舒婷：《致橡樹》的前世今生

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業(yè)專心-專注-專業(yè)精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業(yè)舒婷：致橡樹的前世今生 舒婷，女，原名龔佩瑜，1952年出生于福建石碼鎮(zhèn)，中國當(dāng)代女詩人。從小隨父母定居于廈門，1969年下鄉(xiāng)插隊，1972年返城當(dāng)工人，1979年開始發(fā)表詩歌作品，1980年至福建省文聯(lián)工作，從事專業(yè)寫作北大的孩子們居然問我：你們當(dāng)時辦今天是不是為了盈利 我在來科大的路上，來接我的小車司機(jī)很自豪地告訴我：科大在一個國際大學(xué)排行榜上已經(jīng)超越港大。這個排名版本是否足夠權(quán)威，我不大清楚。但是我深深地相信，在座的香港科大的老師與同學(xué)們一定都出類拔萃。所以，我面

2、對大家，感到既榮幸，又惶恐。 我不太敢做演講。首先，是因為我的閩南普通話不夠標(biāo)準(zhǔn)。其次，倘若我真能把我的想法、感受表達(dá)得清清楚楚，我也就不寫詩了。正是因為我沒有邏輯，不能清晰地表達(dá)自己，所以只好寫詩。今天，我想跟大家講講我的小故事，包括我與今天的緣分，還有致橡樹等詩歌的寫作歷程。 先說說今天這本雜志。我曾參加過北大的詩歌節(jié)，當(dāng)時，我與北大的孩子們談到過這本雜志。他們的反應(yīng)令我感到詫異，也很難過。他們都來自于中國最好的中文系，居然問我：你們當(dāng)時辦今天是不是為了盈利？我確實(shí)沒辦法跟他們解釋。因為在創(chuàng)辦初期，今天雜志真是既艱難又窘迫，是幾位同仁湊錢，提著漿糊桶，把油印的詩歌貼在西單的一面墻上。今天的

3、創(chuàng)辦人是北島，在今天創(chuàng)辦三十周年的時候，我到香港參加紀(jì)念活動。北島現(xiàn)在在香港中文大學(xué)執(zhí)教，離我們很近。很多同學(xué)一想到到我們，都以為我們是一些老態(tài)龍鐘的詩人，今天沒有坐輪椅過來都會覺得奇怪。大家也許都覺得作家很遙遠(yuǎn)，其實(shí)作家們也是普通人。如果你們在校園里看到蘇童，也許你們未必能認(rèn)出他來，因為他就穿著普通的恤、外套，與我們身邊的同學(xué)、老師沒什么區(qū)別。北島，原名趙振開，1949年8月2日生于北京，祖籍浙江湖州，香港中文大學(xué)講座教授 。中國當(dāng)代詩人，是民間詩歌刊物今天的創(chuàng)辦者。著有詩集北島詩歌集、太陽城札記、北島顧城詩選、陌生的海灘，散文集失敗之書和小說波動等 國內(nèi)國外，大家都說我是“朦朧詩歌”的代表

4、人物，其實(shí)我是“被朦朧”。我曾跟顧城談到過這個問題，顧城對此也是嗤之以鼻，他也不認(rèn)為他是“朦朧詩人”。要是問北島，他肯定也不覺得他是所謂的朦朧詩人。朦朧詩的緣起和發(fā)展，說來話長，今天暫且不贅言了。我住在福建，為什么能被卷到這個事件的中心，并且成為新詩潮的中心人物，我自己也解釋不了。我曾經(jīng)也為這個事情哭過，因為當(dāng)時確實(shí)很害怕：我本是在福建（邊遠(yuǎn)地區(qū)）的一個女工一個燈泡工人，一下子變成了焦點(diǎn)；一時間很多批判的聲音出現(xiàn)，當(dāng)時害怕極了。說來說去還是致橡樹惹的禍，這首詩寫在1977年，現(xiàn)在看，它簡直成為一個甜蜜的噩夢。因為無論走到哪里，只要介紹舒婷，主持人就會說：這是寫致橡樹的舒婷。于是，“舒婷”這個名

