白宮西翼第二季學(xué)習(xí)筆記

1、白宮西翼第二季學(xué)習(xí)筆記我已經(jīng)看到第二季（211） 了，向shirleysxf致敬，學(xué)著寫一集筆記。累死了，動手了才知道不容易啊。字典上能查到的生詞就不列入了，主要記一下背景和部分影響理解情節(jié)的關(guān)鍵詞&短語。爭取看完第二季能回頭補(bǔ)上201210。/211 （總 33 集）THE LEADERSHIP BREAKFAST /本集摘要：白宮將與國會眾議院共進(jìn)早餐，以示兩黨友好。白宮幕僚激烈爭論是否應(yīng)在餐會上討論”病人人權(quán)法案”、“增加最低工資標(biāo)準(zhǔn)”等兩黨僵持不下的話題。CJ與新提拔的參議院多數(shù)黨領(lǐng)袖的幕僚長 ann stark就早餐會的日程和地點討價還價。本集插曲：leo不小心評論了 New Yor

2、k Times的專欄女作家 karen的鞋子，得罪了她，于 是叫josh去彌補(bǔ)；sam游說CJ同意把新聞發(fā)布室挪出白宮以騰出更多辦公場地；白宮暖氣 系統(tǒng)故障，sam和josh在mural room的壁爐中生火，他倆不知道該壁爐的煙囪已經(jīng)被焊死100多年了熟面孔：本集 ann stark 由 desperate housewives 中四個女主角之一 Felicity Huffman扮演1.JOSH: Were making a fire in a fireplace, what kind of supervision do you want?DONNA: FEMA The American R

3、ed Cross? FEMA = Federal Emerge ncy Man ageme nt Age ncy，美國聯(lián)邦應(yīng)急管理局2.DONNA:I ackn owledge that its cold. JOSH: Its like Ice Station Zebra .donna說，我承認(rèn)很冷。josh說，冷得跟大北極一樣！Ice Station Zebra 是一部1968年的美國電影。我沒看過，據(jù)verycd說，“故事講述美國的一艘核動力潛艇魚鯊號奉命開赴北極，尋找一卷蘇俄人造衛(wèi)星墮下的機(jī)密影片，但途中發(fā)生了一連串不可思議的意外，同時多國特務(wù)人員也混入其中勾心斗角。”3.:Speake

4、r, House Majority, House Minority, Senate Majority,Senate Minority, Whip,Whip, Deputy, Deputy.CJ是在排早餐座位表。據(jù)美國傳統(tǒng)詞典，Whip指組織秘書”：Amemberof a legislative body, such as the . Congress or the British Parliament, charged by his or her party with enforcing party discipli ne and en suri ng atte ndance（立法機(jī)構(gòu)的一員，

5、如美國國會或英國議院，該成員受其政黨控制，具有強(qiáng)制執(zhí)行黨紀(jì)及敦促擔(dān)保出勤率的任務(wù)）。據(jù)/ 國內(nèi)媒體翻譯，一般稱“督導(dǎo)”。House Majority指眾議院多數(shù)黨，此處應(yīng)該缺省 leader 一字，指眾院多數(shù)黨領(lǐng)袖。同理/Sen ate Majority指參議院多數(shù)黨領(lǐng)袖。/4.: Whocares? Its a breakfast to trumpet a new spirit of bi-partisanship cooperation and un dersta nding in a new year, no ones going to be liste ning to each oth

6、er any ways!bipartisanship是指兩黨合作。.說這頓早餐不過表示一下兩黨合作的姿態(tài)，雙方均為擺POSE而來，不會有認(rèn)真的討論。toby對此不甘心，想在餐桌上進(jìn)行實質(zhì)性討論，結(jié)果為annstark所利用。5.BARTLET: I dont give a damn if they call it theMonroe doctri ne兩黨在“病人人權(quán)法案”到底叫什么名字上糾纏不休，總統(tǒng)說：共和黨管這個法案叫門羅主義（mo nro doctri ne）我都不在乎。門羅主義是國際關(guān)系上第一個旗幟鮮明的美國的主義，宣布不能再把西半球視為歐洲征服或殖民的目標(biāo)。更多細(xì)節(jié)請參看6.:Me

