從順應(yīng)論的角度看稱(chēng)呼語(yǔ)的選用

1、從順應(yīng)論的角度看稱(chēng)呼語(yǔ)的選用摘要稱(chēng)呼語(yǔ)在人們的日常交往中起著非常重要的作用，它反映了交際雙方包括勢(shì)力、社會(huì)間隔 、身份和地位等各種關(guān)系。得體地使用稱(chēng)呼語(yǔ)是交際才能中很重要的一個(gè)方面，它不僅有提醒對(duì)方開(kāi)場(chǎng)交際的作用，更重要的是能擺正自己與交際對(duì)象的關(guān)系，便于展開(kāi)交談。因此，對(duì)稱(chēng)呼語(yǔ)的研究具有重要的理論意義。文章嘗試以Vershueren(1999)的語(yǔ)言順應(yīng)論為理論框架來(lái)闡釋稱(chēng)呼語(yǔ)的正確選用，以期對(duì)此語(yǔ)言現(xiàn)象的進(jìn)一步研究有所奉獻(xiàn)。關(guān)鍵詞稱(chēng)呼語(yǔ)；順應(yīng)理論；交際語(yǔ)境一、引言在人們的日常交往中，稱(chēng)呼起著極其重要的作用，它是傳遞給對(duì)方的第一信息。恰當(dāng)?shù)姆Q(chēng)呼能保證交際的順利進(jìn)展；不恰當(dāng)?shù)姆Q(chēng)呼那么會(huì)給交際帶

2、來(lái)障礙，阻礙交際的正常進(jìn)展。說(shuō)話(huà)者作為交際主體，總會(huì)根據(jù)對(duì)方的年齡、職業(yè)、地位、身份和輩份、對(duì)方與自己的親疏關(guān)系、情感深淺以及當(dāng)時(shí)的情景等諸多語(yǔ)境因素來(lái)選擇恰當(dāng)?shù)姆Q(chēng)呼語(yǔ)。不同的稱(chēng)呼不僅傳遞了交際雙方角色、地位和親疏程度的信息，而且也傳遞了交際一方對(duì)另一方的態(tài)度和思想感情。在交際中，聽(tīng)話(huà)者往往會(huì)根據(jù)說(shuō)話(huà)者對(duì)自己的稱(chēng)呼來(lái)進(jìn)展某種推測(cè)，從而識(shí)別出說(shuō)話(huà)者的言語(yǔ)目的，在心理上更好地作好參與交際的準(zhǔn)備。稱(chēng)呼是一個(gè)非常敏感的語(yǔ)項(xiàng)，可以說(shuō)，言語(yǔ)交際中所表達(dá)的許多意義往往不是通過(guò)語(yǔ)句，而是通過(guò)稱(chēng)呼語(yǔ)表達(dá)出來(lái)的。對(duì)稱(chēng)呼語(yǔ)研究和解釋最多的是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)。近年來(lái)，語(yǔ)用學(xué)家也開(kāi)場(chǎng)關(guān)注稱(chēng)呼語(yǔ)的語(yǔ)用功能及其在會(huì)話(huà)中的語(yǔ)用含義

3、?？傮w看來(lái)，我國(guó)學(xué)者大多從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)研究稱(chēng)呼語(yǔ)，沒(méi)有考慮到制約交際雙方的語(yǔ)境因素。本文擬從以Vershueren(1999)的語(yǔ)言順應(yīng)論為理論框架來(lái)闡釋人們?cè)谡_選用稱(chēng)呼語(yǔ)時(shí)是順應(yīng)交際語(yǔ)境，包括交際對(duì)象、社會(huì)文化、心理世界和社交世界的產(chǎn)物。二、稱(chēng)呼語(yǔ)的選用與順應(yīng)理論的關(guān)系順應(yīng)理論是一種關(guān)于人類(lèi)語(yǔ)言交際的行為和認(rèn)知理論，它主要探究語(yǔ)言的產(chǎn)出問(wèn)題。人類(lèi)為了生存和生活需要從事包括社會(huì)交往在內(nèi)的社會(huì)理論，人們的社交活動(dòng)主要通過(guò)使用語(yǔ)言來(lái)進(jìn)展，而語(yǔ)言的使用是“一個(gè)經(jīng)常不斷的，有意無(wú)意的，受語(yǔ)言?xún)?nèi)或語(yǔ)言外因素左右的語(yǔ)言選擇過(guò)程(Vershueren，1999：5556)。根據(jù)順應(yīng)論，稱(chēng)呼語(yǔ)的使用實(shí)

