翻譯網(wǎng)注意事項(xiàng).

1、Other embodiments of this invention are directed to methods of treating cancer as described in the above embodiments except that in place of paclitaxel and carboplatin the taxanes and platinum coordinator compounds used together in the methods are: 本發(fā)明的其他實(shí)施方案涉及如以上實(shí)施方案中所述治療癌癥的方法，不同之處在于在該方法中將紫杉烷和鉑配位化合

2、物與以下化合物一起使用來(lái)替代紫杉醇和卡鉑：In the above embodiments using gemcitabine, the compound of formula 1.0 and the platinum coordinator compound are administered as described above for the embodiments using taxanes. 在上述使用吉西他濱的實(shí)施方案中，式1.0化合物和鉑配位化合物按照使用紫杉烷類的實(shí)施方案所述來(lái)給予。ADDP指1,1'-(偶氮二羰基)聯(lián)哌啶；AD-mix-b指(DHQD)2PHAL、K3F

3、e(CN)6、K2CO3和K2SO4)的混合物；AIBN指2,2'-偶氮雙(2-甲基丙腈)；9-BBN指9-硼雜二環(huán)3.3.1壬烷；Cp指環(huán)戊二烯；(DHQD)2PHAL指氫化奎尼丁1,4-酞嗪二基二醚(hydroquinidine 1,4-phthalazinediyl diethyl ether)；DBU指1,8-二氮雜二環(huán)5.4.0十一-7-碳烯；DCC指二環(huán)己基碳二亞胺；DIBAL指氫化二異丁基鋁；DIEA指二異丙基乙基胺；DMAP指N,N-二甲基氨基吡啶；DME指1,2-二甲氧基乙烷；DMF指N,N-二甲基甲酰胺；dmpe指1,2-雙(二甲基膦基)乙烷；DMSO指二甲亞砜；d

4、ppa指疊氮磷酸二苯酯；dppb指1,4-雙(二苯基膦基)丁烷；dppe指1,2-雙(二苯基膦基)乙烷；dppf指1,1'-雙(二苯基膦基)二茂鐵；dppm指1,1-雙(二苯基膦基)甲烷；EDAC指1-(3-二甲基氨基丙基)-3-乙基碳二亞胺；Fmoc指芴基甲氧基羰基；HATU指六氟磷酸O-(7-氮雜苯并三唑-1-基)-N,N'N'N'-四甲基脲鎓；HMPA指六甲基磷酰胺；IPA指異丙醇；LDA指二異丙基氨基鋰；LHMDS指六甲基二甲硅烷基氨基鋰；MP-BH3指大孔甲基聚苯乙烯氰基硼氫化三乙基銨；LAH指氫化鋁鋰；NCS指N-氯琥珀酰亞胺；PyBOP指六氟磷酸苯

5、并三唑-1-基氧基三吡咯烷基1-基；TDA-1指三(2-(2-甲氧基乙氧基)乙基)胺；TEA指三乙胺；TFA指三氟乙酸；THF指四氫呋喃；NCS指N-氯琥珀酰亞胺；NMM指N-甲基嗎啉；NMP指N-甲基吡咯烷；PPh3指三苯基膦。Azanediyl氮烷二基1,4-二哌啶-4-基 改為1,4-聯(lián)哌啶-4-基Dioxidithiomorphlin-4-yl 二氧代硫嗎啉-4-基benzodioxol-5- 苯并二氧雜環(huán)戊烯-5-基二氧雜環(huán)己烷基dioxyl(DHQD)2PHAL指氫化奎尼丁1,4-酞嗪二基二醚(hydroquinidine 1,4-phthalazinediyl diethyl e

6、ther)；亞乙二氧基 ethylenedioxy案號(hào)：0664480P申請(qǐng)人：LUCITE INTERNATIONAL UK LTD題目：乙烯基酯的烷氧羰基化新單詞：序號(hào)英文中文不確定性備注1cyanide氰化物2secondary reaction副反應(yīng)3bent metallocene彎曲金屬茂難詞：序號(hào)英文中文不確定性備注1perhalic acid2pentahapto bonding mode五配位鍵模式*3silano group硅烷基4complimentary reactive group對(duì)應(yīng)性活性基團(tuán)難句：其他：介電常數(shù)：電容器的極板間充滿電介質(zhì)時(shí)的電容與極板間為真空時(shí)的電

7、容之比。案號(hào)：0663148P申請(qǐng)人：clariant題目：氨基安替比林基偶氮配體及其用作光學(xué)記錄介質(zhì)的金屬絡(luò)合物新單詞：序號(hào)英文中文不確定性備注1dithioethene二硫代乙烯*2CDR可錄光盤(pán)3track spacing軌道間距4pit凹坑5redundancy冗余6DVD-R數(shù)字通用光盤(pán)7hydroxypyridone methide羥基吡啶酮甲基化物8destructive interference相消干涉9constructive interference相長(zhǎng)干涉10script width筆跡寬度11nickel dithiolate12color-coded identifi

