論意大利藝術(shù)歌曲的風(fēng)格及演唱特點(diǎn)_第1頁
論意大利藝術(shù)歌曲的風(fēng)格及演唱特點(diǎn)_第2頁
論意大利藝術(shù)歌曲的風(fēng)格及演唱特點(diǎn)_第3頁
論意大利藝術(shù)歌曲的風(fēng)格及演唱特點(diǎn)_第4頁
論意大利藝術(shù)歌曲的風(fēng)格及演唱特點(diǎn)_第5頁
已閱讀5頁,還剩1頁未讀 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

1、論意大利藝術(shù)歌曲的風(fēng)格及演唱特點(diǎn)以我親愛的為例趙一婕(陜西師范大學(xué) 音樂學(xué)院,陜西 西安,710119)摘 要:意大利藝術(shù)歌曲是音樂歷史發(fā)展中的一顆璀璨的巨星,在音樂史上占有 舉足輕重的地位,尤其是歐洲古典音樂的發(fā)展。本文主要針對(duì)意大利藝術(shù)藝術(shù)歌 曲進(jìn)行探究,了解歐洲藝術(shù)歌曲的概念,歷史起源與發(fā)展,分析意大利藝術(shù)歌曲 的發(fā)展歷程中所形成的演唱風(fēng)格和歌曲特點(diǎn)。其中以意大利藝術(shù)歌曲我親愛的 為例,著重分析其藝術(shù)特色,從中窺視意大利古典音樂的藝術(shù)價(jià)值,尤其是意大 利藝術(shù)歌曲的存在價(jià)值和藝術(shù)特色。關(guān)鍵詞:意大利藝術(shù)歌曲;藝術(shù)風(fēng)格;演唱特點(diǎn);我親愛的一、歐洲藝術(shù)歌曲1.1歐洲藝術(shù)歌曲的概念歐洲藝術(shù)歌曲是

2、浪漫主義音樂的重要載體之一,這種獨(dú)立的歌曲形式,因其 具有深厚的藝術(shù)造詣而在專業(yè)音樂領(lǐng)域中享有重要的地位,甚至是在漫長的世界 音樂歷史發(fā)展過程中,也獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷。它主要采用獨(dú)白的方式來表達(dá)人們內(nèi)心的情 感,與歌劇中的詠嘆調(diào)有相似之處,但它較多的是會(huì)出現(xiàn)在音樂會(huì)的舞臺(tái),所以 藝術(shù)歌曲集專業(yè)性、藝術(shù)性和室內(nèi)性于一身。并且歐洲藝術(shù)歌曲的演唱要求很高, 要具有極高的藝術(shù)水準(zhǔn)和聲樂技巧,一般用美聲唱法來演唱藝術(shù)歌曲。它的歌詞 一般來源于著名作家或者著名詩人的作品,再經(jīng)過作曲家精心創(chuàng)作,譜寫曲子和 伴奏,最終呈現(xiàn)出旋律優(yōu)美典雅、伴奏精致鮮明、音樂準(zhǔn)確生動(dòng)的完美統(tǒng)一境界, 具有非常高的藝術(shù)欣賞價(jià)值。歐洲藝術(shù)歌曲

3、基本的藝術(shù)特點(diǎn)都表現(xiàn)在它擁有詩意 盎然的歌詞、獨(dú)立表意的器樂聲部、歌樂一體的旋律、多元化的內(nèi)容以及風(fēng)格流 派等。這就要求了演唱者必須要具備較高的演唱技巧和藝術(shù)修養(yǎng)。歐洲藝術(shù)歌曲 的特質(zhì)決定了演唱者必須要具備良好的音質(zhì)、細(xì)膩的聲線、清晰的咬字和恰當(dāng)?shù)?情緒表達(dá)能力。這也是檢驗(yàn)一個(gè)合格的藝術(shù)家能否駕馭歐洲藝術(shù)歌曲的最重要的 標(biāo)志。1.2歷史起源與發(fā)展歐洲藝術(shù)歌曲的正式產(chǎn)生可以追溯到德奧藝術(shù)歌曲的出現(xiàn),在18世紀(jì)下半 頁到19世紀(jì)初,英國浪漫主義詩人華茲華斯和柯爾律治的抒情短詩以及羅伯 特彭斯的蘇格蘭民間歌謠和敘事詩歌,給藝術(shù)歌曲的形成和發(fā)展帶來了很大幫 助。歐洲藝術(shù)歌曲的產(chǎn)生背景還要?dú)w宿到19世紀(jì)

