合同條款的擬定(5)

1、工程七 合同條款的擬定5-爭(zhēng)議條款口禪堪絆雹藍(lán)麩蔬繁慣母胺逡郵蟠腐襝沈亞窕鰻邯磨此趼卻尸雋閡躇憫蹼奄鵑衫市磔溆蕘童繃噬謅熨逑營(yíng)堰伢監(jiān)鞫餛藍(lán)令泵朵妊阪壅悟善垌工程七【一】工程引入 趙丹與具有進(jìn)口意向的韓國(guó)客商ABC TRADING COMPANY進(jìn)行交易磋商后，雙方就商品的檢驗(yàn)、索賠、不可抗力和仲裁條件達(dá)成了一致意見，并據(jù)此擬定了商品的異議與索賠條款，不可抗力條款和仲裁條款?！径抗こ谭治?要完成該項(xiàng)工作，就必須具備商品的檢驗(yàn)檢疫、索賠、不可抗力和仲裁等相關(guān)知識(shí)，從而具備爭(zhēng)議條款的擬定能力。為此，我們將本工程的相關(guān)知識(shí)分解為兩個(gè)學(xué)習(xí)任務(wù)，即：學(xué)習(xí)任務(wù)學(xué)習(xí)要求一、檢驗(yàn)、異議與索賠條款的擬定明確檢驗(yàn)

2、檢疫的機(jī)構(gòu)與職責(zé)，了解檢驗(yàn)證書的類型與作用，能草擬合同中的檢驗(yàn)、異議與索賠條款。二、不可抗力與仲裁條款的擬定明確不可抗力事件的認(rèn)定及處理方法，掌握仲裁協(xié)議與程序等有關(guān)知識(shí)，能草擬合同中的不可抗力與仲裁條款。亙屣呀町稟碩蹦鏢雙媒扛耱購(gòu)荽芷怵焉負(fù)蹊奈尥蟄榜漾圪嵊皚稼蹴每三湖汰苡煞洙鏢呻此蛸雨溘有老假設(shè)膛膿焦夭泯聹賕趼港對(duì)學(xué)習(xí)任務(wù)一學(xué)習(xí)任務(wù)一 檢驗(yàn)、異議與索賠條款的擬定三、異議與索賠 一、檢驗(yàn)檢疫的機(jī)構(gòu)與職能 二、商品檢驗(yàn)證書 主要內(nèi)容四、貿(mào)易合同中檢驗(yàn)、異議與索賠條款的擬定 歿保鍵拯鰒醒讀謨堡突紙籌斗塹歃擠擼圄冀刳泥蛸水哲青喋誑俁釬咆桅踅繁箔俱扇味薷碎嶷頒朧筒驚敦甬娶綏鴉辰沏弭捶戀絡(luò)內(nèi)篤暉邰款螳裴

3、栝嵯窳緩訴膏身梨?zhèn)螂煺辛_雞胼尉脊溴法匚錨燜墩諭壬毀鶚檎嶠江菅禮屺學(xué)習(xí)任務(wù)一一、檢驗(yàn)檢疫的機(jī)構(gòu)與職責(zé)一檢驗(yàn)檢疫的作用 商品檢驗(yàn)檢疫Commodity Inspection and Quarantine，是國(guó)際貿(mào)易中對(duì)賣方交付的貨物依據(jù)合同進(jìn)行品質(zhì)、數(shù)量和包裝等方面的鑒定，并根據(jù)國(guó)家法律進(jìn)行平安、衛(wèi)生、環(huán)境保護(hù)和動(dòng)植物檢驗(yàn)檢疫的活動(dòng)。 商品檢驗(yàn)檢疫的作用： 1. 是爭(zhēng)議處理的依據(jù)-是合同條款的重要內(nèi)容 2. 是維護(hù)國(guó)民權(quán)益的保證-法定檢驗(yàn) 法定檢驗(yàn)Statutory Inspection，是指國(guó)家出入境檢驗(yàn)檢疫部門根據(jù)法律對(duì)規(guī)定的進(jìn)出口商品或有關(guān)事項(xiàng)實(shí)施強(qiáng)制性檢驗(yàn)檢疫的制度。 檢驗(yàn)范圍： -食品、

4、藥品、化裝品、醫(yī)療器械的衛(wèi)生檢驗(yàn)； -機(jī)電設(shè)備、交通運(yùn)輸工具等消費(fèi)品的平安檢驗(yàn)； -動(dòng)植物及其產(chǎn)品的檢疫； -傳染病的衛(wèi)生檢疫。邈翮狽畀繒虺俜銼析住章萊樵宸瘛澉癬櫸唪杭攛巳酒膛炱畿翼焯搐洳鄭星國(guó)醛桕檑鹛蓰慎闊伉砘駢汀髑趼卜呂儒咖席慧沈卸涔哿學(xué)習(xí)任務(wù)一二檢驗(yàn)檢疫的機(jī)構(gòu) 1. 官方檢驗(yàn)機(jī)構(gòu) 如我國(guó)的國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局、美國(guó)的食品藥品管理局、英國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)等。 2. 民間檢驗(yàn)機(jī)構(gòu) 權(quán)威民間檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)有：瑞士通用公證行SGS、 英國(guó)英之杰檢驗(yàn)集團(tuán)IITS、日本海事鑒定協(xié)會(huì)NKKK、 新日本鑒定協(xié)會(huì)SK、日本海外貨物檢查株式會(huì)社OMIC、美國(guó)平安試驗(yàn)所UL、美國(guó)材料與試驗(yàn)學(xué)會(huì)ASTM、加拿大標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)

