昂山素季演講全文

1、文檔可自由編輯打印PAGE4 / NUMPAGES4文檔可自由編輯打印文檔可自由編輯打印昂山素季演講全文【核心提示】在結(jié)束了軟禁期后，重獲自由的緬甸民主運(yùn)動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)人昂山素季，于14日在緬甸最大的城市，緬甸全國(guó)民主聯(lián)盟的大本營(yíng)仰光舉行了演講【發(fā)表時(shí)間】2010年11月15日在結(jié)束了軟禁期后，重獲自由的緬甸民主運(yùn)動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)人昂山素季，于14日在緬甸最大的城市，緬甸全國(guó)民主聯(lián)盟的大本營(yíng)仰光舉行了演講，以下為此次演講的全部?jī)?nèi)容。首先，我衷心的感謝大家來(lái)到這里以這樣的方式來(lái)支持我，我也有一些話想和大家分享。雖然我們分別得太久，但是，即使是無(wú)法相見，我也知道我們（人民與我之間）相互之間因慈悲心與信賴感而緊密相連

2、。全仰賴于此我了解大家所期待的是什么。重要的是要明白這樣的期待能否實(shí)現(xiàn)。就我個(gè)人看來(lái)，所謂的政治其實(shí)是“一個(gè)學(xué)習(xí)的過(guò)程”。我在和年輕人們說(shuō)這番話的時(shí)候，并不是說(shuō)你們中間存在好人、壞人的區(qū)別。我也不相信所謂的績(jī)優(yōu)生與差生的區(qū)別。人與人之間的區(qū)別僅在于會(huì)學(xué)與不會(huì)學(xué)。而我相信我的同胞們皆是能學(xué)會(huì)學(xué)的。然而，僅有希望是不夠的。如何把希望變成現(xiàn)實(shí)。以一種正確的方法來(lái)追求希望是十分重要。為什么要以正確的方法行動(dòng)，不是因?yàn)槲覀兿氤蔀槭ト?。以我的?jīng)驗(yàn)來(lái)看，如果行動(dòng)的方式不正確的話，目標(biāo)也不可能是正確的。因此，必須用正確的方法實(shí)現(xiàn)自己心中的目標(biāo)。我知道你們有很多問(wèn)題想問(wèn)我。我也想聽聽你們的聲音。但如果大家這樣亂

3、哄哄的發(fā)問(wèn)的話，我將很難明白你們想要表達(dá)的內(nèi)容。我希望可以聽到你們每一個(gè)人的聲音。即使是在被軟禁期間，我還是堅(jiān)持收聽（廣播或電視節(jié)目），并以此了解到人們說(shuō)了些什么，又需要些什么。每天必須花五六個(gè)小時(shí)收聽廣播，這對(duì)于我來(lái)說(shuō)并不是件輕松的事。然而，為了大家我將這個(gè)收聽習(xí)慣堅(jiān)持了下來(lái)。通過(guò)這樣的方式，我逐漸了解到我們的人民正處于一種怎樣的生活當(dāng)中。然而，并非所有的一切我都了解。我想我更愿意以彼此互相傾聽的方式來(lái)和你們每一個(gè)人交流。通過(guò)此，我也能好好的思考我應(yīng)當(dāng)做些什么。我想你們都明白，如果沒(méi)有你們的參與任何事情都無(wú)法實(shí)現(xiàn)。人民為了自身而爭(zhēng)取民主，我希望這不僅是在我們國(guó)家也能成為全世界人民的共識(shí)。正是

4、基于此，我們不懈的努力。我相信我們可以通過(guò)和平、正確的途徑來(lái)實(shí)現(xiàn)我所提出的目標(biāo)。必須要做的事還有很多，但如果不付諸行動(dòng)的話一切都只是空談。我們緬甸人，無(wú)論遇到什么事都會(huì)輕易的認(rèn)為“這就是命運(yùn)”。我也不止一次和年輕人們談?wù)撨^(guò)。你們真的知道所謂命運(yùn)一詞的含義嗎。行動(dòng)是命運(yùn)的基石。無(wú)論你再怎么強(qiáng)調(diào)“命運(yùn)”，也不外乎是你自己行為的使然。如果說(shuō)有什么值得你為之爭(zhēng)取奮斗的話，那就必須為此付出行動(dòng)?！鞍巡豢赡軐?shí)現(xiàn)的變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)”這樣簡(jiǎn)單的承諾是無(wú)法凝聚民心的。我們都在努力。人民應(yīng)當(dāng)朝著他們開創(chuàng)的道路前行。在這條前行之路上我希望能盡我一份綿薄之力。民主的開創(chuàng)之路行之不易，需要我們共同邁步向前。而我們的目標(biāo)也唯有通

