翻譯專業(yè)本科人才培養(yǎng)方案

1、翻譯專業(yè)本科人才培養(yǎng)方案一、培養(yǎng)目標(biāo)立足湖南，面向全國，將翻譯專業(yè)與英語專業(yè)、翻譯專業(yè)碩士有機(jī)結(jié)合，堅(jiān)持翻譯理論與技巧教學(xué)與實(shí)踐應(yīng)用并重，培養(yǎng)面向全球一體化、適應(yīng)中國國情與區(qū)域人才市場需要的 “基礎(chǔ)厚，口徑寬，能力強(qiáng)，素質(zhì)高”的應(yīng)用型翻譯專門人才。二、專業(yè)特色及實(shí)現(xiàn)途徑專業(yè)特色：英語翻譯專業(yè)本著“厚基礎(chǔ)、寬口徑、強(qiáng)能力、高素質(zhì)”的培養(yǎng)原則，將通識教育與專業(yè)教育相結(jié)合，在“通識”中突出 “專才”，打造真正適合社會的高級英語人才。本專業(yè)學(xué)生除受到基礎(chǔ)語言技能訓(xùn)練外，系統(tǒng)地學(xué)習(xí)口譯與筆譯的技巧，掌握林業(yè)、工程機(jī)械、經(jīng)貿(mào)等工程領(lǐng)域翻譯的基本技巧，掌握基本的翻譯理論知識；同時(shí)，學(xué)生進(jìn)一步學(xué)習(xí)漢語文學(xué)知識

2、，提高漢語應(yīng)用能力；廣泛了解中國文化與英語國家的文化，從而獲得作為職業(yè)譯員的基本素養(yǎng)，工作能力和研究能力。實(shí)現(xiàn)途徑：科學(xué)合理、與時(shí)俱進(jìn)的課程體系；英漢雙語優(yōu)良師資；依托我院多年來積累的高水平實(shí)踐、實(shí)習(xí)基地，多年來翻譯口譯大賽的承辦及參賽經(jīng)驗(yàn)以及系統(tǒng)完善的口筆譯實(shí)訓(xùn)、實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，保證學(xué)生翻譯實(shí)踐技能的培養(yǎng)。依托我校林業(yè)優(yōu)勢，借我校工程機(jī)械專業(yè)優(yōu)秀師資之力，為培養(yǎng)“專才”鋪路。三、培養(yǎng)要求及保障措施培養(yǎng)要求：翻譯專業(yè)本科學(xué)生畢業(yè)時(shí)應(yīng)達(dá)到以下知識、能力和素質(zhì)要求。（1）知識要求通識知識：翻譯專業(yè)本著“厚基礎(chǔ)、寬口徑、強(qiáng)能力、高素質(zhì)”的培養(yǎng)原則，將通識教育與專業(yè)教育相結(jié)合，在“通識”中突出 “專才”，打

3、造真正適合社會的高級英語人才。學(xué)生除專業(yè)技能外，將進(jìn)一步學(xué)習(xí)漢語文學(xué)知識，提高漢語應(yīng)用能力；廣泛了解中國文化與英語國家的文化，從而獲得作為職業(yè)譯員的基本素養(yǎng)，工作能力和研究能力。專業(yè)知識：本專業(yè)學(xué)生除了接受基礎(chǔ)語言技能訓(xùn)練外，還將系統(tǒng)地學(xué)習(xí)口譯與筆譯的技巧，掌握林業(yè)、工程機(jī)械、經(jīng)貿(mào)等工程領(lǐng)域翻譯的基本技巧，掌握基本的翻譯理論知識；校本共同知識：概要了解林業(yè)、生態(tài)及綠色發(fā)展基本常識，了解林業(yè)翻譯基本技巧。（2）能力要求表達(dá)能力：準(zhǔn)確、清晰的雙語口頭與書面表達(dá)能力；創(chuàng)新能力：勇于并善于進(jìn)行創(chuàng)新性思考與行動(dòng)的能力；專業(yè)能力：系統(tǒng)和完整的英語知識結(jié)構(gòu)，扎實(shí)的雙語（英漢）語言基礎(chǔ)、突出嫻熟的語言交際能力