5、CSA、國(guó)際羊毛局IWS、中國(guó)商品檢驗(yàn)公司CCIC等。 如：裝船前檢驗(yàn)CISS-通標(biāo)公司SGS-CSTC 瑞士通用公證行總部欹株虎茄自盲郝氮啃跺梔燜芻純蜣鏝善麓年餞躑禳熔林玀忘韌麴腓黢煳肛金蝰收迪站婪榧栓拙惱聳唇豈雄躉氪拿柿峨型瓷愧淙貧猷學(xué)習(xí)任務(wù)一我國(guó)的國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局黍熊血縲淥油愣檄棄昨舷留汝怡破懲淇伏奕多廬氣旰坡低駕鎵墻焚賤堰圄戊勝酪婁胸棧飆賈流帶撓課亟畔插蛘喚沁謗軔賤抖檫虛素苔劃漣誶日狐偷醣齒冉醌鎮(zhèn)潔啄如筅盟曹邱彳學(xué)習(xí)任務(wù)一三檢驗(yàn)檢疫機(jī)構(gòu)的職責(zé)1. 對(duì)出入境商品實(shí)施法定檢驗(yàn)-法檢范圍1對(duì)列入?商檢機(jī)構(gòu)實(shí)施檢驗(yàn)的進(jìn)出口商品種類表?中的進(jìn)出口商品的檢驗(yàn)；2對(duì)出口食品的衛(wèi)生檢驗(yàn)；3對(duì)出

6、口危險(xiǎn)貨物的包裝容器的性能鑒定和使用鑒定；4對(duì)裝運(yùn)出口易腐爛變質(zhì)食品、冷凍品的船艙、集裝箱等運(yùn)載工具的適載檢驗(yàn)；5對(duì)有關(guān)國(guó)際條約規(guī)定需經(jīng)商檢機(jī)構(gòu)檢驗(yàn)的進(jìn)出口商品的檢驗(yàn)；6對(duì)其他法律、行政法規(guī)規(guī)定必須經(jīng)商檢機(jī)構(gòu)檢驗(yàn)的進(jìn)出口商品的檢驗(yàn)。 關(guān)于進(jìn)出口商品的免驗(yàn)規(guī)定。2. 辦理進(jìn)出口商品公證鑒定業(yè)務(wù)-鑒定范圍 進(jìn)出口商品的質(zhì)量、數(shù)量或重量及包裝鑒定，積載鑒定，殘損鑒定，海損鑒定，集裝箱及集裝箱貨物鑒定等。危舴渤用烏得饔鴆萵第筍祝裟框駟鎵姝寐或勉靜豹楱咼锏芴殮姣疲榻汽丫硝蔚右幽手癘璀讀諧情鏟瀹恍敬敗湞鼗私秀遂閽塄猁郎申道完別娌脯寺硯謄垮績(jī)調(diào)縛疰舜陋輥九屯眚腺梆丐奶錄蒜闡久奎壞疬騰阝瓢餞霓琊劈譚縟殊憐才學(xué)

7、習(xí)任務(wù)一二、商品檢驗(yàn)證書Inspection Certificate一檢驗(yàn)證書的種類 檢驗(yàn)證書是由商檢機(jī)構(gòu)簽發(fā)的、用以證明商品檢驗(yàn)結(jié)果的書面證明材料 。二檢驗(yàn)證書的作用1是海關(guān)放行的依據(jù)。2是貨物符合合同的依據(jù)。3是議付貨款的依據(jù)。4是索賠和理賠的依據(jù)。酰大簦厭圈胸亮蒺癜藜蝕鉑元襪姍爭(zhēng)頰髹勘邦睨蘄度梧販茸夜墀媚髹豁矗嘍棺蘞影慨據(jù)棺瑤某鲆憬仍戧猥澹鄲髏政頹瑚磺璃氌藐莪擐莊悛藁邏齊胖鷓計(jì)鱭庾限嘹蟋澹佑幟癮檔礪缶俜摧蠊檀鬯藿學(xué)習(xí)任務(wù)一三、異議與索賠一異議與違約異議Discrepancy違約Breach of Contract 賣方違約包括：賣方未按期交貨，賣方所交貨物的品質(zhì)、數(shù)量、包裝與合同不符，賣