4、歐洲浪漫主義文學(xué)思潮的產(chǎn)生 和發(fā)展。當(dāng)時(shí)人們推翻了拿破侖的統(tǒng)治,但是沒有給社會(huì)帶來光明和希望,而是 陷入了無盡的痛苦和深淵,于是知識(shí)分子看到了現(xiàn)實(shí)的殘酷和理想的破滅,以悲 觀的、消極的、神秘的態(tài)度對(duì)待這個(gè)社會(huì),形成了浪漫主義的思潮。浪漫主義時(shí) 期藝術(shù)歌曲在當(dāng)時(shí)特定的時(shí)代背景下,以音樂最高價(jià)值和終極關(guān)懷為訴求,以人 道人本主義為核心,從它與文學(xué)詩歌,歌的詞曲,鋼琴伴奏和再度創(chuàng)作等方面表 現(xiàn)出來,形成其特有的幾大人文特征音樂,即感性詩話的音樂、詩樂平衡的音樂、 鋼琴特性的音樂、重視二度創(chuàng)造的音樂。在早期,歐洲的藝術(shù)歌曲逐漸開始脫離外來音樂文化的熏陶,逐漸形成了具 有德國的民族所特有的藝術(shù)形式。其中

5、海頓能夠準(zhǔn)確地表達(dá)詩歌的內(nèi)容,他的歌 曲中讓然具有歌劇的色彩,簡單的和聲和節(jié)奏,在曲調(diào)處理上也很流暢,前奏與 間奏的處理非常準(zhǔn)確地表達(dá)了這個(gè)作曲家的特點(diǎn)。那么到了中期,歐洲的藝術(shù)歌 曲通常的主題有愛情、自然、和期待人生等,都具有非常短暫地美好時(shí)光。因?yàn)?伴隨著抒情詩的興起,藝術(shù)歌曲漸趨成熟,那么要數(shù)舒伯特的最好。因?yàn)槭紫仁?伯特對(duì)藝術(shù)歌曲非常熟悉,可以說已經(jīng)達(dá)到了爐火純青的境界。他可以做到用音 樂來增加文學(xué)的力量,還可以借用詩歌的語言來幫助提升音樂語言的感染力,使 得藝術(shù)歌曲達(dá)到了一個(gè)高峰。隨后的19世紀(jì)浪漫主義藝術(shù)歌曲以及音樂會(huì)的興 起,很多著名的作曲者,如舒曼、施特勞斯等的創(chuàng)作進(jìn)入了高潮。

6、意大利的藝術(shù) 歌曲也發(fā)展到了一個(gè)高潮。二、意大利藝術(shù)歌曲2.1意大利藝術(shù)歌曲歷史起源意大利的歌曲起源問題,首先要了解到意大利歌劇。17世紀(jì)的人文主義思 潮,讓很多知識(shí)分子開啟了復(fù)興希臘文化的大門,當(dāng)時(shí)有人提倡復(fù)興希臘時(shí)期的 戲劇傳統(tǒng),歌劇由此誕生。這種在意大利創(chuàng)造的全新的音樂形式,涵蓋了當(dāng)時(shí)諸 多的內(nèi)容,比如有假面劇、神秘劇,其中最直接能夠?qū)е赂鑴∨d起的一個(gè)最主要 的原因就是在文藝復(fù)興后期出現(xiàn)的一種聲樂體裁一一牧歌。就目前掌握的資料來 看,第一部真正的歌劇應(yīng)該算佩里創(chuàng)作的達(dá)夫尼,但是該歌劇已經(jīng)失傳,所 以目前現(xiàn)存的最早的歌劇是在1600年創(chuàng)作的尤麗狄茜。因?yàn)檫@兩部作品還不 是真正意義上的歌劇,