8、cation色碼鑒定13oxonol 染料14dipyrromethene二吡咯亞甲基15quadratic acid方酸16azomethine偶氮甲堿17diimmonium二茚*難句：其他：介電常數(shù)：電容器的極板間充滿電介質(zhì)時(shí)的電容與極板間為真空時(shí)的電容之比。案號(hào)：0760117P申請(qǐng)人：聯(lián)合利華題目：洗衣處理組合物新單詞：序號(hào)英文中文不確定性備注1234567891011121314151617181920難詞：序號(hào)英文中文不確定性備注1sulphamoyl氨磺?；?sulphonyl磺酰基3oxazepane氧雜氮雜環(huán)庚烷4567891011121314151617181920難句：

9、其他：介電常數(shù)：電容器的極板間充滿電介質(zhì)時(shí)的電容與極板間為真空時(shí)的電容之比。聚亞乙二氧基噻吩(PEDOT)聚苯乙烯磺酸鹽(PSS)4-二氰基亞甲基-2-甲基-6-(1,1,7,7-四甲基久洛里定基(julolidyl)-9-烯基)-4H-吡喃(DCJT)4-二氰基亞甲基-2-叔丁基-6-(1,1,7,7-四甲基久洛里定基-9-烯基)-4H-吡喃periflanthene2,5-二氰基-1,4-二(10-甲氧基-1,1,7,7-四甲基久洛里定基-9-烯基)苯N,N-二甲基喹吖啶酮(DMQd)9,10-二苯基蒽(DPA)9,10-二(2-萘基)蒽(DNA)2,5,8,11-四叔丁基苝(TBP)9,

10、10-雙(2-萘基)-2-叔丁基蒽(t-BuDNA)4,4-雙(N-咔唑基)聯(lián)苯(CBP)三(8-喹啉酚根)合鋁(Alq3)三(4-甲基-8-喹啉酚根)合鋁(Almq3)雙(10-苯并h-喹啉酚根)合鈹(BeBq2)雙(2-甲基-8-喹啉酚根)(4-苯基苯酚根)合鋁(BAlq)2-(2-羥苯基)吡啶合鋅(Znpp2)或雙2-(2-羥苯基)苯并唑根合鋅(ZnBOX)4,4-雙N-(1-萘基)-N-苯基-氨基-聯(lián)苯(-NPD)4,4-雙N-(3-甲基苯基)-N-苯基-氨基-聯(lián)苯(TPD)4,4,4”-三(N,N-二苯基-氨基)-三苯胺(TDATA)4,4,4”-三N-(3-甲基苯基)-N-苯基-氨

11、基-三苯胺(MTDATA)雙2-(2-羥苯基)-苯并唑根合鋅(Zn(BOX)2)雙2-(2-羥苯基)-苯并噻唑并鋅(Zn(BTZ)2)2-(4-聯(lián)苯基)-5-(4-叔丁基苯基)-1,3,4-二唑(PBD)1,3-雙5-(對(duì)叔丁基苯基)-1,3,4-二唑-2-基苯(OXD-7)3-(4-叔丁基苯基)-4-苯基-5-(4-聯(lián)苯基)-1,2,4-三唑(TAZ)3-(4-叔丁基苯基)-4-(4-乙基苯基)-5-(4-聯(lián)苯基)-1,2,4-三唑(p-EtTAZ)紅菲咯啉(BPhen)菲咯啉(BCP)4,4-雙(5-甲基苯并唑-2-基)均二苯乙烯(BzOs)CPCH0862062P xuwen有些基團(tuán)可以

12、根據(jù)結(jié)構(gòu)式來(lái)確定將反應(yīng)攪拌，改為將反應(yīng)物攪拌CPCH0862062P 劉曉玲Ethylenically unsaturated monomer 翻成：烯屬不飽和單體不要翻成：乙烯基類不飽和單體In a paticularly preferred embodiment 在一個(gè)特別優(yōu)選的實(shí)施方案中CPCH0861954P 馮敏燕1.polymorph 多晶型2.可任選被一種或多種選自以下的取代基取代：可任選被一個(gè)或多個(gè)選自以下的取代基取代：3.radical 翻成基團(tuán)，不要翻成自由基4.aromatic 在大多數(shù)情況下都翻成：芳族5.用于制備治療或預(yù)防與抑制細(xì)胞凋亡相關(guān)的病癥的藥物的用途。在制備用