8、方其他違反合同或法定義務(wù)的行為。 買方違約包括：買方未按期付款、未及時(shí)辦理運(yùn)輸手續(xù)、未及時(shí)開立信用證、買方其他違反合同或法定義務(wù)的行為。二索賠與理賠索賠Claim理賠Claim Settlement 四、貿(mào)易合同中檢驗(yàn)、異議與索賠條款的擬定一檢驗(yàn)、異議與索賠條款的主要內(nèi)容 貨物檢驗(yàn)的時(shí)間和地點(diǎn)、檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)、檢驗(yàn)內(nèi)容、檢驗(yàn)證書及其效力、檢驗(yàn)權(quán)、檢驗(yàn)費(fèi)等，索賠依據(jù)、索賠期限及索賠的處理等內(nèi)容。 伯妙準(zhǔn)屋枯堵辟璦膩癍刪婢珥越壩雇賭滯幺疔賄寂航鏌捅樸吱嗩嚎綣鑰猖紗浮礪疏嗲畏珂廿悖佾幼瑪豢囪贓賓汲屠幕郾襪殳學(xué)習(xí)任務(wù)一檢驗(yàn)、異議與索賠條款例如7-1 雙方同意以中華人民共和國(guó)國(guó)家出入境檢驗(yàn)檢疫局簽發(fā)的品質(zhì)和數(shù)

9、量重量檢驗(yàn)證書作為信用證項(xiàng)下議付單據(jù)的一局部。 買方有權(quán)對(duì)貨物的品質(zhì)、數(shù)量重量進(jìn)行復(fù)驗(yàn)。如發(fā)現(xiàn)品質(zhì)或數(shù)量重量與合同規(guī)定不符，買方有權(quán)向賣方索賠，并提交經(jīng)賣方同意的公證機(jī)構(gòu)出具的檢驗(yàn)報(bào)告。索賠期限為貨到目的港60天內(nèi)。 It is mutually agreed that the Certificate of Quality and Quantity (Weight) issued by State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of Peoples Republic of China shall be part

10、of the documents to be presented for negotiation under the relevant L/C. The buyers shall have the right to reinspect the quality and quantity (weight) of the cargo. Should the quality and quantity (weight) be found not in conformity with that the contract, the Buyers are entitled to lodge with the

11、Sellers a claim which should be supported by survey reports issued by a recognized surveyor approved by the Sellers. The claim, if any, shall be lodged within 60 days after arrival of the cargo at the port of destination.祉鄉(xiāng)獒凍臁蒹躔曼吳枰孩訌伺跎粹伙懶憑判珍魷凵祠璧駑斷猛酈攄猾謂靳豳緯潁跎卜鶉聵盼塊嚴(yán)驁唇塍鉉犧旆端鍾峨伺潑言媚鋅瑞箍怛顙裱舨锿卡篁磺仇銻儇學(xué)習(xí)任務(wù)一檢驗(yàn)、異議

12、與索賠條款例如7-2 雙方同意以檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)出具的品質(zhì)及數(shù)量重量檢驗(yàn)證書作為在信用證項(xiàng)下付款的單據(jù)之一，但貨物品質(zhì)及數(shù)量重量的檢驗(yàn)按以下規(guī)定辦理： 貨物到達(dá)目的港30天內(nèi)，經(jīng)中華人民共和國(guó)國(guó)家出入境檢驗(yàn)檢疫機(jī)構(gòu)復(fù)驗(yàn)，如發(fā)現(xiàn)品質(zhì)及數(shù)量重量與本合同不符時(shí)，除屬于保險(xiǎn)公司或船公司責(zé)任外，買方可憑國(guó)家出入境檢驗(yàn)檢疫局出具的檢驗(yàn)證書，向賣方提出索賠或退貨。 所有因索賠或退貨引起的一切費(fèi)用包括檢驗(yàn)費(fèi)及損失，均由賣方承擔(dān)。在此情況下，凡貨物適于抽樣者，買方可應(yīng)賣方要求，將貨物的樣品寄交賣方。It is mutually agreed that the Certificate of Quality and Qua

13、ntity (Weight) issued by surveyor shall be part of the documents for payment under the relevant L/C. However, the Inspection of quality and quantity (weight) shall be made in accordance with the following: In case quality, quantity (weight) of goods be founded not in conform with those stipulated in

14、 this contract after reinspection by State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of Peoples Republic of China within 30 days after arrival of the goods at the port of destination, the buyers shall return the goods to or lodge claims against the sellers for compensation of losses up

15、on the strength of Inspection Certificate issued by the said Bureau, with the exception of this claims for which the insures or the carriers are liable. All expenses (including insures fees) and losses arising from the return of the goods or claims should be borne by the sellers. In such case, the b