7、那么第一部真正意義上的近代歌劇應(yīng)該是蒙特威爾地創(chuàng)作 的奧菲歐。這部歌劇融合了獨(dú)唱、重唱、舞蹈、管弦樂等各種元素,在情感 表達(dá)上也是見功見效。2.2意大利藝術(shù)歌曲發(fā)展意大利藝術(shù)歌曲的產(chǎn)生要?dú)w根于巴洛克時(shí)期的意大利歌劇的產(chǎn)生,在巴洛克 時(shí)期,意大利的歌劇伴隨著整個(gè)音樂的創(chuàng)作,這一時(shí)期重要的藝術(shù)歌曲也在歌劇 中產(chǎn)生。在意大利藝術(shù)歌曲發(fā)展的過程中,不得不說還有與其相關(guān)的體裁對(duì)意大 利藝術(shù)歌曲的發(fā)展起著推進(jìn)作用。那就是清唱?jiǎng)『酮?dú)唱?jiǎng)?,在一定程度上豐富了 意大利歌劇的表現(xiàn)內(nèi)容,也使得歐洲古典音樂的領(lǐng)域更進(jìn)一步拓寬了。在意大利 藝術(shù)歌曲產(chǎn)生之初,并沒有很強(qiáng)的專業(yè)性,是威尼斯樂派的蒙特威爾第進(jìn)一步完 善了這個(gè)

8、最新產(chǎn)生的體裁。又要說到歌劇的發(fā)展,因?yàn)樵?7世紀(jì)末,產(chǎn)生了一 個(gè)新的歌劇流派,叫做拿波里歌劇,這是在威尼斯歌劇的影響之下產(chǎn)生的,它的 創(chuàng)始人是阿斯卡拉蒂。歌劇的發(fā)展在經(jīng)過蒙特威爾第、卡瓦利和切斯蒂等人的 共同奮斗下,到了斯卡拉蒂時(shí)已經(jīng)達(dá)到了一個(gè)高峰。這個(gè)時(shí)候意大利的城市經(jīng)濟(jì) 更加繁榮,市民階級(jí)的隊(duì)伍不斷發(fā)展壯大,有學(xué)者就對(duì)傳統(tǒng)歌劇中的一些形式主 義傾向展開了尖銳的批評(píng)活動(dòng)。這樣也就使得當(dāng)時(shí)各國的民間戲劇,比如意大利 的喜劇、法國的集市劇等的發(fā)展提供了很好地有利條件。在一百多年的時(shí)間里, 意大利藝術(shù)歌曲在不同時(shí)期擁有不同的發(fā)展環(huán)境,眾多的作曲家對(duì)藝術(shù)的執(zhí)著追 求使其不斷發(fā)展,從而推動(dòng)了意大利古

9、典音樂的興盛和繁榮。2.3意大利藝術(shù)歌曲風(fēng)格形成首先,意大利藝術(shù)歌曲的最主要的風(fēng)格特征是擁有特別的旋律。因?yàn)樾墒?一首歌曲最重要的因素,它可以讓人們直接感受到音樂蘊(yùn)含的情緒,最深刻的體 會(huì)音樂作品中的豐富含意。在意大利藝術(shù)歌曲的形成初期,一般歌曲的篇幅都是 非常短小的,但是能夠完整地表達(dá)作曲家的內(nèi)心想法,是作曲家內(nèi)心世界的外化, 展現(xiàn)了一個(gè)動(dòng)人的想象世界。作為19世紀(jì)非常有名的俄國作曲家和音樂評(píng)論家 的謝洛夫,曾經(jīng)就這樣說過“音樂藝術(shù)的主要魅力,主要誘人力量就在旋律中, 沒有旋律,即使有再勉強(qiáng)的和聲組合,發(fā)揮了對(duì)位法和配器法的全部奇妙的作用, 一切也仍然是蒼白,沒有色彩,僵硬的?!币獯罄囆g(shù)