5、過(guò)此來(lái)實(shí)現(xiàn)。民主的實(shí)現(xiàn)不是坐享其成，也不能強(qiáng)迫他人參與，唯有自發(fā)自愿的參與到其中來(lái)才有可能實(shí)現(xiàn)。大家來(lái)到這里以這樣的方式支持我，我知道這是因?yàn)槟銈儗?duì)我有所期待。肩負(fù)著如此的期待讓我覺(jué)得重?fù)?dān)在身。然而，并非是我畏懼這份責(zé)任。我所擔(dān)心的僅在于不能盡責(zé)。所以我將盡我所能擔(dān)負(fù)起這份責(zé)任。在這其間，我希望你們每一個(gè)人都能給我以建議、忠告。賜予我力量。給予我批評(píng)。真心的、正確的批評(píng)對(duì)我來(lái)說(shuō)是莫大的幫助。你們給予我的這些批評(píng)建議，對(duì)于目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)將起到非常大的幫助。在這里，我懇請(qǐng)大家。無(wú)論面對(duì)任何事，我們都正直以待不要畏懼。盡管說(shuō)出你心中的話，如有所言，當(dāng)言無(wú)不盡。當(dāng)我們持不同意見的時(shí)候我會(huì)提出反駁。而這也是

6、民主主義中最基本的言論自由。所謂言論自由并不是七嘴八舌的口角之爭(zhēng)。偶爾我們可能也會(huì)大聲爭(zhēng)論。但是，最重要的是相互之間的交流要能理解對(duì)方。即使是雙方意見能達(dá)到一致，對(duì)于這種能力的訓(xùn)練也是必不可少的。通過(guò)訓(xùn)練我們將掌握這樣的交流技巧。今天，當(dāng)我來(lái)到這里的時(shí)候最先發(fā)現(xiàn)的是許多帶有拍照功能的手機(jī)。這樣的手機(jī)在現(xiàn)場(chǎng)隨處可見。這也是一種“交流”。在通訊領(lǐng)域我們?nèi)〉昧撕艽蟮陌l(fā)展。請(qǐng)為了良好的目標(biāo)而善用這樣的發(fā)展。我希望你們使用它，是為了在交流的時(shí)候，能增進(jìn)彼此間的理解，促進(jìn)相互間的團(tuán)結(jié)。昨天，我第一次用上了這樣的手機(jī)。而在6年前還沒(méi)有這樣的東西。在使用手機(jī)的時(shí)候，我甚至都不知道該把嘴湊到哪兒說(shuō)話?，F(xiàn)在，我想

7、給那些聽不到我聲音的人們看一樣?xùn)|西。（高舉起一張大紙，紙上寫著“我愛我的人民”。）愛不只是終點(diǎn)。我們必須喚起行動(dòng)。愛為何物？愛就是懷抱著為了能讓彼此感受到幸福的愿望而發(fā)出的行動(dòng)。我想要懇求大家，正如我剛才所說(shuō)的那樣，希望大家都能內(nèi)心的想法傳遞給我們。你可以寫信，當(dāng)然，如果你不信任郵局的話，也可以直接把信交到我手里。我所關(guān)心的是，大家都有些什么樣的想法。在這六七年間里，我無(wú)法正確的了解到，人們的想法都發(fā)生了怎樣的改變，變成了什么樣。而這種了解又無(wú)法立即獲得。因此，對(duì)我來(lái)說(shuō)必須要重新開始學(xué)習(xí)。我無(wú)法和這個(gè)國(guó)家的每一個(gè)人都進(jìn)行直接的交流。如果可能的話，我希望能有這樣的機(jī)會(huì)?，F(xiàn)在我只能坐著聽你們說(shuō)話，

8、但是我卻希望你們每個(gè)人都能和我說(shuō)說(shuō)話。我想反復(fù)強(qiáng)調(diào)，請(qǐng)不要認(rèn)為“政治和自己無(wú)關(guān)”。這種說(shuō)法獨(dú)立以前就有，即使你認(rèn)為政治與己無(wú)關(guān)，政治也會(huì)主動(dòng)找上門來(lái)，是躲不開的。一切都是政治，并非只有到這里來(lái)支持我們才是政治。在家做飯的主婦也在運(yùn)用政治。因?yàn)樗仨毟鶕?jù)自己的經(jīng)濟(jì)狀況來(lái)做飯，那就是政治。送孩子上學(xué)也是政治，一切都是政治。誰(shuí)都不能脫離政治。“政治與我無(wú)關(guān)，不想跟政治扯上關(guān)系”之類的想法源于對(duì)政治的不了解。請(qǐng)我們的人民去了解政治，也請(qǐng)大家來(lái)教我們。我們必須互相學(xué)習(xí)。有了人民對(duì)我們和為了民主主義奔走的人們的教導(dǎo)，我們才不會(huì)犯錯(cuò)。民主的關(guān)鍵是什么？后方的人們必須能夠使喚在前方開展工作的人，必須擁有這一權(quán)