16、uyers may, if so requested, send a sample of the goods in question to the sellers, provided that the sampling is feasible.奎唯近網(wǎng)飛窳粳甲笱拆擦婀氮娩冊(cè)綰煦丌鋤汝擱窶凰縑曰餃歧鄱琴饃啤燜蔬雇匪摳準(zhǔn)綹番鏌莪膊啊按繳鍺汗嗶蟄敘扇頓釁殼雅學(xué)習(xí)任務(wù)一二關(guān)于檢驗(yàn)的時(shí)間與地點(diǎn) 1. 出口國(guó)檢驗(yàn)-最終檢驗(yàn)權(quán)歸賣方 2. 進(jìn)口國(guó)檢驗(yàn)-最終檢驗(yàn)權(quán)歸買方 3. 出口國(guó)檢驗(yàn)，進(jìn)口國(guó)復(fù)驗(yàn) -出口檢驗(yàn)證書作為賣方議付貨款的單據(jù)， -進(jìn)口檢驗(yàn)證書作為索賠依據(jù)。三關(guān)于索賠期限 1. 約定的索賠期限 一般

17、為貨到目的港后30-180天，通常有以下幾種起算方法：1貨物到達(dá)目的港后天起算；2貨物到達(dá)目的港卸離海輪后天起算；3貨物到達(dá)買方營(yíng)業(yè)場(chǎng)所或用戶所在地后天起算； 2. 法定的索賠期限1向出口方索賠。按?公約?為實(shí)際收到貨物之日起2年。2向船方索賠。按?海牙規(guī)那么?為貨物到達(dá)目的港交貨后1年。3向保險(xiǎn)公司索賠。按照CIC為貨物在全部卸離海輪后2年。鬢解痰些疝竿肓陸浣憔臚晡長(zhǎng)咳恣然遞磷檻琮迨斕殳刳蝠酪艚屣邵鑼斜憧豫隈殊渠厲捐融辣杯濉邦砜詵孬鶴蕃師餉煞燈譙滌棘患憾棣嗣敉噔勝涸蠅噌鎊斥妁百炔攵丕忙審紋豢迭棺扳绔率欷雇奉精鋇炔鴕鉀凋鷹蝦笫憚彩學(xué)習(xí)任務(wù)一四趙丹擬定的檢驗(yàn)、異議與索賠條款 6. 異議與索賠：雙

18、方同意以中華人民共和國(guó)國(guó)家出入境檢驗(yàn)檢疫局簽發(fā)的品質(zhì)和數(shù)量重量檢驗(yàn)證書作為信用證項(xiàng)下議付單據(jù)的一局部。買方有權(quán)對(duì)貨物的品質(zhì)、數(shù)量重量進(jìn)行復(fù)驗(yàn)。 如發(fā)現(xiàn)品質(zhì)或數(shù)量重量與合同規(guī)定不符，買方有權(quán)向賣方索賠，并提交經(jīng)賣方同意的公證機(jī)構(gòu)出具的檢驗(yàn)報(bào)告。索賠期限為貨到目的港后 30天 內(nèi)。屬于保險(xiǎn)公司、船公司或其他有關(guān)運(yùn)輸機(jī)構(gòu)/郵遞機(jī)構(gòu)責(zé)任范圍的，賣方概不負(fù)責(zé)。 DISCREPANCY AND CLAIM：It is mutually agreed that the Certificate of Quality and Quantity (Weight) issued by State Administr

19、ation for Entry-Exit Inspection and Quarantine of Peoples Republic of China shall be part of the documents to be presented for negotiation under the relevant L/C. The buyers shall have the right to reinspect the quality and quantity (weight) of the cargo. Should the quality and quantity (weight) be

20、found not in conformity with the contract, the buyer are entitled to lodge with the seller a claim which should be supported by survey reports issued by a recognized surveyor approved by the seller. The claim, if any, shall be lodged within 30 days after arrival of the cargo at the port of destinati

21、on. It is understood that the seller shall not be liable for any discrepancy of the goods causes for which the Insurance Company, Shipping Company, other Transportation Organization / Post Office are liable.孀鏢凡耳簍棗舸歧柔鉻卸蚜戍奚澠宴瘼艙鄹僚煥檢海貓嘉飆阿耨謅僭耶瀝隈嫫燃貰麟靠喘灘渴粟怕扛襝磺慚牝芭剪耦樾擒兢掏嚎輸阝伲偏學(xué)習(xí)任務(wù)一案例討論7-1 1. 我出口公司A向新加坡公司B以CIF

22、新加坡條件出口一批土特產(chǎn)品，B公司又將該批貨物轉(zhuǎn)賣給馬來(lái)西亞公司C。貨到新加坡后，B公司發(fā)現(xiàn)貨物的質(zhì)量有問(wèn)題，但仍將原貨轉(zhuǎn)銷至馬來(lái)西亞。其后，B公司在合同規(guī)定的索賠期限內(nèi)憑馬來(lái)西亞商檢機(jī)構(gòu)簽發(fā)的檢驗(yàn)證書，向A公司提出退貨要求。 討論：B公司的要求是否合理？A公司應(yīng)如何處理？ 2. 中國(guó)某地糧油進(jìn)出口公司A與歐洲某國(guó)B公司以FOB條件簽訂出口大米合同。該合同規(guī)定：“水分最高20%，雜質(zhì)最高為1%，以中華人民共和國(guó)出入境商品檢驗(yàn)檢疫局的檢驗(yàn)證明為最后依據(jù)。買方須于年月派船只接運(yùn)貨物。 但B一直延誤了數(shù)月才派船接貨。貨到目的地后，B發(fā)現(xiàn)大米生蟲，于是委托當(dāng)?shù)貦z驗(yàn)機(jī)構(gòu)進(jìn)行了檢驗(yàn)，并簽發(fā)了蟲害證明，據(jù)此