13、于治療或預(yù)防與抑制細(xì)胞凋亡相關(guān)的病癥的藥物中的用途。CPCH0861889P susan1.telomer 調(diào)聚物，塑料工業(yè)手冊(cè)，一種通常為低分子量的加成聚合物，其鏈增長(zhǎng)是由提供自由基的鏈轉(zhuǎn)移劑來(lái)終止的。CPCH0861680P jully1.Blend 和mix 如果一篇文章中同時(shí)出現(xiàn)，前者翻成共混，后者翻成混合，同樣blend和mixture也做同樣的處理，前者翻成共混物，后者翻成混合物。2.一個(gè)權(quán)項(xiàng)只能有一個(gè)句號(hào)，做完后，可以選中所有的權(quán)項(xiàng)，用查找。，替換為。的方法看句號(hào)數(shù)目與權(quán)項(xiàng)數(shù)是否相等。3.除了合成中化合物列表的編號(hào)推薦用自動(dòng)項(xiàng)目編號(hào)外，其余地方不要用自動(dòng)編號(hào)，也盡量不要用制表符，

14、如果需要對(duì)齊的話，用表格形式，不顯示邊框即可。4.關(guān)于提交格式的調(diào)整，以下是我以前發(fā)給外譯的一點(diǎn)資料，可以作為參考。公司最近要求將三個(gè)文檔合并為一個(gè)存檔，具體順序?yàn)檎?、?quán)項(xiàng)、說(shuō)明書(shū)，按照這個(gè)順序，我重新制作了模板，并作為附件發(fā)出，只是順序有所改變，格式?jīng)]有變動(dòng)，為了統(tǒng)一，建議以后采用以下程序。打開(kāi)新模板，將模板另存為例如0760264P.070321.摘要權(quán)項(xiàng)說(shuō)明書(shū).徐晶.doc，其中0760264為公司案號(hào)，070321為外譯人員開(kāi)始翻譯的日期(非公司提交日)；今后我返回的修訂稿例如以0760264P.070321.摘要權(quán)項(xiàng)說(shuō)明書(shū).外譯人員名稱.doc名稱返回，返回的定稿以0760264P

15、.070603.摘要權(quán)項(xiàng)說(shuō)明書(shū).徐晶.doc返回(070603為公司提交日)。另外，請(qǐng)將翻譯稿的文件名作為郵件標(biāo)題發(fā)出，以方便查收。我也采用相同的方法返回。按照新的順序完成文檔后再調(diào)整格式：選中要調(diào)整的文字(如整個(gè)摘要或整個(gè)說(shuō)明書(shū))，依次選取左上角正文(這樣做才能保證說(shuō)明書(shū)首頁(yè)為29行，其他頁(yè)為28行)，楷體-GB2760（或楷體），times new roma，四號(hào)，選取段落，縮進(jìn)左右均為0，段前段后均為0，首行縮進(jìn)1.06，多倍行距1.3，不調(diào)整右縮進(jìn)，不根據(jù)頁(yè)面設(shè)置確定行高格線，對(duì)齊方式：兩端對(duì)齊，大綱級(jí)別：正文文字。摘要附圖和附圖文字翻譯部分附于說(shuō)明書(shū)后。CPCH0861568P sa

16、llyCyclic imide 環(huán)亞胺改為：環(huán)狀酰亞胺Novalic resin翻成線形酚醛樹(shù)脂Interrupted by at least one oxygen atom被至少一個(gè)氧原子間隔CPCH0861926P sallyAcrylic or methacrylic monomer 丙烯酸類或甲基丙烯酸類單體CPCH0861429P 馮敏燕 孔青轉(zhuǎn)An agricultural composition comprising: (i) a member of the caffeine family and (ii) a plant nutrient, wherein the caffei

17、ne family member is present at a concentration in the range of 50 to 500 ppm. 原譯文：包含以下物質(zhì)的農(nóng)用組合物:(i)咖啡堿家族成員；和(ii)植物營(yíng)養(yǎng)素，其中所述咖啡堿家族成員以50-500 ppm范圍的濃度存在。改為：一種農(nóng)用組合物，所述組合物包含：(i)咖啡堿家族成員；和(ii)植物營(yíng)養(yǎng)素，其中所述咖啡堿家族成員以50-500 ppm范圍的濃度存在。文中多余的空格，可通過(guò)查找替換來(lái)去掉In association with 不要翻成締合，翻成結(jié)合，締合在化學(xué)中的特殊的含義觀察到 有時(shí)并非目視觀察，而只是發(fā)現(xiàn)的現(xiàn)

18、象，可以處理為發(fā)現(xiàn)對(duì)于對(duì)齊的數(shù)據(jù)，盡量做成表格形式，然后去掉表格的邊框，不要用tab鍵來(lái)做，調(diào)整起來(lái)比較麻煩。CPCH0861628P susan更正一處較大錯(cuò)誤應(yīng)為：聚吡啶并雙咪唑?yàn)榫?,6-二咪唑并4,5-b:4,5-e吡啶亞基-1,4-(2,5-二羥基)亞苯基 原譯文有誤耐熱防護(hù)性能測(cè)試(TPP)。使用“耐熱防護(hù)性能測(cè)試”NFPA 2112(稱為“TPP”)測(cè)定在熱和火焰中織物在熱和火焰中的預(yù)定防護(hù)性能。將火焰以特定的熱通量(通常為84kW/m2)朝向水平安裝在特定的熱通量(通常為84kW/m2)的水平位置中的織物的一部分。該試驗(yàn)在織物與熱源之間無(wú)間隔的情況下，使用在織物與熱源之間無(wú)間隔

