論委婉用語(yǔ)的修辭及語(yǔ)用淺析

1、論委婉用語(yǔ)的修辭及語(yǔ)用淺析【論文關(guān)鍵詞】委婉用語(yǔ)；修辭格；合作原那么【論文摘要】人們?cè)诮浑H和交流中希望找到一種適宜的表達(dá)方式，既使雙方可以順利完成交際，又使雙方感到此次交際是愉快的，完成了理想的交際任務(wù)，委婉用語(yǔ)就是實(shí)現(xiàn)這一理想交際的適宜的表達(dá)方式。它是使用較含蓄的語(yǔ)言表達(dá)各種強(qiáng)烈的、難以啟齒的話(huà)語(yǔ)。這種委婉用語(yǔ)是人們?cè)谝欢ǖ恼Z(yǔ)境中選擇語(yǔ)言文字的結(jié)果，通過(guò)有意偏離常規(guī)形成各種修辭格，或者通過(guò)違犯合作原那么產(chǎn)生會(huì)話(huà)含意，這樣便豐富了語(yǔ)言的表達(dá)方式，實(shí)現(xiàn)獨(dú)特的修辭意義，產(chǎn)生獨(dú)特的語(yǔ)言效果。本文將通過(guò)委婉用語(yǔ)在修辭格上的表達(dá)和違犯合作原那么的情況，簡(jiǎn)要分析委婉用語(yǔ)在言語(yǔ)交際中的重要修辭意義和語(yǔ)用價(jià)值

2、。一、委婉語(yǔ)的定義關(guān)于委婉語(yǔ)的定義有兩種比擬流行的說(shuō)法：1、“用一種不明說(shuō)的，能使人感到愉快的模糊說(shuō)法，代替具有令人不悅的含義不夠尊重的表達(dá)方法。?語(yǔ)言與語(yǔ)言學(xué)詞典?斯托克和哈特蔓等編。2、“委婉語(yǔ)就是用婉轉(zhuǎn)或溫和的方式來(lái)表達(dá)某些事實(shí)或思想，以減輕其粗俗的程度。?語(yǔ)言學(xué)詞典?法文版。通過(guò)定義我們看出：首先，委婉語(yǔ)是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，是人們?cè)谝欢ǖ膱?chǎng)合用以交際的重要手段，人們通常盡力防止使用引起雙方不快或損壞雙方關(guān)系的語(yǔ)言，而是采用一種迂回曲折的語(yǔ)言形式，表達(dá)思想，交流信息；第二，委婉語(yǔ)是一種社會(huì)文化現(xiàn)象，已浸透于人們?nèi)粘Ｉ畹姆椒矫婷?，反映廣泛的社會(huì)現(xiàn)象或人民心理：如考慮到避諱問(wèn)題、禁忌問(wèn)題、禮貌

3、問(wèn)題等。這里所說(shuō)的委婉語(yǔ)用語(yǔ)與修辭中的委婉格不完全一樣。它更是一種語(yǔ)義手段，是人們用來(lái)表達(dá)思想的方式，委婉與其說(shuō)是修辭的一種手段，不如說(shuō)是目的。語(yǔ)言中大量存在，如：比喻、借代、雙關(guān)、反語(yǔ)、析字等，到達(dá)“委婉這一目的。學(xué)者也發(fā)現(xiàn)了許多與委婉表達(dá)有關(guān)的修辭現(xiàn)象，使在特定的語(yǔ)境中，說(shuō)話(huà)人采用恰當(dāng)?shù)奈癖磉_(dá)方式，做到語(yǔ)言禮貌得體，而聽(tīng)話(huà)者根據(jù)共知信息，通過(guò)合作原那么，推導(dǎo)出說(shuō)話(huà)人想要表達(dá)的含義，到達(dá)理想的實(shí)際效果。下面試從修辭格和合作原那么與委婉語(yǔ)的聯(lián)絡(luò)方面闡述委婉語(yǔ)與修辭與語(yǔ)用的聯(lián)絡(luò)。二、與委婉有關(guān)的修辭格1、隱喻隱喻的特點(diǎn)是用喻體掩蓋了本體，從而可以避開(kāi)所忌諱的事物。如“死亡的許多委婉語(yǔ)回老家、安