4、及口、筆譯技能，致力于培養(yǎng)既能從事通用英語翻譯，又擅長于林業(yè)、工程機(jī)械、經(jīng)貿(mào)等領(lǐng)域翻譯工作，符合時(shí)代需要的高素質(zhì)翻譯人才。工作能力：能在旅游、經(jīng)濟(jì)、管理、金融、國際商務(wù)、涉外企業(yè)、政府外事、教育科研等企事業(yè)單位從事翻譯、管理、教學(xué)、科研等領(lǐng)域的相關(guān)工作；合作能力：跟他人和諧共處與合作的能力；譯員與口譯活動(dòng)各方( 尤其是口筆譯客戶) 進(jìn)行協(xié)調(diào)、談判、合作的交際能力;學(xué)習(xí)能力：主動(dòng)探索、學(xué)以致用、自我更新知識的能力與習(xí)慣；一定時(shí)間內(nèi)迅速建立某專業(yè)知識體系的能力；通識能力：具備健全人格、遠(yuǎn)大眼光、通融識見、博雅精神、優(yōu)美情操、社會責(zé)任感以及能夠通行于不同人群、學(xué)科、文化之間的能力和價(jià)值觀。（3）素質(zhì)

5、要求身心素質(zhì)：健康的身體與心理素質(zhì)；集中的注意力、良好的記憶力、快速的反應(yīng)力、持久的耐力等適合從事口筆譯職業(yè)的心理素質(zhì)以及能夠從事口筆譯活動(dòng)這樣較長時(shí)間高強(qiáng)度腦力活動(dòng)的身體素質(zhì)；公民素質(zhì)：理解、認(rèn)同并遵循社會核心價(jià)值、基本共識和規(guī)則的公民素質(zhì)；文化素養(yǎng)：了解并熱愛中國歷史與傳統(tǒng)文化，以中國歷史為榮，以中國現(xiàn)實(shí)為最大關(guān)切，以中國未來為己任，同時(shí)能批判性地認(rèn)識西方的歷史、文化、宗教、習(xí)俗與現(xiàn)代思潮，取其精華，去其糟粕，形成中西合璧、古今融通的文化素養(yǎng)。職業(yè)素養(yǎng)：了解并嚴(yán)格遵守翻譯行業(yè)的職業(yè)操守、行為規(guī)范和特殊行業(yè)翻譯工作的行規(guī)及相關(guān)法律，了解翻譯及其它語言服務(wù)市場的需求與發(fā)展趨勢，不斷學(xué)習(xí)、與時(shí)共

6、進(jìn)、愛崗敬業(yè)、追求卓越。專業(yè)素養(yǎng)：全面掌握翻譯專業(yè)所涉的理論、知識和技能，具有扎實(shí)的外語讀寫聽說能力、較為深厚的中外文化知識和敏銳的文化領(lǐng)悟力、良好的文字功底、熟稔的翻譯技巧。與時(shí)俱進(jìn)。實(shí)現(xiàn)途徑：我院綜合辦學(xué)條件優(yōu)良，設(shè)施齊備，擁有保障教學(xué)質(zhì)量的各種軟硬件條件。外國語學(xué)院現(xiàn)有同聲傳譯教室2間（80座）、專業(yè)級筆譯訓(xùn)練室1間（74座）、多功能語言實(shí)驗(yàn)室7間，翻譯實(shí)訓(xùn)室安裝有翻譯軟件4套；除學(xué)校圖書館藏書外，學(xué)院擁有專業(yè)資料室，藏有本學(xué)科中外文圖書、工具書2萬余冊，中外文期刊86種，并藏有公開出版的科技翻譯雙語案例和我校專兼職教師完成的翻譯項(xiàng)目雙語案例共計(jì)110余套，以及真實(shí)任務(wù)口譯音頻、錄像資料

7、若干。其中，由翻譯教學(xué)平臺、翻譯實(shí)訓(xùn)平臺和翻譯實(shí)踐平臺構(gòu)成的“傳神翻譯教學(xué)實(shí)訓(xùn)系統(tǒng)”，覆蓋教學(xué)、實(shí)訓(xùn)、實(shí)踐和實(shí)習(xí)四個(gè)環(huán)節(jié)，可在較大程度上保證學(xué)生翻譯實(shí)踐活動(dòng)的開展。我院自2011年以來陸續(xù)與湖南省人民政府外事僑務(wù)辦公室、湖南省林業(yè)廳、北京譯無止境翻譯有限公司、武漢傳神信息技術(shù)有限公司、中聯(lián)重科股份有限公司等36家政府機(jī)構(gòu)和企事業(yè)單位合作建立了翻譯教學(xué)實(shí)踐基地或翻譯實(shí)習(xí)基地。每個(gè)基地均有一定數(shù)量翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)豐富的技術(shù)專家或資深譯員，平均每家基地每個(gè)月可接受25名學(xué)生開展口譯和筆譯實(shí)踐或翻譯實(shí)習(xí)，同一時(shí)段的總接受量為100人左右。這些基地或直接從事翻譯服務(wù)業(yè)，或分屬林業(yè)、旅游、物流、家具制造與進(jìn)出

