2020年高考英語天津卷閱讀理解D逐句翻譯講解

1、一、原文翻譯1、Afteryearsofobservinghumannature,Ihavedecidedthattwoqualitiesmakethedifferencebetweenmenofgreatachievementandmenofaverageperformancecuriosityanddiscontent.經(jīng)過多年對人性的觀察，我認為成就斐然的人和表現(xiàn)一般的人有兩種不同的品質(zhì)好奇和不滿。2、Ihaveneverknownanoutstandingmanwholackedeither.我從來沒有見過一個杰出的人缺少這兩樣。3、AndIhaveneverknownanaverag

2、emanwhohadboth.我從沒見過一個普通人能同時擁有這兩種能力。4、Thetwobelongtogether.這兩者是一體的。5、Together,thesedeephumanurges（驅(qū)策力）countformuchmorethanambition.這些深人類欲望(驅(qū)策力)占比的野心。6、GalileowasnotmerelyambitiouswhenhedroppedobjectsofvaryingweightsfromtheLeaningToweratPisaandtimedtheirfalltotheground.伽利略當他把不同重量的物體從比薩斜塔上扔下，并計算好它們落地的

3、時間時，他不僅僅是野心勃勃。7、LikeGalileo,allthegreatnamesinhistorywerecuriousandaskedindiscontent,“Why?像伽利略一樣，歷史上所有的偉人都感到好奇和不滿:“為什么?”8、Why?”為什么?”9、Fortunately,curiosityanddiscontentdonthavetobelearned.幸運的是，好奇心和不滿不需要學(xué)習(xí)。10、Wearebornwiththemandneedonlyrecapturethem.我們生來就有這些缺點，只要重新捕捉它們就行了。11、“Thegreatman,”saidMenciu

4、s（孟子）,“ishewhodoesnotlosehischildsheart.說:“這位偉人孟子(孟子),“不失去他的孩子的心。”12、Yet然而1.3、mostofusdoloseit.大多數(shù)人都會失去理智。14、Westopaskingquestions.我們不再問問題。15、Westopchallengingcustom.我們不再挑戰(zhàn)傳統(tǒng)。16、Wejustfollowthecrowd.我們只是隨大流。17、Andthecrowddesiresonlythecalmandrestfulaverage.而大眾只想要平靜安詳?shù)钠胀ㄈ恕?8、Itencouragesustooccupyour

5、ownlittlecorner,toavoidfoolishleapsintothedark,tobesatisfied.它鼓勵我們占據(jù)自己的小角落，避免愚蠢地跳進黑暗，得到滿足。19、Mostofusmeetnewpeople,andnewideas,withhesitation.我們大多數(shù)人在遇到新朋友、新想法時都會猶豫。20、Butoncehavingmetandlikedthem,wethinkhowterribleitwouldhavebeen,hadwemissedthechance.但一旦我們認識了他們并喜歡上了他們，我們就會想，如果我們錯過了這個機會，那將是多么可怕的事情。21

6、、Wewillprobablyhavetoforceourselvestowakenourcuriosityanddiscontentandkeepthemawake.我們可能不得不強迫自己喚醒我們的好奇心和不滿，讓它們保持清醒。22、Howshouldyoustart?你該如何開始呢?23、Modestly,soasnottobecomediscouraged.要謙虛，免得灰心喪氣。24、Ithinkofonefriendwhocouldntarrangeflowerstosatisfyherself.我想起一位朋友，她不會插花來滿足自己。25、Shewascuriousabouthowth

7、eexpertsdidit.她很好奇專家們是怎么做到的。26、Howsheisoneoftheexperts,writingbooksonflowerarrangement.她是一位專門寫插花書的專家。27、Onewaytobeginistoansweryourownexcuses.一個開始的方法是回答你自己的借口。28、Youhaventanyspecialability?你沒有什么特殊能力嗎?29、Mostpeopledont;大多數(shù)人沒有;30、thereareonlyafewgeniuses.天才只有少數(shù)。31、Youhaventanytime?你沒有時間嗎?32、Thatsgood,

8、becauseitsalwaysthepeoplewithnotimewhogetthingsdone.那很好，因為總是那些沒時間的人把事情做完。33、HarrietStowe,motherofsix,wrotepartsofUncleTomsCabinwhilecooking.哈里特斯托是六個孩子的母親，她在做飯的時候?qū)懥藴肥迨宓男∥莸牟糠謨?nèi)容。Youretooold?你太老了嗎?34、RememberthatThomasCostainwas57whenhepublishedhisfirstnovel,andthatGrandmaMosesshowedherfirstpictureswhe

