleartotheocean.AndwhenIgotthere,IfiguredsinceI'dgonethisfar,mightas了飛一wellturnaround,justkeepongoing.AndwhenIgottoanotherocean,IfiguredsinceI'dgonethisfar.Imightaswelljustturnbackandkeeprightongoing.WhenIgottired,Islept.WhenIgothungry,Iate.WhenIhadtogo.youknow.Iwent.那一

10、天，不知什么原因，我決定出去跑一趟，所以我跑到路的盡頭。當我到達那里，我想也許我能跑到城邊；而當我到達那里，我想也許我能跑遍綠茵縣；這時我想既然我跑了那么遠，也許我可以跑遍亞拉巴馬州。我就這么做了。我橫越整個亞拉巴馬，不知什么原因，我繼續(xù)跑，我一直跑到大海；當我到達那里，我想既然我跑了那么遠，也許不如掉頭繼續(xù)跑，然后當我跑到另一個大海；我想既然我跑了那么遠，我也許不如掉頭，繼續(xù)跑下去。當我累了，我就睡覺；當我餓了，我就吃飯；當我想去你知道我就去。17. Sir,whereareyourunning?Areyoudoingthisforworldpeace?Areyoudoingthisfort

11、hehomeless?Areyourunningforwomen'srights?Theenvironment?Theyjustcouldn'tbelievethatsomebodywoulddoallthatrunningfornoparticularreason.Whyareyoudoingthis?Ijustfeltlikerunning.Ijustfeltlikerunning.先生，你為什么要跑？你是為了世界和平嗎？你是為了無家可歸者嗎？你是為了婦女權(quán)利嗎？為了保護環(huán)境嗎？他們就是不相信，有些人跑步，什么都不為，我JI只是想跑。我只是想跑。18. Now.forsom

12、ereason,whatIwasdoingseemedto.makesensetopeople.Itwaslikeanalarmwentoffinmyhead.Isaid,"Here'saguythat'sgothisacttogether.Here'ssomebodywhohastheanswer."I'llfollowyouanywhere,Mr.Gump.SoIgotcompany.Andafterthat,Igotmorecompany.Andthen,evenmorepeoplejoinedin.Somebodylatertoldm

13、eitgavepeoplehope.Now,Idon'tknowanythingaboutthat,然后不知什么原因，我所做的事好像在某些人看來有了意義。我的頭腦中好像/飛-二響起一聲警報。我說“他是個實干家，他擁有所有問題的答案”，我要追隨你，甘先生！于是我有了伙伴，然后，我有了更多的伙伴，然后，又有更多的人加入，有人后來告訴我，人們看到了希望，那時我什么也不知道。19. "Yougottoputthepastbehindyoubeforeyoucanmoveon."AndIthinkthat'swhatmyrunningwasallabout.“你得丟開

14、以往的事，才能不斷繼續(xù)前進！”我想那就是我這次跑步的意義了。20. Idon'tknowifMamawasrightorifit.it'sLieutenantDan.Idon'tknow.ifweeachhavea.destiny.orifwe'realljustfloatingaroundaccidental-likeonabreeze.butI.Ithink.maybeit'sboth.Maybebothgethappeningatthesametime.我不知道是媽媽對，還是丹中尉對，我不知道，是否我們每個人都有，注定的命運，還是我們的生命中只有偶然，像在風中飄。但我想：也許兩者都有吧，也許兩者都在同時發(fā)生著。21. ButImissyou,Jenny.Ifthere'sanythingyouneed.Iwon'tbefaraway.可是我想念你，珍妮。如果你想要什么，我就在你身邊。22. Haveyougivenanythoughtto