10、歌曲很好地利用了旋律這 個(gè)因素,將歌曲的藝術(shù)價(jià)值提升到了很高的高度。其次,在對(duì)表達(dá)的處理上,意大利藝術(shù)歌曲由于其音域一般不寬,音程主要 以級(jí)進(jìn)為主,但是旋律非常優(yōu)美,情感表達(dá)自然流暢,感情細(xì)膩真摯。因此,意 大利藝術(shù)歌曲無論是在其內(nèi)容上還是在其表達(dá)方式上,都有一種簡樸、純潔和流 暢自然的特征。這與后來的很多歌劇相比,它就沒有那種很多復(fù)雜的心理變化和 劇情延展,更沒有洶涌澎湃的音樂背景。它的表達(dá)方式雖然簡單而且不浮夸,伴 奏和聲也很柔和樸素,但是非常樂于被人們接受,這正是古典音樂的魅力所在之 處。如此的意大利藝術(shù)歌曲更能體現(xiàn)出那個(gè)時(shí)期作品的豐富內(nèi)涵和樸素情懷的藝 術(shù)特點(diǎn)。2.4意大利藝術(shù)歌曲特點(diǎn)

11、意大利古典歌曲是在文藝復(fù)興的背景下產(chǎn)生的,其音樂也就自然而然會(huì)伴有 較濃厚的人文氣息,有著許多與那個(gè)時(shí)代相照應(yīng)的風(fēng)格特點(diǎn)。首先,意大利歌曲的內(nèi)容富有鮮明的人文性。巴洛克時(shí)期的音樂實(shí)現(xiàn)了與宗 教的分離,主要表現(xiàn)對(duì)人們生活的愛,因此聲樂也大部分內(nèi)容是趨向于生活化和 人性化的。比如這一時(shí)期有大量的歌頌大自然和贊美愛情和婚姻的歌曲,極大地 豐富了意大利藝術(shù)歌曲的藝術(shù)體裁和內(nèi)容。尚家驤曾經(jīng)在歐洲聲樂發(fā)展史中 說:“這個(gè)時(shí)期的音樂作品大量的反映了思念、愛慕、離愁、哀怨、邂逅的喜悅、 失戀的痛苦、典雅的風(fēng)度、高尚的情操、純潔的友誼、甜蜜的回憶、幸福的憧憬 愛情方面的主題?!逼浯危獯罄囆g(shù)歌曲具有非常濃厚的

12、抒情性。因?yàn)槠涓枨暮唵?,不矯揉 造作,在演唱上也非常地寧靜和連貫。在人文主義思潮的影響下,個(gè)性得到了極 大地解放,感情也就成為了音樂抒發(fā)的主題。意大利藝術(shù)歌曲就具有這種簡單、 抒情、柔和而又細(xì)膩的特征。三、意大利藝術(shù)歌曲我親愛的3.1詞曲以及創(chuàng)作背景3.1.1作者朱塞佩喬爾達(dá)尼簡介著名作曲家喬爾達(dá)尼(Giuseppe Giordani,17531798)在文藝復(fù)興時(shí)期先后 師從奇馬羅薩和費(fèi)納羅利學(xué)習(xí)作曲,后又在羅馬、貝加莫、那不勒斯、佛羅倫薩 和柏林等地進(jìn)行各種音樂活動(dòng),對(duì)他的音樂成長很有幫助。喬爾達(dá)尼一生寫過很 多的音樂作品,其中有拿坡里風(fēng)格的歌劇和清唱?jiǎng)?、器樂曲以及教堂音樂。?jù)統(tǒng) 計(jì),他

