語文文言文翻譯-劉基,字伯溫,青田人

1、劉基，宇伯溫，青田人劉基，字伯溫，青田人。幼穎異，元至順間，舉進士， 除高安丞，有廉直聲。行省辟之，謝去?；┩ń?jīng)史，于書 無不窺，尤精象緯之學。太祖聞基及宋濂等名，以幣聘?；?未應，總制孫炎再致書固邀之，基始由。既至，陳時務十八 策。太祖大喜，筑禮賢館以處基等，寵禮甚至。會陳友諒陷 太平謀東下勢張甚諸將或議降或議奔據(jù)鐘山基張目不言太 祖召入內(nèi)太祖曰先生計安生基日：“賊驕矣，待其深入，伏兵邀取之，易耳。”太祖用其策，誘友諒至，大破之，以克 敵賞賞基?；o。友諒兵復陷安慶，太祖自討之，自旦及暮 不下，基請逕趨江州，搗友諒巢穴。友諒由不意，帥妻子奔 武昌，江州降。其龍興守將胡美遣子通款，請勿散其部

2、曲。 太祖有難色?；鶑暮筇：病Ｌ嫖?，許之。美降，江西諸 郡皆下。其后太祖取士誠，北伐中原，遂成帝業(yè)，略如基謀 尋拜御史中丞兼太史令。初，太祖以事責丞相李善長，基言：“善長勛舊，能調(diào)和諸將。太祖日：“是數(shù)欲害君，君乃為之地耶？吾行相君 矣?；D首日：“是如易柱，須得大木。若束小木為之，且 立覆?！奔吧崎L罷，帝欲相楊憲。憲素善基，基力言不可。又問胡惟庸，曰：“譬之駕，懼其債轅也。帝曰：“吾之相， 誠無逾先生?！被眨骸俺技矏禾?，又不耐繁劇，為之且孤 上恩。天下何患無才，惟明主悉心求之，目前諸人誠未見其 可也?！焙髴棥⑽┯菇詳?。三年授弘文館學士。十一月，授 基開國翊運守正文臣、資善大夫、上護軍

3、，封誠意伯，祿二 百四十石。明年賜歸老于鄉(xiāng)。胡惟庸方以左丞掌省事，挾前 憾，使吏訐基，謂談洋地有王氣，基圖為墓，民弗與，則請 立巡檢逐民。帝雖不罪基，然頗為所動，遂奪基祿?；鶓秩胫x，乃留京，不敢歸。未幾，惟庸相，基大感曰： “使吾言 不驗，蒼生福也?！睉n憤疾作。八年三月，帝親制文賜之， 遣使護歸。居一月而卒，年六十五?；诰┎r，惟庸以醫(yī)來，飲其藥，有物積腹中如拳石。其后中丞涂節(jié)首惟庸逆謀， 并謂其毒基致死云。（節(jié)選自明史？劉基傳）參考譯文劉基，宇伯通，青田縣人。劉基小時候聰明異常。元朝至順年間，劉基考中進士，被任命為高安縣縣丞，有清廉 正直的名聲。行省征召他，他推辭離開。劉基見識廣博，通 曉

4、經(jīng)史，對于書沒有不閱覽的，尤其精通天象地理。等到明 太祖聽說劉基和宋濂等人的名聲，拿禮物來聘用他，劉基沒有答應。總制孫炎又寫信堅持邀請他， 劉基才由山。到任后, 獻上了 “時務十八策”。明太祖大喜，修筑了禮賢館來安置 劉基等人，他受到很高的禮待和尊崇。恰逢陳友諒攻陷了太 平鎮(zhèn)，氣焰十分囂張，諸位將領有議論投降的、也有議論逃 跑退守鐘山的，劉基睜著眼只是不說話。太祖把劉基召入內(nèi)室，太祖說：“先生的計策怎么謀劃?劉基說：“賊寇驕狂,等他們深入的時候，埋設伏兵拿下他們，就容易了！”太祖用他的計謀，誘使陳友諒軍隊到來，然后打敗了他，并且把 攻克敵軍的獎賞賞給劉基。劉基推辭不受。（不久）陳友諒的軍隊又攻

5、陷安慶，太祖想要自己帶兵討伐他，向劉基征詢 意見。劉基極力贊成，于是太祖親自帶兵攻打安慶。從早晨 打到黃昏一直攻克不下，劉基請?zhí)嬷壁吔?，搗毀陳友諒 的巢穴，于是全軍得以西上。陳友諒由乎意料之外，帶著他 的妻子兒女向武昌逃奔，（接著）江州投降。駐守龍興的大 將胡美派他的兒子表達誠心歸順的意愿，請求不要遣散他的 部屬。太祖感到為難。劉基從后踢太祖床榻，太祖突然明白 過來，答應了他的請求。胡美投降后，江西諸郡縣隨后全部 攻下。之后太祖攻取張士誠，北伐中原，最終完成統(tǒng)一大業(yè)。 不久，太祖拜授劉基為御史中丞兼太史令。起初，明太祖因為莫事責怪丞相李善長，劉基說： “李 善長是功勛老臣，能夠協(xié)調(diào)諸將德關

6、系?！泵魈嬲f：“他多次要陷害你，你卻替他說話？我要讓你做丞相?！眲⒒凳渍f：“換丞相就比如換柱子，必須用大木頭才行。如果用小木頭，房子馬上就會塌的?！焙髞砝钌崎L被罷免，皇帝打算讓楊憲做丞相。楊憲一直和劉善德關系很好，劉基卻極力認為不可，皇帝又問胡惟庸如何，劉基說：“就像駕車，我擔心他會把車轅拉翻?！被实壅f：“我的丞相，實在是沒有超過 先生你的?！眲⒒f：“我太過于疾惡如仇，又經(jīng)不住繁雜的 事物，如果做了丞相會辜負了您的恩德。天下不愁沒有人才，只要明主盡心尋訪，眼前的幾個認真的是不能勝任哪。”后來楊憲、汪廣洋、胡惟庸都身敗名裂了。洪武三年，劉基任 弘文館學士一職。十一月，皇帝大封功臣，授劉基為開國翊 運守正文臣、資善大夫、上護軍、封誠意伯，官祿二百四十 石。第二年皇帝恩賜告老還鄉(xiāng)。胡惟庸剛好當左丞相執(zhí)掌省 事，挾著以前論相的怨恨，于是陰使官吏攻訐劉基，說談洋 之地有王氣，劉基企圖在這里做墓，百姓不同意，就請朝廷設立巡檢司驅(qū)逐平民百姓?；实垭m然沒有降罪于劉基，然而 聽后心有所想，最終剝奪了劉基的爵祿。劉基內(nèi)心恐慌上朝 謝罪，就留在了京城，不敢回來。不久，胡惟庸為宰相，劉 基十分憂傷地說：“假使我的話沒有應驗，那是蒼生的福氣 啊?！庇捎趹n慮憤恨不過劉基身體疾病發(fā)作，洪武八年三月,皇帝親自寫了誥書賜給他，并派使者