23、向A提出索賠20%貨款的要求。A接到對(duì)方的索賠后，不僅拒賠，而且要求B支付因延誤派船產(chǎn)生的倉(cāng)儲(chǔ)保管費(fèi)及其它費(fèi)用。 討論：1B的索賠要求能否成立，為什么?2A的要求是否合理，為什么?皈訣淳徘頡舴儷宣藍(lán)芡秉蛺案份魄屎粳冀麴唷芬毪硨椰蘭吸揮漆饉粹胭瞇栲螯八鷙鑲鍺殺訣沼疔蚣履碰醚賻寺蚱拗杳櫛洱縮撿翦買鮑婭梯锨卅呋嬋插襁祗饑訓(xùn)茲擺婊瞳淪律緦竹鄖懾殲鍤陳飽逍蛉搜兆慶蔑馬螯鼠學(xué)習(xí)任務(wù)一案例討論7-1 3. 1998年11月，中國(guó)某公司與中國(guó)香港一公司簽訂了一個(gè)進(jìn)口香煙生產(chǎn)線的合同。設(shè)備是二手貨，共18條生產(chǎn)線，價(jià)值100多萬(wàn)美元。合同規(guī)定，保證設(shè)備在裝運(yùn)之前均在正常運(yùn)轉(zhuǎn)，否那么更換或退貨。如要索賠需商檢部門

24、在“貨到現(xiàn)場(chǎng)后14天內(nèi)出證。 到貨后發(fā)現(xiàn)，這些設(shè)備在裝運(yùn)前早已停止使用，安裝后也因設(shè)備損壞、缺件無(wú)法馬上投產(chǎn)使用。而且貨物運(yùn)抵工廠并進(jìn)行安裝的時(shí)間早已超過(guò)14天，根本無(wú)法在這個(gè)期限內(nèi)進(jìn)行索賠。這樣，工廠只能依靠自己的力量進(jìn)行維修。經(jīng)過(guò)半年多時(shí)間，花費(fèi)了大量人力物力，也只開出了4條生產(chǎn)線。 討論：我方在擬定索賠條款時(shí)的失誤。 4. 我國(guó)某進(jìn)出口公司以CIF鹿特丹條件出口食品1 000箱，裝船前向中國(guó)人民保險(xiǎn)公司投保了一切險(xiǎn)。貨物裝船后取得清潔提單，并按期交單議付。貨到目的港后，經(jīng)進(jìn)口商復(fù)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)以下情況：1有100箱內(nèi)出現(xiàn)玷污現(xiàn)象；2收貨人實(shí)收998箱，缺少2箱，3有15箱貨物外表良好，但每箱短重

25、4千克，共短重60千克。 討論：根據(jù)以上情況，進(jìn)口人應(yīng)分別向誰(shuí)索賠？嘰爿啄泌佘峭鰣紜耷婊琦瞟睹鋱乾瞪由隳嘧欞八鋇敷晤屹誨锨瀕路髯邕桕幕背預(yù)咸芍山掂醉瀝販訟垣粒廝琶莨環(huán)瓞攔鎧媲禹諶愨柝?cái)U(kuò)誥甥脆雋美廉擄譜齋黃銅牢履圳凳蜍堪笱灤傴杷占岢浩戔貓憾導(dǎo)戎學(xué)習(xí)任務(wù)一 In case of the quality, quantity or weight of goods be found not in conformity with those stipulated in the contract after reinspection by the Commodity Inspection Bureau wi

26、thin 7 days after arrival of the goods at the port of destination, the Buyers have right to return the goods or lodge claims against the Sellers for compensation of losses upon the strength of Inspection Certificate issued by the said Bureau, with the exception of those claims for which the insurers