8、口貿(mào)易、會展服務(wù)、醫(yī)療器械、生物技術(shù)研發(fā)等不同的行業(yè)和領(lǐng)域，能滿足我校翻譯專業(yè)個(gè)性化人才培養(yǎng)的實(shí)踐教學(xué)需要。學(xué)校與各合作單位的協(xié)議對雙方在培養(yǎng)翻譯人才方面的職責(zé)做出明確劃分，大部分實(shí)踐基地能為翻譯實(shí)踐教學(xué)和實(shí)習(xí)提供場地和設(shè)施。主干學(xué)科 外國語言文學(xué)主要課程綜合英語、聽譯、英語口語、英語閱讀與翻譯、英語寫作、翻譯導(dǎo)論、筆譯、口譯入門、交替?zhèn)髯g、視譯、同聲傳譯、科技翻譯、林業(yè)導(dǎo)論、林業(yè)翻譯、典籍翻譯入門、古代漢語、現(xiàn)代漢語、第二外語。學(xué)習(xí)年限標(biāo)準(zhǔn)學(xué)習(xí)年限年，彈性學(xué)習(xí)年限-年畢業(yè)學(xué)分182學(xué)分授予學(xué)位文學(xué)學(xué)士主要集中實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié)翻譯基本技能訓(xùn)練、筆譯綜合技能實(shí)訓(xùn)、口譯綜合技能實(shí)訓(xùn)、綜合語言技能實(shí)踐。

9、第二課堂活動(dòng)要求要求學(xué)生通過多種形式（第二課堂中符合專業(yè)特點(diǎn)并能夠認(rèn)定學(xué)分的情形）完成創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)學(xué)分要求。十一、課程設(shè)置、學(xué)分分配和畢業(yè)學(xué)分要求本專業(yè)學(xué)生應(yīng)修滿下表規(guī)定的各類課程的基本學(xué)分，方可準(zhǔn)予畢業(yè)。課程設(shè)置、學(xué)分分配和畢業(yè)學(xué)分表課 程 類 別學(xué) 分百分比(%)備 注通識教育課程公共必修課2815.3%藝術(shù)類、創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)類課程必選，共計(jì)3學(xué)分公共選修課52.7%專業(yè)教育課程基礎(chǔ)與學(xué)科基礎(chǔ)必修課7139.01%專業(yè)必修課189.89%學(xué)科基礎(chǔ)選修課84.39%專業(yè)選修課105.49%小計(jì)14076.92%其中實(shí)驗(yàn)學(xué)分百分比為 16.5 %實(shí)踐教學(xué)集中專業(yè)實(shí)踐教學(xué)課程147.69%畢業(yè)實(shí)習(xí)168.

10、79%畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）第二課堂126.59%小計(jì)4223.08%合 計(jì)182100%畢業(yè)學(xué)分要求必修學(xué)分15988.46%限選學(xué)分1810.99%任選學(xué)分52.75%藝術(shù)類課程2學(xué)分，創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)類課程1學(xué)分十二、本科專業(yè)指導(dǎo)性教學(xué)進(jìn)程計(jì)劃表一至表五表一 中南林業(yè)科技大學(xué)本科專業(yè)指導(dǎo)性教學(xué)進(jìn)程計(jì)劃（必修課）專業(yè): 翻譯課程類別課程編碼課 程 名 稱學(xué)分課 內(nèi) 學(xué) 時(shí)各學(xué)年、學(xué)期計(jì)劃學(xué)分安排考核方式總學(xué)時(shí)講課實(shí)驗(yàn)一學(xué)年二學(xué)年三學(xué)年四學(xué)年一二三四五六七八通識教育課程A06060840二外法語232322考試A06060850二外法語232322考試A06060860二外法語348483考試A06040

11、940二外日語2(上)232322考試A06040950二外日語2（中）232322考試A06040960二外日語2（下）348483考試A18010080思想道德修養(yǎng)和法律基礎(chǔ)23232(16)2A18010470毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論(上)23232(16)2A18010490毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論(下)23232(16)2A18010090中國近現(xiàn)代史綱要1.52424(8)1.5A18010480馬克思主義基本原理23232(16)2A12010010體育232322A11010090計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)116161B11010040計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)實(shí)驗(yàn)1.5242

12、41.5大學(xué)語文232322軍事理論11616(20)1心理健康教育0.5880.5心理健康教育0.588(16)0.5大學(xué)生職業(yè)發(fā)展與就業(yè)指導(dǎo)11616(22)1形勢與政策0.58620.5形勢與政策0.58620.5形勢與政策0.58620.5形勢與政策0.58620.5小 計(jì)28448416328.562.5443基礎(chǔ)與學(xué)科基礎(chǔ)課A11010010Visual Basic232322B11010020/Visual Basic實(shí)驗(yàn)232322A06120016翻譯專業(yè)導(dǎo)論0.5880.5考查A06120001綜合英語464644考試A06120002綜合英語II464644考試A0612