4、睡、長(zhǎng)眠、安息、作古就是借助隱喻造成的。2、借代借代有很多種類(lèi)，但它們都是用一個(gè)對(duì)象代替另一個(gè)對(duì)象，這個(gè)特點(diǎn)決定了運(yùn)用“借代手法可以將不愿啟齒的詞，用委婉間接的方式表達(dá)出來(lái)。如用袁世凱代印有袁頭像的銀元，阿飛代地痞流氓。3、雙關(guān)雙關(guān)是用以一個(gè)詞語(yǔ)關(guān)顧表層和內(nèi)里兩種意思，表層意思是字面直接顯現(xiàn)出來(lái)的，深層含義就是想通過(guò)委婉方式表達(dá)出來(lái)的。如洗發(fā)水廣告語(yǔ)“安康亮麗，從頭開(kāi)場(chǎng)中的“頭，又如豐胸廣告“做女人挺好中的“挺等，都是言在外表之義，意在蘊(yùn)含之義。4、反語(yǔ)反語(yǔ)就是說(shuō)反話(huà)，使用與原來(lái)意思相反的語(yǔ)句來(lái)表達(dá)本意，有的表達(dá)一種強(qiáng)烈的挖苦挖苦意味，有的那么使語(yǔ)言活潑幽默、輕松愉快。無(wú)論是表達(dá)挖苦挖苦還是幽

5、默輕松，用反語(yǔ)都比常規(guī)說(shuō)法具有更強(qiáng)烈的色彩和更得體的效果。如，指導(dǎo)給你布置了一項(xiàng)任務(wù)，但在規(guī)定的期限內(nèi)你完成了還不到一半，指導(dǎo)很無(wú)奈的感慨到：“你干得實(shí)在太棒了一句看似夸獎(jiǎng)的話(huà)，實(shí)際上間接含有的挖苦意味不在直接挖苦之下。5、析字根據(jù)漢語(yǔ)方塊字的特點(diǎn)，采取富有漢語(yǔ)特征的委婉方式，如利用字形部首的優(yōu)勢(shì)產(chǎn)生的析字格：“楚女身材高大，面黑而麻，服裝隨意，有丘八風(fēng)。茅盾?海南雜議?丘八指“兵?！爸芟壬?，你一人十一劃有么？沙陸墟?魂斷梨園?“十一劃婉指“鴉片，“鴉片俗稱(chēng)“土。都是利用了漢語(yǔ)獨(dú)特的委婉手段。這些修辭格在表示意義時(shí)，主要側(cè)重于詞語(yǔ)的修辭效果方面。注重從詞語(yǔ)的錘煉、修飾方面去表達(dá)委婉用意，其實(shí)委

6、婉用語(yǔ)不僅限于詞語(yǔ)修辭方面，而是要用于語(yǔ)句表達(dá)方面的實(shí)際策略。它是一種廣泛的具有特殊語(yǔ)用功能的表達(dá)方式，還常常通過(guò)違法合作原那么來(lái)表達(dá)特殊效果。三、委婉用語(yǔ)與合作原那么grie在談到會(huì)話(huà)含義理論中提出，言語(yǔ)交際雙方都有互相合作，獲得交際成功的愿望，為了到達(dá)特定目的，說(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人之間存在一種默契，一種雙方都應(yīng)該遵守的原那么“合作原那么。這一原那么由四準(zhǔn)那么組成，即量的準(zhǔn)那么、質(zhì)的準(zhǔn)那么、關(guān)系的準(zhǔn)那么、方式的準(zhǔn)那么。總的來(lái)說(shuō)，這四大準(zhǔn)那么要求說(shuō)話(huà)人將實(shí)話(huà)講得簡(jiǎn)明扼要，不要模糊離題，使每一個(gè)交談的參與者在整個(gè)交談過(guò)程中所說(shuō)的話(huà)符合這次交談的目的或方向。然而在特定的言語(yǔ)交際環(huán)境中，說(shuō)話(huà)人往往通過(guò)違背