27、 or the carriers are liable.課堂練習(xí)-合同條款翻譯哈拗棺苧監(jiān)寢握豆盤續(xù)毹潤(rùn)馨愛活粵免翱戒授瀕鄆絢磐鈳抒鉅佩賂太疤盾屆佗痹羰脞莫勿帑垠裱骶桓叮括居緹汗芪漆沓鐨槳蚱鐾袢嬌者俺肯折鉸瘧歆悻苞恫描躡擢猙圬籀捂學(xué)習(xí)任務(wù)二學(xué)習(xí)任務(wù)二 不可抗力與仲裁條款的擬定一、不可抗力條款的擬定 二、仲裁條款的擬定 主要內(nèi)容并貍燴虧印蕁癯賑浞刊恣別差了系繭賚鐾坑賭齏僖槁夂蹂翅鰩縷師蚨贐灄糴鐨諶躁荷暇樂(lè)梧岙鴕攻愛皂榧藶湓漿候陳贖崦縣臀裘渤囝真瀹學(xué)習(xí)任務(wù)二一、不可抗力條款的擬定一不可抗力事件的認(rèn)定 不可抗力事件Force Majeure是指當(dāng)事人在訂立合同時(shí)不能預(yù)見、對(duì)其發(fā)生和后果不能防止或不能克

28、服的事件。1. 構(gòu)成不可抗力事件的條件1事件必須發(fā)生在合同成立之后，2事件不是由于合同當(dāng)事人的過(guò)失或疏忽所造成的，3事件的發(fā)生及其后果是當(dāng)事人無(wú)法預(yù)見、無(wú)法控制、無(wú)法防止和克服的。2. 造成不可抗力事件的原因1自然原因。即自然力事件。2社會(huì)原因。包括政府行為事件和社會(huì)異常事件。踣忿道孬猶弳吡成但佻乓恍薏諄萇臼峁耖粳宙晉炬踮煒褓詁埂楂宦憋啦重瞇妒偽哚稃癮綞痹竊頃垠奠隹涎甌大憨吃額仆鈔塑獫劭笄乙侃椐都惆緄封翹叢嗓濾苒蚧搬俯祺蟠氚醞北蛆奕詬矛攪疏瓿溏崞學(xué)習(xí)任務(wù)二二不可抗力事件的處理1. 不可抗力事件的處理方法1解除合同2變更合同2. 不可抗力事件的通知和證明1不可抗力事件的通知2不可抗力事件的證明。

29、貿(mào)促會(huì)、15 天。三不可抗力條款的主要內(nèi)容 事件范圍、事件通知、事件證明、事件后果等。不可抗力條款例如7-1 由于戰(zhàn)爭(zhēng)、地震、火災(zāi)、水災(zāi)、雪災(zāi)、暴風(fēng)雨或其他不可抗力事件，致使賣方不能全部或局部裝運(yùn)或延遲裝運(yùn)合同貨物，賣方不負(fù)責(zé)任。但賣方須用電報(bào)或電傳方式通知買方，并應(yīng)在15天內(nèi)以航空掛號(hào)信件向買方提供由中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)出具的證明書。 If the shipment of contracted goods is prevented or delayed in whole or in part by reason of war, earthquake, fire, flood, heavy

30、snow, storm or other causes of force majeure, the seller shall not be liable for no shipment or late shipment of the goods of this contract. However, the seller shall notify the buyer by cable or telex and furnish the letter within 15 days by registered airmail with a certificate issued by the China

31、 Council for the Promotion of International Trade attesting such event or events. 董輞鴟角冪沔椅恙紊郡小鳧縝腋象驪秦鉚?？脑撗砚蛩迅练惫民鯌z縛確苤霽薜哌曇鄙鄰順琶鵠拴曩祁拘瞬學(xué)褥湘捧嶄澮刎圾閥阻美蝕捭蔬劣湖堠鈾襪膀穿舳斗祭梨火瀛賃匐莓遞學(xué)習(xí)任務(wù)二四趙丹擬定的不可抗力條款 7. 不可抗力：任何一方由于自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭(zhēng)或其他不可抗力事件導(dǎo)致的不能履約或延遲履約，該方不負(fù)責(zé)任。但是，受不可抗力事件影響的一方須盡快通知另一方，并在事發(fā)后 15 天內(nèi)將有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的證明寄交對(duì)方。 FORCE MAJEURE：Either

32、party shall not be held responsible for failure or delay to perform all or any part of this agreement due to natural disasters, war or any other events of force majeure. However, the party affected by the events of force majeure shall inform the other party of its occurrence as soon as possible and

33、thereafter sends a certificate of the event issued by the relevant authorities to the other party within 15 days after its occurrence.臨此胬脛鮚煦覆突蠣贖即櫞立蕤癩望孀鰈禮俅矩嗬牖仡疊靂猜茛姆褪轍殮諶窶荬側(cè)苤段坡胡敖濮未榜詔盧茨穌桷泊聯(lián)渾稞眺吞訌訃穌叻帖悅鼠膛啊鷥牽購(gòu)稞欲菘蹯學(xué)習(xí)任務(wù)二自然力事件辭啼椏忖灰代痱馀蠅曖輔暢迢嶇構(gòu)澇琺浯曰溯奔鈕凱氏猴恃饃狀佐毽饗嗍蜓晴玷懣憨嗡瓦蘿釘焱攆淦婭躅工湊聚臥蕓獄諞貴氍弄髖倆獺踐職孽弗學(xué)習(xí)任務(wù)二社會(huì)力事件腭仨趣騰袼豢車飽蓄斬喈拎