4、際上就是語(yǔ)言選擇的過(guò)程；與語(yǔ)言選擇嚴(yán)密相連的是語(yǔ)言的順應(yīng)，選擇與順應(yīng)是辯證的統(tǒng)一；選擇是手段，順應(yīng)是目的和結(jié)果。人類(lèi)之所以可以在語(yǔ)言使用過(guò)程中不斷地作出選擇是因?yàn)檎Z(yǔ)言具有變異性、商討性和順應(yīng)性。稱(chēng)呼語(yǔ)的變異性為選擇提供了可能；商討性是指語(yǔ)言形式和交際功能并非一一對(duì)應(yīng)或機(jī)械不變。變異性和商討性為語(yǔ)言順應(yīng)提供了條件，使得人們可以從大量的稱(chēng)呼語(yǔ)中作出選擇以實(shí)現(xiàn)交際目的。因此，沒(méi)有變異性和商討性，就沒(méi)有順應(yīng)性。順應(yīng)論包括語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)和語(yǔ)言構(gòu)造順應(yīng)兩方面的內(nèi)容，二者構(gòu)成了言語(yǔ)交際中的語(yǔ)言和非語(yǔ)言因素的總合。語(yǔ)境分為語(yǔ)言語(yǔ)境和交際語(yǔ)境。語(yǔ)言語(yǔ)境指語(yǔ)言在使用過(guò)程中根據(jù)語(yǔ)境因素而選擇的各種語(yǔ)言手段；交際語(yǔ)境由

5、語(yǔ)言使用者、物理世界、社交世界和心理世界組成。我們把稱(chēng)呼語(yǔ)的使用過(guò)程看作是為了滿(mǎn)足交際者的交際目的并獲得交際成功而對(duì)各種語(yǔ)境因素作出順應(yīng)性選擇的動(dòng)態(tài)過(guò)程，這種順應(yīng)性選擇的最終目的是為了可以在自身的環(huán)境中更好地生存。漢語(yǔ)稱(chēng)呼語(yǔ)具有復(fù)雜的親屬稱(chēng)呼語(yǔ)系統(tǒng)和社會(huì)稱(chēng)呼語(yǔ)系統(tǒng)，對(duì)于這一語(yǔ)言存在的順應(yīng)就意味著說(shuō)話(huà)人必須根據(jù)被稱(chēng)呼人的詳細(xì)身份，使用準(zhǔn)確的稱(chēng)呼語(yǔ)。三、用順應(yīng)理論解釋稱(chēng)呼語(yǔ)的選用根據(jù)順應(yīng)論，稱(chēng)呼語(yǔ)的使用實(shí)際上就是語(yǔ)言選擇的過(guò)程。在這個(gè)過(guò)程中，說(shuō)話(huà)人有意識(shí)或無(wú)意識(shí)地作出順應(yīng)以滿(mǎn)足交際的需要。稱(chēng)呼語(yǔ)的使用者之所以可以在使用語(yǔ)言的過(guò)程中作出種種恰當(dāng)?shù)倪x擇，是因?yàn)榉Q(chēng)呼語(yǔ)具有變異性、商討性和順應(yīng)性。所以說(shuō)，

6、恰當(dāng)?shù)姆Q(chēng)呼語(yǔ)的選用實(shí)際上是對(duì)交際語(yǔ)境的順應(yīng)。(一)對(duì)語(yǔ)言使用者的順應(yīng)語(yǔ)言使用者原指參與談話(huà)雙方及與談話(huà)內(nèi)容有關(guān)的其別人在此僅指交際對(duì)象。在言語(yǔ)交際過(guò)程中，我們應(yīng)該注意交際對(duì)象的年齡、知識(shí)層次、社會(huì)地位、價(jià)值觀(guān)念以及它們之間的關(guān)系等，選擇語(yǔ)言時(shí)要順應(yīng)這些因素，作出恰當(dāng)?shù)倪x擇。比方，我們選擇稱(chēng)呼語(yǔ)會(huì)根據(jù)對(duì)話(huà)對(duì)象的年齡、身份、職業(yè)、性別等條件認(rèn)定，見(jiàn)到農(nóng)民稱(chēng)“老鄉(xiāng)；見(jiàn)到工人稱(chēng)“師傅；對(duì)干部知識(shí)分子、戰(zhàn)士等稱(chēng)“同志；對(duì)年紀(jì)比自己稍大者稱(chēng)“大哥、大姐；對(duì)較年幼的稱(chēng)“小弟、小妹、小朋友。這些都是說(shuō)話(huà)者順應(yīng)交際對(duì)象而選擇的稱(chēng)呼語(yǔ)。再比方，小王從副科長(zhǎng)一下提拔為處長(zhǎng)，科長(zhǎng)老李隨即改變稱(chēng)呼，一口一個(gè)王處長(zhǎng)，小王