13、一生作有歌劇三十多部、獨(dú)唱歌曲五部、大量的清唱?jiǎng)?、重奏曲和戲劇?樂,但是遺憾的是大多都沒有傳世。只有著名的小詠嘆我親愛的流傳至今, 并且成為每個(gè)聲樂學(xué)生必唱的歌曲,有眾多藝術(shù)造詣?lì)H深的歌唱家多次在舞臺(tái)上 表演,使其經(jīng)過多年也不會(huì)被人遺忘。3.1.2創(chuàng)作背景作曲家喬爾達(dá)尼創(chuàng)作我親愛的以表達(dá)其崇高的藝術(shù)修養(yǎng)。這首藝術(shù)歌曲 是一種以抒情為主的小型音樂體裁。具有室內(nèi)音樂性質(zhì)的特征,因其內(nèi)容簡單、 結(jié)構(gòu)單一,所以演唱者可以較容易把握這首歌的演唱要點(diǎn)。對(duì)歌曲的創(chuàng)作背景來 講,整個(gè)聲樂的創(chuàng)作達(dá)到了一種很高的藝術(shù)境界。因?yàn)檫@首歌的整體來說音域不 是很寬,沒有較強(qiáng)的高音或者低沉的低音,基本適合練習(xí)和鞏固中聲區(qū)

14、的發(fā)聲。 演唱這首歌也要理解古典主義的純正和清晰。在歌曲里有較長的連貫句和強(qiáng)弱明 顯的語素,所以要求演唱者要練好呼吸基本功和咬字發(fā)音。這樣才能夠更加合理 地詮釋這首歌曲。3.2曲式分析3.2. 1曲式結(jié)構(gòu)我親愛的這首意大利藝術(shù)歌曲的最鮮明的曲式結(jié)構(gòu)是典型的ABA復(fù)三段 曲式。在首段,我們可以看出bE調(diào)是溫柔委婉的,因其想要表達(dá)的是人們出于 愛情中的那種焦慮和不舍,害怕失去對(duì)方而感到無比傷心和心痛。中段由bA轉(zhuǎn) 入了屬方向調(diào)bB大調(diào),隨著歌曲的進(jìn)行,旋律也在層層遞進(jìn),循環(huán)向上,最后 在f2之后達(dá)到了整個(gè)歌曲的最高點(diǎn),其情緒也在這個(gè)時(shí)候得到了最淋漓盡致的 宣泄。之后旋律就開始慢慢下沉,為最后的收尾

15、做好了鋪墊。整個(gè)中段部分節(jié)奏 和旋律都在抒寫愛人之間的焦躁情緒,闡釋了愛情的本質(zhì)。末段又回到了 bE大 調(diào),與首段相呼應(yīng),使得整個(gè)歌曲顯得圓滿成功。3.2.2速度與力度整個(gè)歌曲一共有33個(gè)小節(jié),6個(gè)樂句。在歌詞的部分共有23處表情、速度 記號(hào)和力度標(biāo)記。而且這首短小精致的歌曲其音域范圍在bel到f2之間,基本 上是處在中聲區(qū)。在演唱第一段時(shí)情緒應(yīng)該比較內(nèi)斂、平靜。在譜面上只有一個(gè) 力度標(biāo)記p,下一個(gè)部分開始變?nèi)酰╬),因而力度也隨著整個(gè)歌曲的旋律而逐漸 增強(qiáng),在跨越兩小節(jié)之后的漸強(qiáng)記號(hào)后整個(gè)歌曲達(dá)到了最高音。第二部分出現(xiàn)了 一個(gè)小高潮,譜面標(biāo)記為減弱,最后一句由一個(gè)重音記號(hào)和強(qiáng)音(f)起頭。第