5、字就與“致橡樹”等同了。到國外的朗誦會，我總不愿朗誦致橡樹。但是，當(dāng)我朗誦完我的其他詩歌，總會有觀眾問起這首詩。比如去年月在洛杉磯理工大學(xué)時，一位中年人，也是一位老讀者，在我朗誦完之后，走到通道中間對我說：舒婷老師，您還是讀一讀致橡樹吧。于是，我沒辦法，只好硬著頭皮再讀一遍這首詩，冒充著二十多歲的女孩子，一邊讀一邊“惡心”自己。 我家地址曾被印在鼓浪嶼的導(dǎo)游地圖上。我抗議過，因為總是被游客一大清早敲門，去開門時，他們會說：舒婷老師，我們還要趕飛機(jī)，可不可以跟我們照個相？大家可以想象，早上六點(diǎn)鐘，我還沒有洗漱呢！因為我的抗議，現(xiàn)在鼓浪嶼的導(dǎo)游地圖就把我家地址抹去了。但是，現(xiàn)在我還常聽到導(dǎo)游在我家

6、巷口拿著話筒在咕嚕咕嚕地說，具體說什么我聽不清，但總是隱隱約約地聽到“致橡樹”三個字。還有一次，我在國內(nèi)的酒店住宿。大堂經(jīng)理看到了我的登機(jī)牌，就問：請問您是寫致橡樹的舒婷嗎？我在結(jié)婚的時候就是讀你的詩。于是，我就開玩笑似的問他，那你和太太現(xiàn)在還好嗎？ 我這么說，不是給致橡樹做廣告，因為我不認(rèn)為它是我寫得最好的詩。如果在座的同學(xué)還能記得致橡樹，或許都是你們中學(xué)語文老師的功勞，因為一般來說，他們那一輩人都是我的讀者，而且他們大多也比較喜歡我的詩作。所以，在給你們上課的時候，他們傾注了他們的感情和年輕時的夢想。而你們，因為能體會到老師們的熱情，也就把這首詩記住了。這首詩之外，我還寫有神女峰。很多女孩

7、曾跟我說：舒婷老師，我找不到我生活中的橡樹。于是，我就寫了神女峰。某種程度上說，它是對致橡樹的糾正，或者說是一種彌補(bǔ)。北島不好意思地說稿費(fèi)只有十塊錢，他們拿去喝酒了 言歸正傳，我現(xiàn)在講講致橡樹是如何寫成的。1977年的初夏，當(dāng)時的鼓浪嶼并沒有很多游客。在一個夜來香彌漫的晚上，我陪著我的老師蔡其矯在鼓浪嶼散步、閑談。他的一生有過很多坎坷經(jīng)歷，他與我聊他遇到過的女性，他說有的女性漂亮，但沒有頭腦；有的女性有頭腦，但又不漂亮；還有些女性既漂亮又有才華，可是不溫柔。我聽后很生氣。怎么男人看女人的眼光那么挑剔？又要溫柔，又要漂亮，又要有才氣。女性也有自己的想法，我們也對理想中的伴侶有所希冀。所以，那天回

8、到家，我一口氣寫成了致橡樹，我記得那時我還發(fā)著高燒。第二天，我就把這首詩送給了蔡其矯老師。他抄在一張廢紙上，塞進(jìn)他的書包。蔡老師與詩人艾青是老朋友。后來，蔡老師就把這首詩帶到了北京，給艾青看，還跟艾老說：這首詩是我們福建的一位青年女工寫的。艾青看了非常喜歡。據(jù)說艾青從來不抄別人的詩，但他竟把這首詩抄在了本子上。那時候是1977年，艾青還沒有平反，他眼睛很不好，就呆在家里；他住在史家胡同，北島天天陪著他。北島偶然間看到了這首致橡樹，他就開始與我通信。我現(xiàn)在還保留著他給我的信件。他當(dāng)時還附了他的五首詩，其中包括回答、一切等詩作。接到他的信件和詩歌令我非常震動，因為當(dāng)時我只能在邊遠(yuǎn)的福建偷偷地寫詩。