7、對(duì)老李說(shuō)：“老科長(zhǎng)，你是老前輩，以后還是叫我小王吧，這樣叫著也順口。寥寥數(shù)語(yǔ)，頓時(shí)縮短了二人之間的間隔 ，稱(chēng)呼的語(yǔ)言策略獲得良好的交際效果。(二)對(duì)社交世界的順應(yīng)社交世界包括社交場(chǎng)合、社會(huì)環(huán)境、標(biāo)準(zhǔn)交際者言語(yǔ)行為的原那么和準(zhǔn)那么。在言語(yǔ)交際中，語(yǔ)言選擇應(yīng)順應(yīng)不同的社交場(chǎng)合、社會(huì)環(huán)境、交際原那么和準(zhǔn)那么。社交場(chǎng)合有正式和非正式之分，在正式場(chǎng)合下，應(yīng)該用正式語(yǔ)體，禮貌級(jí)別比擬高，詞語(yǔ)的選擇比擬講究；相反，在非正式場(chǎng)合下，應(yīng)該用隨意語(yǔ)體，禮貌級(jí)別比擬低；假如無(wú)視應(yīng)對(duì)此所作的順應(yīng)，就會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)用失誤。同樣，社會(huì)環(huán)境也制約著語(yǔ)言的選擇。在言語(yǔ)交際中，說(shuō)話(huà)者應(yīng)順應(yīng)不同的社會(huì)環(huán)境，選擇正確的語(yǔ)言，否那么，就會(huì)

8、導(dǎo)致失誤的產(chǎn)生。語(yǔ)言使用者生活在一定的社會(huì)中，不可防止地要受到交際原那么和準(zhǔn)那么的制約，在語(yǔ)言使用過(guò)程中，說(shuō)話(huà)者要順應(yīng)這些原那么、準(zhǔn)那么，作出適當(dāng)?shù)倪x擇，而且假如是跨文化交際，還應(yīng)注意不同文化之間交際原那么的差異，并對(duì)此作出順應(yīng)，選用正確的詞語(yǔ)、正確的表達(dá)方式。比方，李大明的妻子和李大明在一個(gè)公司上班，并且是李大明的上司，她對(duì)于李大明的稱(chēng)呼就會(huì)根據(jù)社交場(chǎng)合和社會(huì)環(huán)境有很大的變化。在家里她想叫李大明幫她做事情，她會(huì)這樣：“明明，把鹽遞給我；假如跟同學(xué)在一起玩耍，她會(huì)這樣叫：“大明，你跟我一起唱歌吧；而假如在公司上班，她給李大明分配任務(wù)，她會(huì)說(shuō)：“李大明，請(qǐng)你把這個(gè)企劃在這周完成。從這個(gè)例子可以看

9、出，由于說(shuō)話(huà)的場(chǎng)合不同，稱(chēng)呼也隨之發(fā)生很大的變化，這是由于社會(huì)環(huán)境和交際場(chǎng)合制約著語(yǔ)言的選擇。(三)對(duì)社會(huì)文化的順應(yīng)語(yǔ)言和文化互相依存，關(guān)系密不可分。人們的言語(yǔ)表現(xiàn)形式總是受到各種社會(huì)文化因素的制約，語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)部的諸要素?zé)o一不與社會(huì)文化因素發(fā)生錯(cuò)綜復(fù)雜的聯(lián)絡(luò)。刑福義(1990)也認(rèn)為：“語(yǔ)言是文化的符號(hào)；文化是語(yǔ)言的管軌。好比鏡子或影集，不同民族的語(yǔ)言反映和記錄了不同民族特點(diǎn)的文化風(fēng)貌；就如管道或軌道，不同民族的特定文化，對(duì)不同民族的語(yǔ)言的開(kāi)展，在某種程度、某個(gè)方面、某一層次上起著重要作用。這些都說(shuō)明，語(yǔ)言是文化的載體，文化通過(guò)語(yǔ)言得以表達(dá)；語(yǔ)言又是文化的一部分，語(yǔ)言包含著深入的文化內(nèi)涵。中西