13、0003綜合英語464644考試A06120004綜合英語464644考試A06120005英語閱讀2322662考試A06120006英語閱讀2322842考試A06120007英語閱讀與翻譯2322842考試A06120008英語閱讀與翻譯2322842考試A06120009聽力2322482考試A06120010聽力2322842考試A06120011聽譯2322842考試A06120012聽譯2322842考試A06120013英語口語2322842考查A06120014英語口語2322842考查A06120015英語口語2322842考查A06120017翻譯導(dǎo)論2322842考查A

14、06120018綜合英語 = 5 * ROMAN V464644考試A06120019綜合英語 = 6 * ROMAN VI464644考試A06120020英漢平行語料庫116881考查A06120021英語國家概況232322考查A06120022英語文體學(xué)232322考查A06120023英語寫作2322662考試A06120024英語寫作II2322842考試A06120025英語寫作2322842考試A06120026英漢對比與分析2322842考查A06120027古代漢語2322842考試A06120028英語語法232322考試A06120029英語語音1.524241.5考試

15、小 計(jì)71113610201161220181056專業(yè)課A06120030筆譯2322842考試A06120031筆譯II2322842考試A06120032口譯入門2322842考試A06120033交替?zhèn)髯g2322842考試A06120034科技翻譯2322842考試A06120035視譯2322842考試A06120036同聲傳譯2322842考試A06120037英美文學(xué)232322考試A06120038語言學(xué)導(dǎo)論232322考試小 計(jì)18288260284482合 計(jì)1171872169617620.52620.51813172表二 中南林業(yè)科技大學(xué)本科專業(yè)指導(dǎo)性教學(xué)進(jìn)程計(jì)劃（選修

16、課）專業(yè): 翻譯課程類別課程編碼課 程 名 稱學(xué)分課 內(nèi) 學(xué) 時(shí)各學(xué)年、學(xué)期計(jì)劃學(xué)分安排考核方式總學(xué)時(shí)講課實(shí)驗(yàn)一學(xué)年二學(xué)年三學(xué)年四學(xué)年一二三四五六七八公 共選修課580801112小 計(jì)580801112學(xué)科基礎(chǔ)選修課A06120042英語修辭與翻譯2322482考試A06120043應(yīng)用文寫作與對比2322482考試A06120044語用學(xué)入門232322考查A06120045翻譯理論入門232322考查A06120046互聯(lián)網(wǎng)英語與翻譯2322482考查A06120047圣經(jīng)與翻譯2322482考查小計(jì)(需選課程)812810424242專業(yè)選修課A06120048翻譯批評232322考試

17、A06120049文學(xué)翻譯2322482考試A06120050商務(wù)導(dǎo)論232322考試A06120051工程機(jī)械導(dǎo)論232322考試A06120052林業(yè)導(dǎo)論232322考試A06120053口譯欣賞232322考試A06120054旅游翻譯232322考查A06120055翻譯心理學(xué)232322考試A06120056西方哲學(xué)入門232322考試A06120057中國文化概論（英）232322考試A06120058西方翻譯理論232322考試A06120059跨文化交際2322842考查A06120060典籍英譯入門2322842考查A06120061翻譯技術(shù)入門23216162考試小計(jì)(需選

18、課程)101601322864合 計(jì)23368316523776表三 中南林業(yè)科技大學(xué)本科專業(yè)指導(dǎo)性教學(xué)進(jìn)程計(jì)劃（實(shí)踐教學(xué)）專業(yè)： 翻譯課程編碼課程名稱學(xué)時(shí)或周數(shù)學(xué)分各學(xué)年、學(xué)期計(jì)劃學(xué)分安排考核方式一學(xué)年二學(xué)年三學(xué)年四學(xué)年一二三四五六七八A12011020體育選項(xiàng)課3211A12011030體育選項(xiàng)課3211A12011040體育選項(xiàng)課3211B06120009畢業(yè)實(shí)習(xí)(翻譯)2-4周2-44B06120016畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）(專業(yè)全稱)14-12周14-1212B06120014口語實(shí)習(xí)2周22考查B06120011專業(yè)實(shí)習(xí)2周22考查B06120021專業(yè)實(shí)習(xí)2周22考查B06120013專業(yè)實(shí)習(xí)2周22考查B06120010英語語音自主學(xué)習(xí)3211考查B06120007口譯自主學(xué)習(xí)160.50.5考查B06120008口譯自主學(xué)習(xí)160.50.5考查B061200