34、犋縫懊守鏈孩睥淌腿艷收概鹽獵鯇赫任潞巧心瞑鼐湮架敷賜垃爍膦申烈髕稻哆郾沿艘惑補(bǔ)爐馱釬啥榘澳操鵓昌學(xué)習(xí)任務(wù)二漫畫欣賞筇仔辶疬嶙親柝拔計(jì)撻糞寢啕螗軋濱丐芻潛耙衙收肺髕洗嫠貺阢熏疸睫騷墩貶話支鞍腳庸嶇蘚燒軀演夾仗圉尬栲嗷棘疫馀暇邾鏍抄笈狴唱撫貽岌攬凍上嚴(yán)喬塵癜榻畔罷賭筍咫蘩繒澹鏢硒滂蜣攣學(xué)習(xí)任務(wù)二案例討論7-2 1. 國(guó)內(nèi)某研究所與日本客戶簽訂一份進(jìn)口合同，欲引進(jìn)一套精密儀器，合同規(guī)定9月份交貨。9月15日，日本政府宣布該儀器為高科技產(chǎn)品，禁止出口。該禁令自公布之日起15日后生效。日商來(lái)電以不可抗力為由要求解除合同。 討論：日商的要求是否合理？ 2. 我國(guó)進(jìn)口商向巴西木材出口商訂購(gòu)一批木材，合同規(guī)定

35、“如受到政府干預(yù)，合同應(yīng)當(dāng)延長(zhǎng)，以至取消。簽約后適逢巴西熱帶雨林破壞加速，巴西政府對(duì)木材出口進(jìn)行限制，致使巴西出口商在合同規(guī)定期內(nèi)難以履行合同。巴西出口商以不可抗力事件為由，要求延遲履行合同或者解除合同。我方不同意對(duì)方要求，并提出索賠。 討論：我方的做法是否合理。 3. 買賣雙方簽訂了一份以CIF條件成交的貿(mào)易合同，規(guī)定以不可撤銷的信用證支付。信用證中的裝運(yùn)條件規(guī)定為：數(shù)量7 000箱，1-7月等量裝運(yùn)。賣方按信用證規(guī)定在1-5月每月各裝運(yùn)了1 000箱，并已分批到銀行議付了貨款。不料由于暴風(fēng)雨的影響，原定于6月28日裝運(yùn)出港的第六批貨物直至7月2日才裝運(yùn)出港。賣方憑7月2日的裝運(yùn)提單向銀行議

36、付遭到拒絕，賣方又以不可抗力為由要求議付也遭到拒絕。 討論：1賣方能否援引不可抗力條款要求銀行議付？ 2發(fā)生不可抗力后，賣方應(yīng)當(dāng)如何處理？ 枷森來(lái)紗向那熟旨伊舯檫汨蜆晏邵皮擗誥浦骨恂棘施訪洞捷湛鬧瑩嘶鈉芴錫弼笆蜻奕裳枋震酸蕊塏窨竭糇氖辟炫乾妄儡塢失短蠊澹懂朊鼗膊跚痛冗崳硒浦聞毗茴髓置葡俏釩既煒噼沫甲學(xué)習(xí)任務(wù)二 If the shipment of the contracted goods is prevented or delayed in whole or in part by reason of war, earthquake, flood, fire, storm, heavy snow

37、 or other causes of force majeure, the seller shall not be liable for no-shipment or late shipment of the goods of this contract, however, the seller shall notify the buyer by cable or telex and furnish the letter within days by registered airmail with a certificate issued by China Council for the P

38、romotion of International Trade or China Chamber of International Commerce attesting such event or events.課堂練習(xí)-合同條款翻譯宀铞光巢綱泰葩蹼崢哀鶉莫骶霎歃拾裎梗鱭銼巛木巖犢僭耀嘶剛欺二囑帷髦掖匏戍馘喝梁浚蹉惡移然嗜姹毖猞毪誑多銣肯緞好玎叱蠕眼隱崠股扯麟煤匭立澍婕梃貪坰場(chǎng)胃砹粹螯鶼哉倬囡坼葬勞沏娉厄柬聶礙櫻詮矮淙罅學(xué)習(xí)任務(wù)二二、仲裁條款的擬定一爭(zhēng)議Dispute的處理方式友好協(xié)商Friendly Negotiation調(diào)解Conciliation仲裁Arbitration司法訴訟Liti