9、利，才是民主主義；占多數(shù)的人民必須擁有使喚少數(shù)統(tǒng)治者的權(quán)利，才是民主主義。我能夠接受人民來(lái)使喚我們，但不屬于人民的那些人想要限制我們的自由，我們難以接受。我說(shuō)這句沒(méi)有別的意思，只是把我心里想的說(shuō)出來(lái)。在我被軟禁家中的這段時(shí)間，我和那些看管的人有過(guò)很多交流，他們對(duì)我很好。我講的都是實(shí)情。對(duì)該感謝的人就要感謝，我想感謝負(fù)責(zé)看管我的那些人。這是我的真心話。人民之間應(yīng)該互相體諒，彼此抱有感恩之心。在我很小的時(shí)候，有位高僧曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“有感恩之心的人少之又少，知道感恩的人也少之又少”，那時(shí)候我還小，并不贊同這句話。懂得感謝的人很少這一點(diǎn)，當(dāng)然我也是認(rèn)同的，不是每個(gè)人都能夠成為懂得感謝的人。但是，我不認(rèn)同“

10、知道感恩的人很少”，是人都應(yīng)該知道感恩。不過(guò)也有人不知道。如果是值得感謝的，我們就應(yīng)該去感謝。大家很想知道我今后會(huì)怎樣開展政治活動(dòng)吧？想要依靠人民開展工作，必須和人民的觀點(diǎn)保持一致。我和人民之間、和所有人之間的對(duì)話將繼續(xù)下去。絕對(duì)不存在與這個(gè)人難以溝通、與那個(gè)人無(wú)法商量的情況，不管對(duì)方是什么人，只要有心想好好溝通，就能做到，有心想交談就能做到，今后我將采取這種做法。我們需要人民的力量。正如我剛才所說(shuō)，一旦決定接下來(lái)該做什么，我們會(huì)告訴人民。目前我還沒(méi)有與我的黨派的領(lǐng)導(dǎo)階層認(rèn)真討論過(guò)，而討論之后，也不是我們也不會(huì)自行其是，我們將聯(lián)合所有為民主主義奔走的團(tuán)體一起行動(dòng)。當(dāng)我們決定開展工作之后，會(huì)向人

11、民說(shuō)明。有時(shí)候人民會(huì)不認(rèn)同我們的工作，這種情況是有可能出現(xiàn)的。所有人持同一意見是不可能的，接受這種不同意見也是民主主義的主張之一。但是我們要作說(shuō)明。為什么我們必須開展這方面的工作、為什么人民不認(rèn)同我們也要做，這些必須得到人民的理解。爭(zhēng)取人民的理解就是指這一點(diǎn)，是為了得到人民的信任和理解，而不是為了拉票。我們將贏得人民的理解和支持并堅(jiān)持開展工作，請(qǐng)?jiān)徫医裉觳荒苷f(shuō)的太具體。畢竟對(duì)我的軟禁剛剛解除，即使我說(shuō)了現(xiàn)在準(zhǔn)備開展這方面的工作，那也是沒(méi)有經(jīng)過(guò)深思熟慮的。我要多聽最近人們的呼聲，傾聽的同時(shí)，我們來(lái)決定該怎么走接下來(lái)的路。最關(guān)鍵的一點(diǎn)是，我們將依靠人民的力量展開行動(dòng)，我將和所有要求民主主義的團(tuán)體

12、攜手共進(jìn)。我們會(huì)為了實(shí)現(xiàn)對(duì)話而工作，為了實(shí)現(xiàn)對(duì)話而努力，采取最大程度避免人民受到傷害。但我不能保證完全不受到傷害，做那種保證那就是賄賂民意了。我不敢說(shuō)，支持我不會(huì)受到任何傷害，有時(shí)候可能會(huì)受到傷害。支持我的人可能受到傷害，我們也可能受到傷害。但是，我們要去探尋最大程度避免人民受到傷害的方法。我們的人民也請(qǐng)不要害怕有時(shí)會(huì)受到傷害。今天我想說(shuō)，我們必須明辨是非，我們必須擁有堅(jiān)持正確事情的勇氣。是與非有時(shí)會(huì)隨著時(shí)間而改變，時(shí)過(guò)境遷，答案也會(huì)發(fā)生變化。但是，請(qǐng)大家想清楚，該做還是不該做。怎么說(shuō)呢，我父親曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“我能夠問(wèn)心無(wú)愧地接受良心法庭的審判”。在我接受到了現(xiàn)實(shí)中法庭的審判，不過(guò)我一直希望接受良

