國標英語翻譯19

1、譯國譯民 國標翻譯1維修信息管理maintenance information management維修信息包括各種記錄、圖紙、報表、指令、報告、數(shù)據、憑證和代碼等資料，它反映設備維修工作過程在時間和空間上的分布狀況和變化程度。維修信息管理是指對上述信息進行收集、加工、傳輸、存貯、檢索和輸出的組織管理工作。維修信息是設備維修、改造、更新決策的依據，是對設備全過程管理進行有效控制的手段。設備故障equipment failure設備故障指設備(系統(tǒng))或零部件喪失其規(guī)定的功能。故障按其發(fā)展情況可分為突發(fā)性和漸發(fā)性兩大類。設備事故plant accident設備事故指設備因非正常損壞造成停產或效能降

2、低，停機時間和經濟損失超過規(guī)定限額者。設備事故分為一般、重大和特大三類。其分類標準由國務院有關主管部門確定。對重大、特大設備事故的發(fā)生和處理，必需及時上報地方各級企業(yè)主管部門和國務院行業(yè)主管部門，并定期統(tǒng)計上報。2責任事故liability accident由于人為原因造成的設備事故。例如違反操作規(guī)程、擅離工作崗位、超負荷、超越規(guī)程運行、潤滑不良、未按期或按規(guī)程檢修、修理質量不良、忽視安全措施等。質量事故Accident due to quality凡因設備設計、制造和修理質量不良、安裝不當而造成設備損壞、停產或功能降低者。自然事故natural accident凡因遭受自然災害，如洪水、風災

3、、雷擊、地震等致使設備損壞或功能降低者。設備事故“三不放過”three do not let pass of plant accident設備事故發(fā)生后，必須遵循“三不放過”原則：即事故原因分析不清不放過；事故責任者與群眾未受到教育不放過；沒有防范措施不放過。根據設備損壞程度、事故性質和經濟損失，認真分析，嚴肅處理，并整理記錄存入設備檔案3維護與計劃檢修相結合combination of service and planned maintenance維護與計劃檢修相結合是體現(xiàn)“預防為主”方針的主要內容，對設備加強運行中的日常維護保養(yǎng)、監(jiān)測、檢查、調整、潤滑、防腐等工作，可以有效地保持設備的各項

4、功能，保證設備安全運轉，延長修理間隔期，減少修理工作量等；對設備進行預防性計劃修理，不僅可以及時恢復設備功能，同時又為日常維護保養(yǎng)創(chuàng)造良好條件，減少工作量，降低維修費用。正確地執(zhí)行維護與計劃檢修相結合，能以最經濟的維持費延長設備的使用壽命，從而充分發(fā)揮設備的效能。4修理、改造與更新相結合combination of repair, modernization and renewal修理能夠恢復設備在使用中局部喪失的功能，補償設備的有形磨損，它具有時間短、費用省、比較經濟合理的特點。但是如果長期原樣修復，將會阻礙設備的技術進步，且使修理費用增加；結合修理，特別是大修理的有利時機進行設備改造，采用

5、新技術來提高現(xiàn)有設備的技術水平，從而達到改善、提高和擴大原有設備的功能。對于那些難于修復或雖能修復，但經濟上不合算的設備，應及時用技術先進的設備進行更新。修理、改造與更新相結合，這是提高企業(yè)裝備素質的有效途徑，也是依靠技術進步方針的體現(xiàn)。5維護與計劃檢修相結合combination of service and planned maintenance維護與計劃檢修相結合是體現(xiàn)“預防為主”方針的主要內容，對設備加強運行中的日常維護保養(yǎng)、監(jiān)測、檢查、調整、潤滑、防腐等工作，可以有效地保持設備的各項功能，保證設備安全運轉，延長修理間隔期，減少修理工作量等；對設備進行預防性計劃修理，不僅可以及時恢復設

6、備功能，同時又為日常維護保養(yǎng)創(chuàng)造良好條件，減少工作量，降低維修費用。正確地執(zhí)行維護與計劃檢修相結合，能以最經濟的維持費延長設備的使用壽命，從而充分發(fā)揮設備的效能。6專業(yè)管理與群眾管理相結合combination of professional management and mass management設備的專業(yè)管理，是企業(yè)內設備管理系統(tǒng)專業(yè)人員的管理群眾管理是相對于專業(yè)管理而言的，它指企業(yè)內與設備有關人員，特別是設備操作、維修人員參與設備的民主管理活動。專業(yè)管理與群眾管理相結合可使企業(yè)的設備管理工作上下成線、左右成網，使廣大員工關心和支持設備管理工作。有利于加強設備日常維修工作和提高設備現(xiàn)代

7、化管理水平。7技術管理與經濟管理相結合combination of technical management and economic management設備是物化了的技術，又是物化了的資金，對設備既要進行技術管理，又要進行經濟管理。設備的技術管理主要包括對設備開發(fā)、設計制造，設備規(guī)劃和選型，設備維護與修理，設備的監(jiān)測與試驗，以及更新改造等。其目標是保證設備的良好素質和技術狀態(tài)。設備經濟管理的目標在于追求最佳的經濟技術指標。技術管理與經濟管理相結合，促使設備在其壽命周期內以經濟的費用來獲取較高的效能，從而保證設備取得最佳的綜合效益。8生產設備production equipment生產設備是

8、指在工業(yè)企業(yè)中直接參加生產過程或直接為生產服務的機器設備，主要包括機械、動力及傳導設備等。生產技術裝備technical facilities in production生產設備、試驗設備、儀器儀表與工藝裝備(包括刀具、夾具、量具、輔具、模具和工位器具等)的總稱。設備完好plant in good condition指設備處于完好的技術狀態(tài)。對完好設備的要求有三條：1.設備性能良好，機械設備能穩(wěn)定地滿足生產工藝要求，動力設備的功能達到原設計或規(guī)定標準，運轉無超溫、超壓等現(xiàn)象。2.設備運轉正常，零、部件齊全，安全防護裝置良好，磨損、腐蝕程度不超過規(guī)定的標準，控制系統(tǒng)、計量儀器、儀表和潤滑系統(tǒng)工作正常。3.原材料、燃料、潤滑油、動能等消耗正常，基本無漏油、漏水、漏氣(汽)、漏電現(xiàn)象，外表清潔、整齊。設備完好的具體標準，由各行業(yè)主管部門根據總的要求結合行業(yè)設備特點制定，并作為本行業(yè)檢查設備完好的統(tǒng)一尺度。9重點設備key-point equipment企業(yè)根據自身的生產經營需要，確定為對質量、成本、安全、環(huán)保以及維修方面有重大影響的設備。它將隨企業(yè)的生產結構、生產計劃與產品工藝要求的改變而定期調整，是設備維修與管理的重點。精、大、稀設備precise,large s