19、的緩動(dòng)銅套塊量熱儀(copper slug calorimeter)，該測(cè)試測(cè)定從熱源通過(guò)通過(guò)試樣透射的傳導(dǎo)熱能。測(cè)試終點(diǎn)表征使用用Stoll & Chianta，“Transactions New York Academy Science”，1971，33，第649頁(yè)開(kāi)發(fā)提出的簡(jiǎn)化模式模型中達(dá)到預(yù)測(cè)定的二度皮膚燒傷所需的時(shí)間來(lái)表征試驗(yàn)終點(diǎn)。在該試驗(yàn)中樣品的該值(稱作TPP值)以TPP值表示的指定該測(cè)試中試樣的值為達(dá)到該終點(diǎn)所需的總熱能，或者達(dá)到預(yù)測(cè)定燒傷的直接熱源暴露時(shí)間乘以與入射的熱通量的乘積。TPP值越高，說(shuō)明隔熱性能越好。CPCH0861429P 馮敏燕 孔青轉(zhuǎn)修訂稿中用陰影標(biāo)

20、出的內(nèi)容為理解錯(cuò)誤。另外權(quán)項(xiàng)19和類似內(nèi)容有較大修改未體現(xiàn)在校對(duì)稿中。M為化合價(jià)為n的陽(yáng)離子改為：M為n價(jià)陽(yáng)離子An agricultural composition which comprises (i) 譯為：一種農(nóng)用組合物，所述組合物包含：前述任一項(xiàng)權(quán)利要求的組合物改為：上述權(quán)利要求中任一項(xiàng)的組合物Halo 鹵代基、鹵基改為鹵素稠合環(huán)系統(tǒng)改為：稠合環(huán)系序貫非序慣申請(qǐng)者改為申請(qǐng)人在與螯合一詞相關(guān)的化工中complex通常翻成絡(luò)合物，而非復(fù)合物Benzyl翻成芐基多于翻成苯甲基兩性離子表面活性劑和兩性表面活性劑是兩類不同的表面活性劑Outer Shell fabric 外殼織物改為外層面料F

21、lame-resistant garment 阻燃性衣服 改為阻燃服裝Staple fibers 短纖維Continuous filament 長(zhǎng)絲CPCH0861610P susanOuter Shell fabric 外殼織物改為外層面料Flame-resistant garment 阻燃性衣服 改為阻燃服裝Staple fibers 短纖維Continuous filament 長(zhǎng)絲順序包含：改為依次包含或按順序包含Inner thermal lining 內(nèi)層保暖襯里向衣服中摻入外層面料，改為：將外層面料結(jié)合到服裝中漂白耐受外層面料改為：耐漂白外層面料衣服改為服裝Discloses t

22、he use of PBI and PBO fibers in protective apparel.翻成公開(kāi)了PBI和PBO在防護(hù)服裝中的用途。不要翻成：公開(kāi)了在保護(hù)性衣服中使用聚苯并咪唑(PBI)和PBO纖維希望在織物中摻入聚吡啶并雙咪唑纖維的優(yōu)異的耐火性，以利用其優(yōu)異的阻燃性。修改為：希望將聚吡啶并雙咪唑纖維的優(yōu)異阻燃性結(jié)合到織物中以利用其優(yōu)異的阻燃性。需要一種包含可耐受某種漂白暴露的聚吡啶并雙咪唑的織物。修改為：需要一種包含可耐受在一定程度上暴露于漂白劑的聚吡啶并雙咪唑的織物。Bleach翻成名詞是因?yàn)楹竺鎸?duì)其做了解釋。在垂直于其長(zhǎng)度的橫截面上長(zhǎng)寬比高。其長(zhǎng)度與垂直于其長(zhǎng)度的橫截面的寬

23、度之比高CPCH0861298P wendy摘要和說(shuō)明書(shū)題目嚴(yán)格按照A1翻譯，如果沒(méi)有A1，則按照A3翻譯，多出來(lái)的一段話的出處？另外摘要的分子式不要忘了插。Issue為授權(quán)Still more preferably 還更優(yōu)選，不要翻成仍更優(yōu)選Halo 不要翻成鹵基，翻成鹵素氧雜環(huán)庚烯基oxazepinyl硫雜環(huán)庚烯基thiazepinylRegioisomer區(qū)域異構(gòu)體不要用酸式鹽和堿式鹽，要用酸加成鹽和堿加成鹽。Addition to 除.外，還Tan 棕褐色Offwhite 灰白色Flushed with argon 用氬氣吹掃Anilino為苯胺基，而非苯胺并，可從p79的圖2可以看出