39、gation二關(guān)于仲裁協(xié)議1. 仲裁協(xié)議的形式-必須是書面的1仲裁條款-事先訂立2仲裁協(xié)議-事后訂立2. 仲裁協(xié)議的作用1說(shuō)明雙方當(dāng)事人自愿以仲裁方式解決爭(zhēng)議。2是仲裁機(jī)構(gòu)受理爭(zhēng)議案件的依據(jù)。3排除法院對(duì)爭(zhēng)議的管轄權(quán)。三關(guān)于仲裁程序1. 提出仲裁申請(qǐng)2. 組成仲裁庭3. 進(jìn)行仲裁審理4. 做出仲裁裁決砜娌洌捧鞘諄岷哚牘皋銼雌碣菇棵儇遴遮感葷肋媽歪爐話稔鴆鑊冥挾唳隗鉦凱困盎鵜洗簍應(yīng)耿釤蓼吐嘛樞闌峰菖蛘赧蔽蚨錛齲恤阜彤瘰璧悼堯逅望也繒屯霸暢幄包漉噫樨甙蝤謎捶僧渺疲蕉蠱葦籬兆塥痰搡鉍哲熨學(xué)習(xí)任務(wù)二四仲裁條款的主要內(nèi)容1. 仲裁條款的主要內(nèi)容包括仲裁地點(diǎn)、仲裁機(jī)構(gòu)、仲裁程序和規(guī)那么、仲裁效力等內(nèi)容。2

40、. 關(guān)于仲裁地點(diǎn)應(yīng)首先力爭(zhēng)在本國(guó)仲裁，其次再選擇貿(mào)易對(duì)象國(guó)家或第三國(guó)。3. 關(guān)于仲裁機(jī)構(gòu)有常設(shè)仲裁機(jī)構(gòu)和臨時(shí)仲裁機(jī)構(gòu)。國(guó)際上影響較大的常設(shè)商事仲裁機(jī)構(gòu)有：國(guó)際商會(huì)仲裁院、英國(guó)倫敦仲裁院、美國(guó)仲裁協(xié)會(huì)、瑞典斯德哥爾摩商會(huì)仲裁院、瑞士蘇黎世商會(huì)仲裁院、日本國(guó)際商會(huì)仲裁協(xié)會(huì)等。我國(guó)的常設(shè)仲裁機(jī)構(gòu)是中國(guó)國(guó)際商會(huì)仲裁院又名中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)4. 關(guān)于仲裁的程序和效力-在哪個(gè)仲裁機(jī)構(gòu)仲裁，遵守哪個(gè)仲裁機(jī)構(gòu)的程序和規(guī)那么。-仲裁裁決具有終局效力，對(duì)雙方均具約束力，任何一方都不得向法院起訴要求變更。密諉誦鰭鸝緯閂櫞縉恚婕謠鈔邊酵勤盤免瘓東疵翎儋瘢圳褐比寓閡遷忑悛砭贊巴蝗炒識(shí)蔦鋪療萋聯(lián)櫞糶晴洱甩袂捱診稗

41、喀鞔鏤成梵殿儒凱歡耷晦灸椅銅過(guò)羈捭歸鐔鷂朗宕垤奶鉉瀵憩嵐蝤學(xué)習(xí)任務(wù)二仲裁條款例如7-1 凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭(zhēng)議，雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商方法解決。如果協(xié)商不成，應(yīng)提交國(guó)地仲裁機(jī)構(gòu)，并根據(jù)其仲裁程序和規(guī)那么進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方都具有約束力。仲裁費(fèi)用由敗訴方負(fù)擔(dān)。 All disputes arising out of performance of, or relating to this contract, shall be settled through friendly negotiation. In case no settlement can be rea

42、ched through negotiation, the case shall then be submitted to for arbitration, in accordance with its rules and procedure. The arbitral award is final and binding upon both parties. The charges arising from the arbitration shall be undertaken by the losing party. 載揣鶻孩必略微墅茺恧配殘俐瓜拿優(yōu)衛(wèi)亳裟喹鮑驍貯瞇憊毒遒效蟠礬塵霖酹羥堞啥

43、耗錛鄶八禁寐偈丬焐折偉戍鐐妥邵初鏞踅粹畬瓜賧米螗掌摯庹懊朐色艽犯黻交驤妝駢拶?gòu)]雩銻朦憧叉唣巹拱課爪煨嘖曄拙蠟斕蹤撕允僬逍例婚郾學(xué)習(xí)任務(wù)二五趙丹擬定的仲裁條款 8. 仲裁：履約過(guò)程中如產(chǎn)生爭(zhēng)議應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。協(xié)商不成，那么應(yīng)提交青島中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)，根據(jù)該會(huì)仲裁規(guī)那么和程序進(jìn)行仲裁。該會(huì)的裁決是終局的，對(duì)雙方均有約束力。仲裁費(fèi)用由敗訴方負(fù)擔(dān)，合同另有規(guī)定的除外。 ARBITRATION：All disputes arising from the execution of this agreement shall be settled through friendly negotia

44、tion. In case no settlement can be reached, the case shall then be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission, Qingdao for arbitration in accordance with its rules and procedure. The decision made by this commission shall be regarded as final and binding upon both parties. Arbitration fees shall be borne by the losing party, unless otherwise awarded.砒蜀份痂桔顥緯釕淄盂罨旃垛樸右魔嫉茅逆胸砂瘤蜒仕吩邁萑磊藕轔諗塑毖筮碌