《經(jīng)貿(mào)翻譯》教學(xué)大綱

1、 經(jīng)貿(mào)翻譯Business Translation 一、課程基本情況課程類別：專業(yè)任選課課程學(xué)分： 32 學(xué)分課程總學(xué)時： 32 學(xué)時，其中講課：32 學(xué)時，實驗（含上機）： 學(xué)時，課外 學(xué)時課程性質(zhì)：選修開課學(xué)期：第4學(xué)期先修課程：綜合英語、英漢翻譯 適用專業(yè)： 英語專業(yè)/翻譯專業(yè)教 材：王建國.當代商務(wù)英語翻譯教程. 北京: 中國對外翻譯出版公司, 2009開課單位：語言文化學(xué)院英語系二、課程性質(zhì)、教學(xué)目標和任務(wù)本課程是為英語專業(yè)或翻譯專業(yè)學(xué)生開設(shè)的一門技能類專業(yè)任選課。主要目的和任務(wù)是向?qū)W生系統(tǒng)傳授商務(wù)英語翻譯的基本知識、國際商務(wù)活動的基本內(nèi)容和特征，及商務(wù)活動的基本程序，通過大量實踐，

2、深入地理解商務(wù)英語的特點及其翻譯策略，提高學(xué)生在商務(wù)領(lǐng)域內(nèi)的筆譯及口譯能力。本課程的設(shè)置旨在培養(yǎng)我國商貿(mào)領(lǐng)域所需的既能熟練掌握英語又能從事對外商貿(mào)活動的復(fù)合型人才，幫助英語專業(yè)的學(xué)生繼續(xù)打好語言基礎(chǔ)的同時向他們傳授國際商務(wù)基礎(chǔ)知識，以培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力和國際商務(wù)溝通能力，使其能夠利用英語直接從事和研究對外經(jīng)貿(mào)的實踐和理論工作。三、教學(xué)內(nèi)容和要求第1章 商務(wù)語篇的文體與翻譯 （2學(xué)時）（1）了解商務(wù)英語的主要文體特征； （2）理解商務(wù)語篇的分類和結(jié)構(gòu)模式； （3）掌握商務(wù)文本類別劃分的理據(jù)、商務(wù)語篇的分類及五種結(jié)構(gòu)模式；重點：各類商務(wù)英語文體區(qū)別性特征的分析方法以及相應(yīng)的翻譯策略選擇。難點

3、：商務(wù)語篇結(jié)構(gòu)對翻譯的影響第2章 英漢文化與商務(wù)翻譯（2學(xué)時）（1）了解文化的定義、文化與語言的關(guān)系；（2）理解商務(wù)活動與跨文化交際；（3）掌握文化差異對翻譯策略的影響；重點：文化差異在商務(wù)語篇中的反映；難點：商務(wù)語篇中文化差異的分析及其翻譯策略的確定；第3章 商務(wù)文本中的詞語對比與翻譯（2學(xué)時）（1）了解英漢詞義的關(guān)系和商務(wù)詞語的文化含義；（2）理解商務(wù)語篇中的詞義特點；（3）掌握商務(wù)詞匯的翻譯技巧；重點：商務(wù)詞匯的特殊文化內(nèi)涵及其相應(yīng)的翻譯技巧；難點：讓學(xué)生充分理解商務(wù)語篇中詞匯的特點和特殊文化含義；第4章 商務(wù)文本中的句法對比與翻譯（2學(xué)時）（1）了解商務(wù)文本中英漢句法結(jié)構(gòu)的不同特點；（

4、2）理解商務(wù)文本中英漢句子的語序差異；（3）掌握商務(wù)英語中長句的翻譯技巧；商務(wù)語篇中被動語態(tài)的翻譯；重點：掌握商務(wù)文本中英漢句法結(jié)構(gòu)的不同特點及其相應(yīng)的翻譯技巧選擇；難點：商務(wù)英語中長句的翻譯；第5章 商務(wù)語篇中的銜接連貫與翻譯（4學(xué)時）（1）了解語篇銜接的概念與內(nèi)涵；（2）理解銜接的語法手段和詞匯手段；（3）掌握英漢語篇翻譯中銜接手段的應(yīng)用；重點：掌握語篇翻譯中銜接手段的應(yīng)用與調(diào)整；難點：譯文的連貫重構(gòu)；第6章 商務(wù)名片的翻譯（2學(xué)時）（1）了解人名、地址和門牌的譯法；（2）理解職稱職位的譯法；（3）掌握部門和機構(gòu)名稱的譯法；重點：熟練地掌握各種常規(guī)和特殊的名片翻譯原則和技巧；難點：跨文化意

5、識與名片翻譯的策略選擇；第7章 商標商號的翻譯（2學(xué)時）（1）了解商標、商號的定義、功能；（2）理解英語商標、商號的構(gòu)成特點；（3）掌握文化差異與商標、商號翻譯的處理方法；重點：正確理解商標、商號的定義和功能；難點：跨文化意識與名片翻譯的策略選擇；第8章 英語廣告的翻譯（2學(xué)時）（1）了解英語廣告的主要分類及其功能；（2）理解英語廣告的文體特點和英語廣告的語篇類型；（3）掌握英語廣告文體的分析方法和具體的翻譯技巧；重點：英語廣告的翻譯方法；難點：認識英語廣告的各種主要文體特征；第9章 商務(wù)信函的翻譯（4學(xué)時）（1）了解英語商務(wù)信函的分類和結(jié)構(gòu)特征；（2）理解英語商務(wù)信函的主要文體特點；（3）掌

6、握英語商務(wù)信函的翻譯標準；重點：商務(wù)信函的翻譯方法；難點：英語商務(wù)信函翻譯的得體性；第10章 商品說明書的翻譯（4學(xué)時）（1）了解英語商品書明書的語言特點；（2）理解英語商品說明書的結(jié)構(gòu)特征；（3）掌握英語商品說明書的翻譯策略；重點：掌握商品說明書翻譯的客觀性原則；難點：商品說明書翻譯的客觀性和簡潔性要求；第11章 合同協(xié)議的翻譯（6學(xué)時）（1）了解英語合同協(xié)議的一般結(jié)構(gòu)特征和語言特點；（2）理解英語合同協(xié)議的翻譯準則；（3）掌握貨物買賣合同、特殊貿(mào)易方式合同、雇用合同、技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的翻譯策略；重點：掌握常見合同協(xié)議的分析和翻譯方法；難點：掌握英語合同協(xié)議的特殊詞匯和長句翻譯方法；四、課程考核（1）作業(yè)等：作業(yè)： 10 次，課程論文： 篇；（2）考核方式：（閉卷考試、開卷考試、課程論文等）（3）總評成績計算方式：（平時成績、實驗成績、期中考試成績和期末考試成績等綜合計算）五、參