24、Building block翻成構(gòu)造單元HATU的結(jié)構(gòu)六氟磷酸N,N,N',N'-四甲基O-(7-氮雜苯并三唑-1-基)脲Heterocyclenalkenyl 雜環(huán)基烯基Is at least 2-fold lower than譯文非常正確，繼續(xù)努力為.的至多二分之一3H-GTPs are polymerized into polyG complementing the PolyC template.將3H-GTPs聚合至與PolyC模板互補(bǔ)的polyG中。CPCH0860987P Cyclopentasiloxane 環(huán)五硅氧烷Dimethicone 二甲基硅氧烷共聚物CP

25、CH0860916P 摘要和標(biāo)題應(yīng)當(dāng)以A3為準(zhǔn)，CPCH0861121P WENDY 藥物hexahydro-cycloheptapyrazole 六氫環(huán)庚三烯file 提交Serial No. 60/720,253, 第60/720,253號(hào)X3 is absent, lower alkylene, lower alkylidene or -NH-;X3不存在，或?yàn)榈图?jí)烷撐基、低級(jí)烷叉基或-NH-；CPCH0860832P SUSAN AGFA印版 參考SALLY多次Whereby是由此的意思，但是校對(duì)經(jīng)驗(yàn)告訴我，有些好象是作者的誤用，應(yīng)翻成其中更符合原義。Diluting water不是淡

26、水，應(yīng)當(dāng)是稀釋用水。鄰苯二甲酸二(2-乙基己基)酯改為：鄰苯二甲酸二(2-乙基己酯)Phosphono -PO（OH）2 翻成膦羧基-CO-OH羧基，Interesting 就翻成令人感興趣的好了，不要翻成重要的3,4-環(huán)氧環(huán)己基甲基-3,4-環(huán)氧環(huán)己烷羧酸酯應(yīng)為：3,4-環(huán)氧環(huán)己烷甲酸3,4-環(huán)氧環(huán)己基甲酯雙-(3,4-環(huán)氧環(huán)己基甲基)己二酸酯應(yīng)為：己二酸雙(3,4-環(huán)氧環(huán)己基甲酯)Tetradecyl 為十四烷基 而不是四癸基Attach to 在化學(xué)結(jié)構(gòu)中翻成連接比翻成附著好The photopolymerizable layer or another layer of the coat

27、ing may also comprise a colorant.原譯文：光可聚合層或另一涂層還可包含著色劑。應(yīng)改為：涂層的光可聚合層或另一層還可包含著色劑。依據(jù)是涂層包括光可聚合層或另一層。顏料和染料的名稱比較難查，這是我的一個(gè)收集，不太全，分享一下：anthanthrone蒽嵌蒽二酮anthrapyridine蒽素吡啶anthrapyrimidine蒽素嘧啶anthraquinone蒽醌azomethine偶氮甲堿benzimidazolone苯并咪唑酮carbostyrylcarbostyryldiketopyrrolepyrrole二酮基吡咯并吡咯dioxazine二惡嗪flavant

28、hrone黃烷士酮林indanthrene陰丹士林indanthrone陰丹酮isodibenzanthrone異二苯并蒽酮isoindolinone異吲哚啉酮oxonols氧雜菁periflantheneperiflantheneperinone索南士林(perinone）perylene pigment苝系顏料phthalocyanine pigment酞菁顏料polymethine聚次甲基polymethine dye聚甲炔染料pyranthrone pigment皮蒽酮顏料pyriliumpyriliumquinacridonequinone喹吖啶酮醌quinoneimine醌亞胺qu

29、inophthalone奎酞酮squariliumsquariliumthiapyryliumthiapyryliumthioindigo pigment硫靛顏料vat dye pigment甕染料Color index 為一本書(shū)的名字，為染料索引，CPCH0860702P SALLY 水處理翻得挺好，用詞很準(zhǔn)確。More than one screen arranged in one of series, parallel or combination thereof.多于一個(gè)以串聯(lián)、并聯(lián)中的一種或其組合排列的篩More than one 不要翻成一個(gè)以上，因?yàn)橐粋€(gè)以上包括一個(gè)，同理兩個(gè)以上

30、包括兩個(gè)，翻成對(duì)于一個(gè)；The screening device is mounted higher than the mainstream reactor and the screen bypass line is mouted lower than the screening device.所述篩分裝置的安裝位置高于所述主流反應(yīng)器，所述篩旁通管線的安裝位置低于所述篩分裝置。從圖看和從表述來(lái)看，應(yīng)該指的是相對(duì)高度關(guān)系。Under 35 U. S. C. §119 (e)美國(guó)法典第35篇第119(e)條，or they will accumulate in the 否則它們將積聚在處

31、理槽中，減小可用于生物處理的槽內(nèi)的有效體積。In one ambodiment, 在一個(gè)實(shí)施方案中In another embodiment 在另一個(gè)實(shí)施方案中In a further embodiment, 在又一個(gè)實(shí)施方案中In yet a further embodiment, 在再一個(gè)實(shí)施方案中In still another embodiment, 在再又一個(gè)實(shí)施方案中，僅為區(qū)分而已。In one ambodiment, the invention provides a wastewater treatment method .最好采用如下句式：在一個(gè)實(shí)施方案中，本發(fā)明提供了一種廢水