7、eti ng was positive, frien dly, frank and productive.ANN: With a spicy bouquet that suggests a fineMerlot .CJ在為早餐會后的新聞發(fā)布定調(diào)子，“會議是積極的、友好的、坦誠的、富有成效的”（跟CP的一貫論調(diào)很象嘛）。ANN語帶諷刺地接嘴說，還有香花和美酒呢。merlot，墨爾樂紅葡萄酒：一種無甜味的紅葡萄酒，用原產(chǎn)于法國南部及意大利的一種葡萄制成。、7.TOBY: There is going to be a vote,straight up or dow n , and if there

8、isnt, welloffer the wage hike as an ame ndme nt on everythi ng that moves!這就是toby闖禍的那句話。up and down vote 是一種針對修正案或法案的投票方法，又稱clean vote，議員只需要投票“支持”或“反對”。8.CHARLIE: You want the cheat sheet ?bartlet 問charlie ，下面接著要見誰。charlie 說，要見新加坡的 kim woo,問總統(tǒng)是否需要cheat sheet ，即作弊用紙。cheat sheet 一般是合法的，老師允許帶的，通常老師會規(guī) 定

9、紙的大小或者單面雙面，紙上的字大小自定。這里指事先為總統(tǒng)準(zhǔn)備好的、寫有kim woo背景資料的紙。/9.DONNA: Why do you guys get worked into a lather over Karen Cahill?donna批評sam說，你們這些人怎么一見karen cahill就瞎緊張？ lather指肥皂泡或馬的汗沫，俚語里又指焦躁、緊張和激動。 to work into a lather，俗語，指非常緊張、興奮或憤怒。10.SAM: Shes a colu mni st, shegets the last word .sam說出了怕karen的理由：她是個專欄作家，

10、她在爭論中硬要說出最后一句話，總是強(qiáng)辯到底(get the last word) ，所以很不好惹。11.SAM: There are barely pots and pans in Kyrgizsta n.sam在karen面前犯的錯誤是，說Kyrgizstan 有導(dǎo)彈發(fā)射井。而實際上，這里只有壇壇罐罐(pots and pans) 。 pots and pans 指廚房用具。12.DONNA: rm a people person .donna自吹說，我很擅長跟人打交道。im aperson :我很擅長 。 sex and the city里，carrie 說im so not a plan

11、t person，即是說，我根本不擅長照顧植物。類似用法：本集里 bartlet 夸耀自己有people skills，指跟人打交道、相處的技巧。13./、TOBY:Were talking about the no litigation clause for fifteen minutes. I dont care ifthe damn press conference is outside therotary club .ann stark 同意了 toby的要求，在早餐會上就no litigation clause ”(不起訴”條款)進(jìn)行15分鐘的實質(zhì)性討論；作為交換條件，她要求新聞發(fā)布

12、會移到國會山莊(the hill) 前。非常不滿，但toby認(rèn)為，形式并不重要，最重要的是這次早餐會不是走過場，而要有實質(zhì)性討論。所以他說：就算新聞發(fā)布會在rotary club (扶輪社)門口開，我也不在乎。扶輪社是以志愿服務(wù)為宗旨的國際慈善機(jī)構(gòu)，具體信息可參考。14.SECONCONGRESSMATh is is disgraceful. I think the record should show that a spitball con test was begu n beh ind our back through the press and before the 107th Con

13、gress was even gaveled into sessionspit ball是棒球術(shù)語，指“唾沫球”，即投手投球前用唾沫等外來物質(zhì)把球弄濕，這被認(rèn)為是犯規(guī)的。這里就是toby那句闖禍的話的后果了：多數(shù)黨領(lǐng)袖指責(zé)白宮在議會開會之前/就開始違規(guī)為法案拉票，這是spit ball c on test 。、gavel指法庭開庭或國、議會開會或拍賣會成交時，所敲的那種木槌。gravel into session即是指敲槌宣布開會、開庭或成交。15.Fred and Ethel, would you follow me please?JOSH: Shes talki ng about us.s

14、am和josh站在一起議論 donna不小心掉在karen面前的內(nèi)衣，CJ路過，戲謔地管他們叫fred and ethel。這兩夫妻是著名美劇“ i love lucy ”( 1951)中的兩個角色，是主角lucy夫婦的房東。16.JOSH: You had a lot of opport un ities today to say I told you so and score somepoints with Leo. Youre aclass act .josh這是在夸CJ,“你真是超級棒，“太經(jīng)典了”。class這里的意思是first class ，第一流的。class act 在口語中指“與眾不同、杰出的人”。17./LEO: Like push ingmola