文學(xué)翻譯中的譯者主體性

1、東南大學(xué)碩士學(xué)位論文文學(xué)翻譯中的譯者主體性姓名：吳偉申請學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：李魯20090301摘葵摘要自從世紀(jì)下半葉以來，翻譯研究經(jīng)歷了一場急劇的文化轉(zhuǎn)變。在此期間，新的理論學(xué)派不斷涌現(xiàn)，比如說多元文化理論，操縱學(xué)派，解構(gòu)主義理論以及闡釋學(xué)理論。其中，一些理論有助于從不同角度確立和推動(dòng)譯者的地位以及主體性。隨著譯者在翻譯過程中的作用越來越受到翻譯研究者的重視，譯者主體性的研究也成為重要的課題，對諸如譯者主體性的靈活性和必要性，其表現(xiàn)形式及其對翻譯的影響等問題，還存在許多爭論和誤解。翻譯是一種復(fù)雜的，動(dòng)態(tài)的文化交流活動(dòng)，譯者是這一活動(dòng)的中介，在翻譯過程中起著至關(guān)重要的作用

2、。譯者是一個(gè)有獨(dú)立思想的人，他的生活背景，文化取向，以及個(gè)人的審美，意識(shí)形態(tài)，翻譯目的等等都會(huì)影響到翻譯的各個(gè)方面。因此，譯者主體性會(huì)在翻譯活動(dòng)的各個(gè)過程中得以體現(xiàn)，如原語文本的選擇以及理解，譯語文本的生成。本文通過對經(jīng)典文學(xué)作品的不同翻譯的分析，討論譯者主體性的各個(gè)要素如何在翻譯過程的主要方面發(fā)揮作用。文學(xué)作品有很多獨(dú)特的特點(diǎn)，比如多樣化的形式，豐富的內(nèi)涵，對現(xiàn)實(shí)世界和社會(huì)生動(dòng)的反映。文學(xué)作品同樣反映作者的情感和觀點(diǎn)，這些都與作者生活的時(shí)代以及社會(huì)背景緊密聯(lián)系。在翻譯文學(xué)作品的時(shí)候，譯者還需要特別關(guān)注文學(xué)作品的風(fēng)格以及所蘊(yùn)含的文化因素。因此，文學(xué)作品很難有一個(gè)統(tǒng)一的翻譯，而且在文學(xué)翻譯中譯者

3、主體性各為顯著。本文中最重要的部分是譯者主體性在文學(xué)翻譯過程中的體現(xiàn)。在文學(xué)作品的選擇方面，很多因素起作用，比如出版商的要求，經(jīng)濟(jì)方面的考慮以及譯者的意識(shí)形態(tài)，審美態(tài)度和興趣。在諸多因素中，本文僅僅詳細(xì)討論了譯者的意識(shí)形態(tài)，動(dòng)機(jī)以及生活理念?？紤]到文學(xué)作品的獨(dú)特特點(diǎn)，不同的譯者對于同一篇文章可能有不同的理解和解釋。因此，同一篇文章可能被很多譯者翻譯成不同的譯本。同樣的，譯者的態(tài)度和偏見也會(huì)影響他的理解。譯文的產(chǎn)生不僅僅是選擇特定的詞匯和表達(dá)，這一選擇受到各方面的影響，比如譯者的目的，文化背景以及翻譯策略的選擇?？偠灾?，譯者的主體性體現(xiàn)在文學(xué)翻譯的整個(gè)過程中。通過堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)以及對各類例子及

4、譯者細(xì)致的討論與分析，本文得出了一下幾個(gè)結(jié)論：首先，在文學(xué)翻譯中，譯者主體性是不可避免的存在；其次，譯爿！者主體性理論發(fā)展的過程與整個(gè)翻譯理論發(fā)展的過程相一致；再者，影響譯者主體性的因素有很多，比如說翻譯目的，文化取向以及生活背景；最后，非常重要的一點(diǎn)是譯者應(yīng)該意識(shí)到主體性的特點(diǎn)以及影響，并且在此基礎(chǔ)上適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用之。然而，由于本文中所引用的理論和例子都是有限的，而且關(guān)于譯者主體性的問題依然存在爭議，本文只是一個(gè)嘗試性的探索，所取得的結(jié)論在某種程度上也是主觀的以及歸納性的。關(guān)于譯者主體性的問題還需要更進(jìn)一步的研究。關(guān)鍵詞：譯者主體性；文學(xué)翻譯：文本選擇；文本理解；文本生成，瞅，啪，。，慢也，勰，

5、缸也：，；東南大學(xué)學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是我個(gè)人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。盡我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得東南大學(xué)或其它教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說明并表示了謝意。研究生簽名：日期：東南大學(xué)學(xué)位論文使用授權(quán)聲明東南大學(xué)、中國科學(xué)技術(shù)信息研究所、國家圖書館有權(quán)保留本人所送交學(xué)位論文的復(fù)印件和電子文檔，可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存論文。本人電子文檔的內(nèi)容和紙質(zhì)論文的內(nèi)容相一致。除在保密期內(nèi)的保密論文外，允許論文被查閱和借閱，可以公布（包括以電子信息形式刊登）論文的全部內(nèi)容或中、英文摘要等部分內(nèi)容。論文的公布（包括以電子信息形式刊登）授權(quán)東南大學(xué)研究生院辦理。研究生簽名：導(dǎo)師簽名奎三釜一日期：！玉：±：采，鋤，：，硫，：，“，冠，宅西仉，：嘣，：，血，？”“？”？”（，：）“），：），（）（），（