32、處理方法，Component翻成部件，不要翻成組件，assembly 翻成組件Variation 翻成變體，為名詞，不要翻成變化Specific 視情況翻成具體、特定、特異性比較多，不要翻成特殊，Remove 有時(shí)可以翻成移走，特別是在流程的中間步驟時(shí)，翻成除去好象不是很妥。Issure為授予專利，而不是頒予專利Commercial可以翻成市售，不要翻成工業(yè)用CPCH0860757P SUSAN AGFA 油墨Another approach for dispersing pigments with non-polar surfaces in non-aqueous dispersion me

33、dia is changing the surface to a more polar surface by addition of compounds known as dispersion synergists. 原譯文：使用非極性表面在非水性分散介質(zhì)中分散顏料的另一種方法為通過(guò)加入稱為分散協(xié)同劑的化合物將表面變?yōu)楦哂袠O性的表面。修改為：另一種在非水性分散介質(zhì)中分散具有非極性表面的顏料的方法為通過(guò)加入稱為分散協(xié)同劑的化合物將表面變?yōu)楦哂袠O性的表面。Disazo 雙偶氮by using the quinacridone pigment C.I. Pigment Red 282 and a

34、 quinacridone derivative containing at least one acid group as dispersion synergist.原譯文：使用喹吖啶酮顏料C.I.顏料紅282和包含至少一個(gè)酸基的喹吖啶酮衍生物作為分散協(xié)同劑制得，不清楚是什么作為分散協(xié)同劑，其實(shí)在權(quán)項(xiàng)1中已經(jīng)非常明白，只是包含至少一個(gè)酸基的吖啶酮衍生物作為分散協(xié)同劑，因此譯文應(yīng)當(dāng)更清楚才對(duì)。修改為：使用喹吖啶酮顏料C.I.顏料紅282和作為分散協(xié)同劑的包含至少一個(gè)酸基的喹吖啶酮衍生物制得In a preferred embodiment the dispersion synergist is

35、 a quinacridone derivative substituted on one of the two nitrogen atoms of the quinacridone basic chromophore structure with at least one carboxylic acid group. 原譯文：在一個(gè)優(yōu)選的實(shí)施方案中，所述分散協(xié)同劑為在含有至少一個(gè)羧酸基的喹吖啶酮堿性發(fā)色團(tuán)結(jié)構(gòu)的兩個(gè)氮原子中的一個(gè)上被取代的喹吖啶酮衍生物。修改為：在一個(gè)優(yōu)選的實(shí)施方案中，所述分散協(xié)同劑為喹吖啶酮堿性發(fā)色團(tuán)結(jié)構(gòu)的兩個(gè)氮原子中的一個(gè)上被至少一個(gè)羧酸基團(tuán)取代的喹吖啶酮衍生物。也可從權(quán)

36、項(xiàng)4看出。Comb/branched 梳狀而不是蜂窩狀ethyl phenyl acetate 乙酸乙基苯酯propylene carbonate 碳酸1,2-亞丙酯，新英漢紡織詞匯是一本非常好的書(shū)，中國(guó)紡織出版社出版，定價(jià)158元，可以看看蔚藍(lán)或卓越有沒(méi)有賣(mài)。Examples of suitable glycols and polyglycols include ethylene glycol, diethylene glycol, triethylene glycol, propylene glycol, dipropylene glycol and tripropylene glycol

37、.原譯文：合適的乙二醇和聚乙二醇的實(shí)例有乙二醇、二甘醇、三甘醇、丙二醇、二丙二醇和三丙二醇。Glycol視情況有時(shí)泛指二醇，而非乙二醇，這里可從后面的例舉有丙二醇看出。修改為：合適的二醇和聚二醇的實(shí)例有乙二醇、二甘醇、三甘醇、丙二醇、二丙二醇和三丙二醇。Extract paraffinic oil 精煉石蠟油以下三個(gè)化合物的命名都有一些難度，也有一些技巧，你可以先用google用主題詞CAS找到該化合物的CAS號(hào)，然后在sigmaaldrich的官方網(wǎng)站http：/2-biphenyl glycidyl ether(2-聯(lián)苯基)·縮水甘油基醚其實(shí)是聯(lián)苯2-基和縮水甘油基的醚3,4-e

38、poxycyclohexylmethyl-3',4'-epoxycyclohexane carboxylate原譯文：3,4-環(huán)氧環(huán)己基甲基-3',4'-環(huán)氧環(huán)己烷羧酸酯修改為；3',4'-環(huán)氧環(huán)己烷甲酸3,4-環(huán)氧環(huán)己基甲酯bis4-(vinyloxy)butyl(4-methyl-1,3-phenylene)-biscarbamate, bis4-vinyloxy)butyl(methylenedi-4,1-phenylene) biscarbamate原譯文：雙氨基甲酸雙4-(乙烯氧基)丁基(4-甲基-1,3-亞苯酯)、雙氨基甲酸雙4-乙烯