9、這些詩還被當(dāng)時的知青譜成吉他曲，可我不敢說是我寫的。有時候，我寫好的詩隨手放在桌子上，被其他人看到了，我只能說那是我摘抄的外國詩歌。我向來孤單得很，可是，接到北島的信后，我才知道在北方，還有一位與我一樣不愿寫“假大空”詩歌的人，而是書寫自己的想法，這真是理想主義者在互相取暖。我特別激動，頓時覺得更有勇氣創(chuàng)作了，于是，我們就一直通信。 1978年，北島與芒克在北京共同創(chuàng)辦了今天雜志。第一期是油印的，很薄，質(zhì)量也不好。這一期發(fā)表了我、北島、芒克和蔡其矯四個人的詩歌，還有一些小說和其他作品，貼在當(dāng)時的西單那面墻上。北島向我征求意見，要把致橡樹發(fā)表在民間刊物上。我很激動的給自己取了一個筆名，叫做“龔舒

10、婷”，其中，“龔”是我的姓氏。但是北島提議把“龔”字去掉，只留下“舒婷”二字。這首詩本名“橡樹”，北島建議改成“致橡樹”，他說這也是艾青的意見。從此橡樹就變成了致橡樹，我的名字也變成了“舒婷”。對此，我父親非常憤怒。我本名叫“龔佩瑜”，他覺得這個“龔”字太重要了。有一次，我父親去西湖游玩，正巧碰到公劉、謝冕等文人，于是，我父親就被邀請到船上。公劉對他說：“舒老先生請坐在這里?！蔽腋赣H聽后很生氣，拂袖而去，說道：我不是舒老先生，是龔老先生！芒克，原名姜世偉，1950年11月出生于沈陽，1956年全家遷到北京市。1969年到河北省白洋淀插隊。1978年底與北島共同創(chuàng)辦文學(xué)刊物今天，并出版了處女詩集

11、心事。詩集有陽光中的向日葵、芒克詩選、沒有時間的時間 、今天是哪一天、芒克的詩歌，長篇小說野事，隨筆集瞧，這些人 因為我經(jīng)常領(lǐng)稿費(fèi)，收到各種邀請函，而身份證上的名字與我的筆名又不一樣，于是造成很多麻煩。廈門戶籍處的處長，是我的粉絲，他跟我說，辦新身份證的時候可以把我的名字改過來。我想了想，如果我改了，我父親會從墳?zāi)估锱莱鰜淼?！所以也就算了，這當(dāng)然都是題外話。2007年有過一個調(diào)查：在廈門，有二百七十多位名字叫“舒婷”的人，除我之外的所有的人都是1980年后出生的，只有我是1952年生人。調(diào)查者就想組織所有的“舒婷”參加一個活動，問我去不去，我就說不去。今天與大家分享，其實(shí)就是為了開心一下。 致

12、橡樹這首詩貼出之后，北島告訴我，在我之前，中國讀者讀的都是很革命的詩，這首詩出來之后，很多人就用鋼筆、鉛筆、圓珠筆在這首詩下面作了很多批注。北島說，如果這算一個測驗的話，我的票數(shù)一定最高。一年以后，詩刊的編輯部主任邵燕祥老師將這首詩發(fā)表在詩刊1979年4月號上。這首詩發(fā)表后，我沒有拿到稿費(fèi)。后來，北島不好意思地說稿費(fèi)只有十塊錢，他們拿去喝酒了。因為詩刊也不知道我在哪里，所以就把這十塊錢交給了今天。所以，到現(xiàn)在為止我也沒有拿到這筆稿費(fèi)。有人說：舒婷的詩玩弄感情。我一聽，就痛哭著跑出去 為什么我還要談?wù)勛鎳?，我親愛的祖國呢？這是因為這首詩與致橡樹之間還有一點(diǎn)關(guān)系。致橡樹發(fā)表以后，邵燕祥老師就通過蔡

13、其矯老師給我?guī)Я嗽?，他說：舒婷是你們福建的青年詩人，請她有好的詩作就向詩刊投稿。我當(dāng)時太年輕氣盛，認(rèn)為詩刊太官方，所以沒有把邵老師的話當(dāng)回事。我當(dāng)時在廈門燈泡廠焊燈泡，在流水線上工作。我還是一名先進(jìn)工作者，工作很努力。因為我想如果我焊得快，我還能幫助其他工友。當(dāng)然，我干活很有效率也很利索，也是為了給自己留出空間和時間。那時，“四人幫”剛剛倒臺，很多年輕人都覺得祖國的發(fā)展很有希望，覺得我們的民族站在了新的起點(diǎn)上，所以，我在焊燈泡的時候，寫出了祖國啊，我親愛的祖國。我一邊工作，一邊構(gòu)思著我的詩歌，所以手被錫紙燙滿了水泡。我當(dāng)時激情澎湃地寫下了這首詩，可現(xiàn)在看，也不太喜歡了。當(dāng)時寫完以后，我就把它給