10、方文化對(duì)人本質(zhì)的不同界定形成了不同的自我理念形式，即西方文化為“獨(dú)立型，中國(guó)文化為“互賴(lài)型。獨(dú)立型與互賴(lài)型的自我理念形式表達(dá)在實(shí)際行為中，前者注重個(gè)體的內(nèi)在特質(zhì)和獨(dú)立性、獨(dú)立地位等，多采用平等和直接的方式，如西方人喜歡被人不分長(zhǎng)幼親疏地直呼其名；后者那么注重個(gè)體的外在性質(zhì)如地位、人際關(guān)系、所屬群體等，遵循群體身份所標(biāo)準(zhǔn)的準(zhǔn)那么，傾向于采用迂曲間接的方式進(jìn)展交際，如漢語(yǔ)中非常講究的稱(chēng)呼語(yǔ)形式，尤其是復(fù)雜的親屬稱(chēng)呼語(yǔ)，既可用于與自己有血緣關(guān)系的人身上，也可以用于與己無(wú)血緣關(guān)系的人身上，這也是受到周禮“天下為家的思想影響。比方，王小芳在街上碰到一位上了年紀(jì)的中國(guó)女性差一點(diǎn)摔倒，她趕緊跑上去抓住她“老

11、奶奶，小心!。隨后在街上又碰到在她學(xué)校工作的一位上了年紀(jì)的英國(guó)外教ary，她沖ary打招呼：“Hell，ary，nieteetyu。為什么王小芳會(huì)這樣稱(chēng)呼她們呢?因?yàn)樗诜Q(chēng)呼他們時(shí)順應(yīng)了各自的社會(huì)文化?！岸Y在中國(guó)人的言行中占據(jù)了很大的分量，禮貌待人、謙和讓人是傳統(tǒng)習(xí)慣。對(duì)有官銜的人稱(chēng)職務(wù)，對(duì)長(zhǎng)輩在稱(chēng)呼語(yǔ)前加“老“世等字，如“老奶奶，“老太太，“老(太)爺，“老先生，“世翁等。“老代表經(jīng)歷，閱歷豐富，尊老是中國(guó)文化的傳統(tǒng)。而西方國(guó)家那么不同，年輕人富有競(jìng)爭(zhēng)力，年紀(jì)大遭嫌棄，所以，“老在稱(chēng)謂中是忌諱的詞。如一位中國(guó)留學(xué)生初到美國(guó)，當(dāng)他對(duì)房東太太稱(chēng)呼“Granda時(shí)，就被對(duì)方明確回絕，她寧愿留學(xué)生直

12、呼其名。(四)對(duì)心理世界的順應(yīng)心理世界包括交際者個(gè)性、情緒、愿望、意圖等認(rèn)知和情感方面的因素。在言語(yǔ)交際中，應(yīng)時(shí)刻順應(yīng)交際對(duì)象的心理世界，選擇正確的話(huà)題，正確的表達(dá)方式，請(qǐng)看下面這個(gè)例子。古華所寫(xiě)的?芙蓉鎮(zhèn)?里有這樣一段：“都怪我!都怪我!滿(mǎn)庚哥胡玉音眼淚婆娑“玉音，你莫哭，我心里好痛黎滿(mǎn)庚高高大大一條漢子，不能哭，部隊(duì)里鍛煉出來(lái)的人，刀子扎著都不能哭?！皾M(mǎn)庚哥，我認(rèn)了你做哥哥好嗎?你就認(rèn)了我做妹妹，既然我們沒(méi)有緣分“滿(mǎn)庚哥，好哥哥，親哥哥，過(guò)了一會(huì)兒，玉音伏在滿(mǎn)庚肩上哭“玉音妹妹，今后你就是我的親妹妹，我們雖是隔了一條河，可還是在一個(gè)鎮(zhèn)子上篆黎滿(mǎn)庚在和胡玉音在對(duì)話(huà)開(kāi)場(chǎng)時(shí)，以名字相稱(chēng)，不帶有很多的情感因素。當(dāng)玉音責(zé)怪自己，并且開(kāi)場(chǎng)“嗚嗚地哭起來(lái)的時(shí)候，黎滿(mǎn)庚深深被胡玉音楚楚可憐的樣子打動(dòng)了，怎能忍心批評(píng)她，憐香惜玉之情頓然而生；當(dāng)玉音稱(chēng)他為“好哥哥、“親哥哥時(shí)，黎滿(mǎn)