39、氧基)丁基(亞甲基二-4,1-亞苯酯)修改為：(4-甲基-1,3-亞苯基)雙氨基甲酸雙4-(乙烯氧基)丁酯、(亞甲基二-4,1-亞苯基)雙氨基甲酸雙4-乙烯氧基)丁酯？an auto MS/MS fragment amplification of 0.82mm直徑 改為直徑2mmExtra ink？In a solid solution, the molecules of the components enter into the same crystal lattice, usually, but not always, that of one of the components.?黃蓍(s

40、hi)膠Isoamylstyl acrylate ?Thioxane, thietane, aziridine氧雜硫雜環(huán)己烷、硫雜環(huán)丁烷、氮雜環(huán)丁烷、這類詞以及比較復(fù)雜的結(jié)構(gòu)式的翻譯最好能在網(wǎng)上下載一個(gè)ChemDraw Urtra 8.0軟件，用structureconvert name to structure一轉(zhuǎn)化就一目了然了。CPCH0860612P SUSAN EAST-MAN KODAK OLEDHammett參數(shù)值為電子效應(yīng)參數(shù)An OLED device comprising a cathode, a light emitting layer and an anode, in t

41、hat order, and having located between the cathode and the light emitting layer, (A) a first layer containing (a) 10 vol% or more of a fused ring aromatic compound and (b) at least one salt or first layer complex of an alkali or alkaline earth metal, and (B) an additional layer containing a complex o

42、f an alkali or alkaline earth metal.原譯文：一種OLED器件，所述器件按次序包括陰極、發(fā)光層和陽(yáng)極以及位于所述陰極和所述發(fā)光層之間的(A)包含(a)10%體積或以上的稠環(huán)芳族化合物和(b)堿金屬或堿土金屬的至少一種鹽或第一層絡(luò)合物的第一層和(B)包含堿金屬或堿土金屬的絡(luò)合物的另外的層。修改為：所述器件按次序包括陰極、發(fā)光層和陽(yáng)極以及位于所述陰極和所述發(fā)光層之間的(A)第一層和(B)附加層，所述第一層包含(a)10%體積或以上的稠環(huán)芳族化合物和(b)至少一種堿金屬或堿土金屬的鹽或第一層絡(luò)合物，所述附加層包含堿金屬或堿土金屬的絡(luò)合物?？山M合形成環(huán) 可結(jié)合形成環(huán)t

43、he first and second anthracene groups 第一和第二蒽類化合物Representative of earlier organic EL devices are Gurnee et al. U.S. Pat. No. 3,172,862, issued Mar. 9, 1965; issued在專利中為授權(quán)，非出版發(fā)光層通常由摻雜客體材料(也稱為摻雜劑)的主體材料組成。發(fā)光層通常由摻雜有客體材料(也稱為摻雜劑)的主體材料組成。Color prity 色純度 For example, if a particular application requires lig

44、ht that is to be perceived as white without subsequent processing that alters the color perceived by a viewer, it is desirable that the light emitted by the EL device have 1931 Commission International d'Eclairage (CIE) chromaticity coordinates, (CIEx, CIEy), of (0.33, 0.33). 原譯文：例如如果具體的應(yīng)用需要不經(jīng)隨后

45、加工改變顏色觀眾感覺(jué)光是白色的，則希望EL器件發(fā)出的光的1931 Commission International d'Eclairage(CIE)色度坐標(biāo)(CIEx,CIEy)為(0.33,0.33)。修改為：例如如果具體的應(yīng)用需要無(wú)需隨后改變觀察者所察覺(jué)的色彩的處理即可察覺(jué)為白色，則希望EL器件發(fā)出的光的CIE(Commission International d'Eclairage, 1931)色坐標(biāo)(CIEx,CIEy)為(0.33,0.33)。需要紅熒烯存在2-3%體積需要紅熒烯的存在量為2-3%體積這篇中的further layer和aditional layer具

46、有特定的含義，均為特定的層，在命名的時(shí)候不僅彼此要相互區(qū)別，而且要有別于文中可能出現(xiàn)的其他層。因此命名為“另外層”“附加層”然后括起來(lái)，這樣就不會(huì)有麻煩。Preferred salts or complexes for this aspect of the invention are composed of alkali metal or alkaline earth metals. 原譯文：本發(fā)明該方面的優(yōu)選的鹽或絡(luò)合物由堿金屬或堿土金屬組成。視情況翻成開(kāi)放式或封閉式修改為：本發(fā)明該方面的優(yōu)選的鹽或絡(luò)合物包含堿金屬或堿土金屬。the carbocyclic fused ring aromat