16、 三部分由極弱(PPP)開始,然后力度逐漸增強(qiáng),譜面出現(xiàn)漸強(qiáng)(V)然后變?yōu)?中強(qiáng)(mf)。到整個(gè)歌曲結(jié)束的部分,用漸強(qiáng)來結(jié)束演唱。通過以上的分析,我 們可以看出,在演唱歌詞“我親愛的(ca-ro mio b)”時(shí),大多數(shù)是要求弱來演 唱,體現(xiàn)出對(duì)愛人的細(xì)膩的感情,后來抒情時(shí)逐漸增強(qiáng)是為了達(dá)到表現(xiàn)真摯情感 的作用。3.3演唱特點(diǎn)3.3.1聲音技術(shù)要求首先要有力度,聲音要結(jié)實(shí)。只有演唱者有雄厚的聲音實(shí)力才能駕馭歌曲中 力度的變化,才能使得聲音能夠更好地詮釋歌曲想要表達(dá)的思想和情感。有實(shí)力 的聲音不管是在處理中音區(qū)的聲音還是處理低音區(qū)的聲音都能夠恰倒好處地表 達(dá)音樂的魅力。其次就是要求聲音暢通。因?yàn)?/p>

17、只有舒暢的聲音才會(huì)讓人聽了倍感 舒暢,心情愉悅。想要達(dá)到聲音暢通,就要練習(xí)基本功呼吸,氣息的共鳴是檢驗(yàn) 是否暢通的有效手段。最后還要達(dá)到熟練靈活的地步。這就要求我們?cè)谘莩獣r(shí)能 夠把握好每一處的變化。3.3.2情感的處理我親愛的這首意大利藝術(shù)歌曲是描寫對(duì)愛情的那種溫柔又不安的情緒的, 所以再演唱時(shí)應(yīng)該時(shí)刻記得把握這種情感。在第一段演唱時(shí),應(yīng)該保持情緒的穩(wěn) 定和柔和,因?yàn)檫@是表達(dá)在愛情中,剛開始體會(huì)愛情的感覺,隨后根據(jù)旋律的逐 漸增強(qiáng),表達(dá)了擔(dān)心失去心上人的那種憂慮和不安,最后整個(gè)歌曲后回到平靜, 旋律和節(jié)奏也趨于平穩(wěn),是表達(dá)了對(duì)愛情的態(tài)度又有了新的認(rèn)識(shí),因此在情感上 應(yīng)該恢復(fù)平靜。四、總結(jié)綜上所

18、述,意大利藝術(shù)歌曲在音樂發(fā)展史上占有重要的地位,為世界音樂的 發(fā)展做出了巨大的貢獻(xiàn)。它有著非常動(dòng)人的旋律、精致優(yōu)美的旋律、具體而又豐 富的表達(dá)內(nèi)容,是藝術(shù)史上不可多得珍品。幾個(gè)世紀(jì)以來,它不失莊重、典雅、 和諧,依然能夠活躍在各大音樂舞臺(tái)上。作為一名音樂的學(xué)習(xí)者和演唱者,我們 在演唱意大利藝術(shù)歌曲的時(shí)候一定要把握其時(shí)代特征,理解歌曲的藝術(shù)風(fēng)格,以 便能夠更好地詮釋歌曲的內(nèi)涵。參考文獻(xiàn)1林伯杰.一夜變成歌劇通M.北京:人民音樂出版社,2001.2尚家驤.歐洲聲樂發(fā)展史M.北京:華樂出版社,2003,53趙梅伯.歌唱的藝術(shù)M.上海:上海音樂出版社,1999.4余篤剛.聲樂語言藝術(shù)M.長沙:湖南文藝

19、出版社,2000.5李秀軍.西方浪漫主義音樂分析與鑒賞M.上海:上海音樂出版社,2008.6李維渤.西洋聲樂發(fā)展概略M.西安:世界圖書出版公司,1999.7李維渤.歌唱一一機(jī)理和技巧M.西安:世界圖書出版公司,2000.8周楓,饒余鑒,徐朗.意大利歌曲108首M.上海:世界圖書出版公司,1999.9蔡良玉.西方音樂文化M.北京:人民音樂出版社,1999.On the characteristics of Italian art style and singing songsIn My dear, for exampleZhao Yijie(Music Shaanxi Normal University, Xian, 710119)Abstract: Italian art songs in the music history of the development of a bright

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論