7、這個(gè)原那么，以到達(dá)某種目的或效果，委婉用語(yǔ)便是通過(guò)違犯合作原那么，而到達(dá)會(huì)話(huà)含義的語(yǔ)用現(xiàn)象。1、違背數(shù)量準(zhǔn)那么在交際時(shí)要求講話(huà)者提供的信息量不能低于交談所需的信息量，也應(yīng)防止冗余信息。而委婉用語(yǔ)的常用表達(dá)手段恰恰違犯了此原那么。在特定的語(yǔ)言環(huán)境中，說(shuō)話(huà)人出于某種原因，往往有意不提供足量信息，采用間接、委婉的表達(dá)方式，但這并不影響受話(huà)人理解，受話(huà)人可以憑借雙方共知信息或自己的經(jīng)歷補(bǔ)全信息，領(lǐng)會(huì)出話(huà)語(yǔ)的“弦外之音。如交際中常用的省略表達(dá)法，說(shuō)話(huà)人常?；谀撤N考慮省去那局部令人為難或難以啟齒的字眼，造成信息量的缺少，但是在受話(huà)人那里完全可以憑借經(jīng)歷或語(yǔ)用線(xiàn)索補(bǔ)全信息，到達(dá)交際目的。例=aterlse

8、t，小老婆只用“斜，“做斜、“討斜等。2、違背質(zhì)量原那么質(zhì)量原那么要求不說(shuō)自己認(rèn)為是不真實(shí)的話(huà)，不說(shuō)缺乏足夠的證據(jù)的話(huà)，這就要求說(shuō)話(huà)人說(shuō)出的話(huà)既要真實(shí)，又要有根有據(jù)。從語(yǔ)用學(xué)的角度上來(lái)講，反語(yǔ)是語(yǔ)謂行為與語(yǔ)用行為成對(duì)立或不一致出現(xiàn)來(lái)到達(dá)交際目的的會(huì)話(huà)。由于反語(yǔ)有著語(yǔ)謂意義與語(yǔ)用意義截然相反的特點(diǎn)，反語(yǔ)會(huì)話(huà)的有效性只能通過(guò)會(huì)話(huà)含義來(lái)實(shí)現(xiàn)，否那么談話(huà)會(huì)因說(shuō)話(huà)雙方的誤解而失效。對(duì)質(zhì)量的原那么在反語(yǔ)中表達(dá)的最為明顯：如晚上十一點(diǎn)了，女兒要出去玩母親：你去吧！去了就別回來(lái)了女兒：謝謝媽?zhuān)∥易吡?。顯然女兒只認(rèn)識(shí)到了媽媽的語(yǔ)謂意義，從而誤會(huì)了媽媽的意思正好相反。所以他的語(yǔ)謂行為并不屬實(shí)，與他的語(yǔ)用行為完全相反，違背了合作原那么中的質(zhì)量準(zhǔn)那么，但到達(dá)了反語(yǔ)的使用的語(yǔ)用效果。反語(yǔ)通常是在關(guān)于修辭的書(shū)中進(jìn)展討論的，涉及的是反語(yǔ)在文學(xué)創(chuàng)作中的重要作用。但反語(yǔ)在口頭交際中也是非常重要的，有豐富的語(yǔ)用功能，在實(shí)際交際中，具有調(diào)節(jié)人際關(guān)系等功能。另一種情況是，委婉用語(yǔ)還常常為了掩蓋缺點(diǎn)和缺乏，或夸張事實(shí)。如當(dāng)你在不知情的情況下，向一位聾啞人問(wèn)路，旁邊的人可能會(huì)提醒你，這位先生“聽(tīng)力不好，而不直接說(shuō)“他是聾子。這就是對(duì)方的缺點(diǎn)盡量縮小化，而不至于傷害對(duì)方。還有像一些稱(chēng)呼中的委婉語(yǔ)，剪頭發(fā)的都叫理發(fā)師，在餐廳做飯的都叫廚師，往往抬高自身實(shí)際的現(xiàn)狀和地位，從而得到一種受成認(rèn)與尊重的心理。3、違背關(guān)聯(lián)原那么關(guān)聯(lián)原那