47、ic compound may be represented by Formula (2).中的the最好還是把所述翻出來(lái)。In another embodiment, the carbocyclic compound is an anthracene group. 原譯文：碳環(huán)化合物為蒽類化合物。建議將該碳環(huán)化合物是碳環(huán)稠環(huán)芳族化合物的簡(jiǎn)稱，在這種情況下尤其應(yīng)該把所述翻出來(lái)，應(yīng)當(dāng)為：?jiǎn)伪揭蚁┗陌?、含二苯乙烯基的胺、含三苯乙烯基的胺和含四苯乙烯基的?.containing的句子一定要留神是包含的與p20的式子對(duì)應(yīng)It is also intendend to encompass還意欲包括S

48、uitably，適宜地是，Carbonamido在指具體化合物時(shí)譯成：甲酰氨基Sulfonamido 紅皮的化學(xué)化工詞匯有誤，應(yīng)為磺酰氨基 This is typically the case for active matrix substrates wherein TFTs are provided below the OLED layers. 原譯文：有源矩陣基板通常是這種情況，其中在OLED層下提供TFT。修改為：對(duì)于在OLED層下提供有TFT的有源矩陣基板通常為這種情況。N,N,N',N'-四苯基-4,4'"-二氨基-1,1':4,1"

49、;:4",1'"-四聯(lián)苯poly(3,4-ethylenedioxythiophene) / poly(4-styrenesulfonate)原譯文：聚(3,4-乙烯基二氧基噻吩)/聚(4-苯乙烯磺酸酯)修改為：聚(3,4-亞乙二氧基噻吩)/聚(4-苯乙烯磺酸鹽)sublayer亞層 the light-emitting layer (LEL) of the organic EL element includes a luminescent material where electroluminescence is produced as a result of e

50、lectron-hole pair recombination. 原譯文：有機(jī)EL元件的發(fā)光層(LEL)包含發(fā)光材料，其中由于電子-空穴對(duì)復(fù)合產(chǎn)生電致發(fā)光。修改為：有機(jī)EL元件的發(fā)光層(LEL)包含發(fā)光材料，由于電子-空穴對(duì)在此復(fù)合而電致發(fā)光。The light-emitting layer can be comprised of a single material, but more commonly consists of a host material doped with a guest emitting material or materials where light emissi

51、on comes primarily from the emitting materials and can be of any color. 原譯文：所述發(fā)光層可包含單一的材料，但更通常由摻雜客體發(fā)光材料的主體材料或其中發(fā)光主要來(lái)自發(fā)光材料且可為任何顏色的材料組成。Where的處理有點(diǎn)問(wèn)題，有時(shí)翻成在的情況下，而不總是翻成其中，另外感覺(jué)material or materials 為并列的關(guān)系。修改為：所述發(fā)光層可包含單一的材料，但主要自發(fā)光材料發(fā)光且發(fā)出的光可為任何顏色的情況下，更通常由摻雜一種或多種客體發(fā)光材料的主體材料組成。在發(fā)光層中的主體材料可為 發(fā)光層中的主體材料可為(e.g., p

52、oly(p-phenylenevinylene), PPV)small-molecule emitting materials can be molecularly dispersed into a polymeric host, 這種副詞，例如chemically等，都可以翻成以方式小分子發(fā)光材料可以分子方式分散于聚合物主體中，4,4-bis(carbazol-9-yl)biphenyl 應(yīng)為4,4'-N,N'-二咔唑-聯(lián)苯，而不是4,4'-N,N'-二咔唑-聯(lián)苯基小標(biāo)題空穴阻擋層(HBL)無(wú)需居中，保持原文的模樣即可，有下劃線保留下劃線，便于后續(xù)工作人員，本

53、篇我沒(méi)有改動(dòng)。Deposit 用沉積而不要用淀積過(guò)去式作為形容詞時(shí)，如coated，heated這些詞可以翻得活一些，翻成涂好的，加熱后的，有時(shí)翻成經(jīng)涂覆的，經(jīng)加熱的，有時(shí)就直接翻成涂布層、加熱表面可使用較簡(jiǎn)單的工具完成將有機(jī)粉末固結(jié)成固體粒料?？墒褂幂^簡(jiǎn)單的手段將有機(jī)粉末固結(jié)成固體粒料，翻得上位一點(diǎn)比較好。The present invention provides a method of making an organic layer from compacted pellets of organic materials on a substrate, which will form part of an OLED.原譯文：本發(fā)明提供了一種在基板上由有機(jī)材料的致密粒料制備有機(jī)層的方法，形成OLED的一部分。象which這樣的連詞，一定要把它的意思先弄明白后盡量在譯文中還原其原義，分析可能的指代對(duì)象，這里是有機(jī)層無(wú)誤。修改為：本發(fā)明提供了一種在基板上用有機(jī)材料的致密粒料制備有機(jī)層的方法，該有機(jī)層形成OLED的一部分。相同來(lái)源的