14、了蔡其矯老師，請他寄到北京。蔡其矯老師讀后也覺得不錯，就抄在格子稿紙上，寄給廣東一本名叫作品的雜志。在八十年代初，作品是一個思想開明的雜志，像孔捷生在小河那邊等很有爭議的作品都是在這本雜志上發(fā)表的?？蓻]想到這首詩寄到作品那里，卻遭遇了退稿。蔡其矯老師就把退稿信和詩歌一起寄還給了我。我記得非常清楚，退稿信上寫著：這首詩寫得晦澀、低沉，不符合青年女工的本色。我很不服氣，我本就是一個青年女工，天天在流水線上工作，你只是一位編輯，憑什么說我不符合青年女工的本色呢？這時候，我突然想起詩刊邵燕祥老師的約稿，于是，我就把這首詩連同這也是一切和四月的黃昏，像插撲克一樣插在一起，寄給了邵老師。我當(dāng)時帶著些孩子氣

15、，請他為這件事評評理。那時，詩刊的7月號已在編訂中。詩刊的審核周期很長，如果走審核程序，至少要等半年。邵燕祥老師當(dāng)機(jī)立斷地將別的詩抽掉，把祖國啊，我親愛的祖國和這也是一切安插進(jìn)去，發(fā)表是在1979年的7月號上。在第四屆文代會上，孫道臨先生朗誦了我的詩作祖國啊，我親愛的祖國，孫先生朗誦得很感人。從那之后，我的名字才被公眾所熟知。邵燕祥，當(dāng)代詩人，1933年6月10日出生于北京一個職員家庭。建國后，歷任中央人民廣播電臺編輯、記者，詩刊副主編，中國作協(xié)第三、四屆理事。著有詩集到遠(yuǎn)方去、在遠(yuǎn)方、遲開的花、邵燕祥抒情長詩集 大部分人把祖國啊，我親愛的祖國和致橡樹當(dāng)成我的代表作。如果你們問我：這是不是你最

16、好的作品？我一定說“不”，但我也不愿傷害我的讀者的感情。比如說有一些編輯想把致橡樹改編成歌曲，前提是要改動一到兩個字以適合演唱，但我沒有同意，即使他們提出的酬金很高。因為，我考慮到很多人都對這兩首詩有了感情，特別是我的老讀者。還有一個電視劇名叫相思樹，制片方想要把劇名改為致橡樹，我也沒有同意。 講到這里，大家再來看我的這兩首詩，是不是不“朦朧”了？七八十年代的社會語境下，人的意識尚不能從“假大空”這種概念化的詩壇抽離。當(dāng)時的標(biāo)準(zhǔn)都比較僵硬，同時也有政治標(biāo)準(zhǔn)來左右審美標(biāo)準(zhǔn)。1980年福建文學(xué)組織了整整一年的研討會，討論我的詩作。剛開始，都是反對的聲音。我記得在一次研討會上，有人說：舒婷的詩玩弄感情。我一聽，就痛哭著跑出去，覺得自己是沒有經(jīng)過社會鍛煉的。我確實(shí)第一次經(jīng)歷這種風(fēng)浪，所以難以接受。還是在那次會議上，有位朋友發(fā)言說：我畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)中文系，寫了二十多年詩，還當(dāng)了二十多年的詩歌編輯，可我卻看不懂四月的黃昏，別人就更看不懂了。我當(dāng)時氣急了，說：你不懂，你兒子懂；你兒子不懂，你孫子懂。就是這一句話被別人捉住了，人們都認(rèn)為舒婷這個人很傲慢?，F(xiàn)在看，還輪不到“兒子”，大家都懂了。 剛才說到在中國流傳很廣的祖國啊，我親愛的祖國和致橡樹，我