13、心法庭的審判。希望我們的人民也在良心的法庭上，每天主動(dòng)接受審判，如此受到審判之后，就會(huì)得出答案，自己是否做了應(yīng)該做的。如果得到了答案，我們的努力就是具有大價(jià)值的。努力不用在正道是很危險(xiǎn)的，只有用在正道才能體現(xiàn)其價(jià)值。努力用在正道，其功效不會(huì)因任何人而喪失，希望大家記住這一點(diǎn)。希望大家擁有一顆體諒別人的心，理解別人的心，容忍別人的心。請(qǐng)?jiān)试S我再次提出剛才對(duì)大家的請(qǐng)求，共同付諸行動(dòng)才能成事，一味期待不會(huì)成事。單憑心中所想是無(wú)法獲得的，只有付諸行動(dòng)去爭(zhēng)取心中所想，只有具備了付諸行動(dòng)的勇氣，只有真正行動(dòng)起來(lái)，才能如愿以償。我將去探尋最佳的方法。正如我剛才所說(shuō)，我再說(shuō)一次，我們必須找出最佳的方法來(lái)實(shí)現(xiàn)目

14、標(biāo)。我只相信對(duì)話，我相信，我們必須使用這種方法。今天我來(lái)到這里，來(lái)到總部，希望在支持我的各位面前說(shuō)出真心話。對(duì)于看管我的那些人，我并沒(méi)有憎恨。我的性格決定了我不會(huì)憎恨任何人，我心中沒(méi)有恨意。在我被限制人身自由的時(shí)候，負(fù)責(zé)看管我的人對(duì)我非?？蜌?。我說(shuō)的是事實(shí)，他們真的對(duì)我很客氣，我會(huì)牢記這一點(diǎn)，感謝他們。我希望大家也能這樣，不管地位高低，不管屬于哪個(gè)領(lǐng)域，每個(gè)人都心懷體諒與人交往。如果大家能像客氣地對(duì)待我一樣，以體諒的姿態(tài)對(duì)待全國(guó)人民，善莫大焉。請(qǐng)不要像將我軟禁家中一樣，軟禁人們。我要請(qǐng)求你們像客氣地對(duì)待我一樣，客氣地對(duì)待人民。不要因?yàn)樽约翰幌矚g，就否定一切。凡事均有好壞兩方面，如果被人指出不好

15、的地方也沒(méi)必要發(fā)怒，不要做壞事，但要對(duì)抱有好的方面抱有珍惜和感恩的心。懂得感謝會(huì)令人的心靈世界更充實(shí)，碰到值得感謝的事情就要感謝。請(qǐng)讓我看到值得感謝的事情，我會(huì)銘記并感謝你們。不過(guò)現(xiàn)在，我必須感謝我們的人民。對(duì)感謝這個(gè)詞我多說(shuō)幾句。大家要堅(jiān)強(qiáng)，我們緬甸人的勇氣就像棉花上的火焰，我討厭這種說(shuō)法，這種情況不允許發(fā)生，為了避免這種情況，人必須活出人樣。人是有尊嚴(yán)的。你想擁有人權(quán)嗎？記得人權(quán)宣言的開篇寫了什么嗎？它以“人生而有尊嚴(yán)”為始。我們必須維護(hù)這一份尊嚴(yán)，維護(hù)不與他人權(quán)利相抵觸的尊嚴(yán)。我不會(huì)片面地說(shuō)話。我不會(huì)說(shuō)“為人民做點(diǎn)什么吧”，應(yīng)該自己處理的事情人民要自己來(lái)做，人民必須知曉自己的職責(zé)，履行自己的責(zé)任。只有做到了這一點(diǎn)，我們的國(guó)家才會(huì)發(fā)展。我們的國(guó)家是不是在發(fā)展，大家比我更清楚。沒(méi)有發(fā)展，但我不會(huì)指責(zé)是誰(shuí)之過(guò)，我只是想說(shuō)，給我一個(gè)機(jī)會(huì)，讓我和大家齊心協(xié)力為發(fā)展鞠躬盡瘁。我不會(huì)乞討，我也不認(rèn)為各位愿意乞討。我們只是在為了自身的進(jìn)步謀求應(yīng)得的權(quán)利。我們必須繼續(xù)開展工作，讓我們的人民為了自身的進(jìn)步獲得應(yīng)得的權(quán)利。但這不是說(shuō)，我會(huì)為大家奉送上好飯菜，我只是想讓大家獲得掙夠錢讓自己吃飽飯的素養(yǎng)。我們將和信奉民主主義的團(tuán)體協(xié)商并采取行動(dòng)，