9、nshewas78.還記得托馬斯科斯坦(ThomasCostain)在57歲時出版了第一部小說嗎?還記得摩西奶奶在78歲時展示了她的第一張照片嗎?ll35、Howeveryoustart,rememberthereisnobettertimetostartthanrightnow,foryouneverbemorealivethanyouareatthismoment.無論你如何開始，記住最好的開始時間就是現(xiàn)在，因為你永遠不會比此時此刻更有活力。二、閱讀檢測51.InwritingParagraph1,theauthoraimsto.A.proposeadefinitionB.makeacom

10、parisonC.reachaconclusionD.presentanargument52.WhatdoestheexampleofGalileotellus?A.Trialanderrorleadstothefindingoftruth.B.Scientiststendtobecuriousandambitious.C.Creativityresultsfromchallengingauthority.D.Greatnesscomesfromalastingdesiretoexplore.53.Whatcanyoudotorecapturecuriosityanddiscontent?A.

11、Observetheunknownaroundyou.B.Developaquestioningmind.C.Leadalifeofadventure.D.Followthefashion.54.WhatcanwelearnfromParagraphs6and7?A.Gainingsuccesshelpsyoubecomeanexpert.B.Thegeniustendstogetthingsdonecreatively.C.Lackoftalentandtimeisnoreasonfortakingnoaction.D.Youshouldremainmodestwhenapproaching

12、perfection.55.Whatcouldbethebesttitleorthepassage?A.CuriousMindsNeverFeelContentedB.ReflectionsonHumanNatureC.TheKeystoAchievementD.NeverTooLatetoLearn三、答案解析51.【答案】D【解析】根據(jù)第一段內(nèi)容Afteryearsofobservinghumannature,Ihavedecidedthattwoqualitiesmakethedifferencebetweenmenofgreatachievementandmenofaverageper

13、formancecuriosityanddiscontent.Ihaveneverknownanoutstandingmanwholackedeither.AndIhaveneverknownanaveragemanwhohadboth.Thetwobelongtogether.可知，作者經(jīng)過多年對人性的觀察，認為成就非凡的人和平庸的人的區(qū)別在于好奇心和不滿足，而且兩者是相輔相成的。由此推知，作者寫第一段的目的是提出一個論點。故選D。【考點】推理判斷52.【答案】D【解析】根據(jù)第二段中的LikeGalileo,allthegreatnamesinhistorywerecuriousandask

14、edindiscontent,“Why?Why?Why?”可知，像伽利略一樣，歷史上所有的偉人都感到好奇，并不滿地問：“為什么？為什么？為什么？”由此推知，伽利略的例子告訴我們，偉大來自于持久的探索欲望。故選D。【考點】推理判斷53.【答案】B,【解析】根據(jù)第二段中的LikeGalileo,allthegreatnamesinhistorywerecuriousandaskedindiscontent,“Why?Why?Why?”及第四段中的“Thegreatman,”saidMencius（孟子）“ishewhodoesnotlosehischildsheart.”Yetmostofusdo

15、loseit.Westopaskingquestions.Westopchallengingcustom.Wejustfollowthecrowd.可知，歷史上所有的偉人都感到好奇，并不滿地問：“為什么？為什么？為什么？”孟子認為“不失去孩子的心，就是偉大的人?！比欢?，我們大多數(shù)人確實失去了它。我們不再問問題。我們不再挑戰(zhàn)習(xí)俗。我們只是隨大流。由此可知，你可以通過培養(yǎng)了一個善于提問的頭腦，來重新獲得好奇心和不滿。故選B?！究键c】細節(jié)理解54.【答案】Ctss【解析】根據(jù)第六段中的Howsheisoneoftheexperts,writingbooksonflowerarrangement.及第

16、七段中的Youhaventanyspecialability?Mostpeopledont;thereareonlyafewgeniuses.Youhavenanytime?Thatgood,becauseitalwaysthepeoplewithnotimewhogetthingsdone.以及列舉了ThomasCostain在57歲時出版了他的第一部小說，GrandmaMoses在78歲時展示了她的第一批照片。由此可知，這兩段想告訴我們“缺乏天賦和時間不是不采取行動的理由”。故選C?！究键c】推理判斷55.【答案】C【解析】根據(jù)第一段內(nèi)容Afteryearsofobservinghumannature,Ihavedecidedthattwoqualitiesmakethedifferencebetweenmenofgreatach