旅游景點 名稱翻譯課件

1、Translation in Some Tourist AttractionsProduced by：Bruce一、翻譯標(biāo)準(zhǔn)二、旅游景點通名翻譯 三、景點名稱常用英譯方法景點名稱翻譯既屬于翻譯范疇，就應(yīng)遵循翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。 忠實通順忠實于原作的內(nèi)容和風(fēng)格 譯文語言必須通順易懂，符合規(guī)范 旅游景點通名翻譯 1植物園： Botanical Garden，如“北京植物園Beijing Botanical Garden”。2博物館：一般名稱譯為xx Museum，Museum放置在后面，如“歷史博物館History Museum”。某機構(gòu)的博物館譯為xx Museum of xxxx(機構(gòu)名) 。3紀(jì)念館

2、：歷史名人的紀(jì)念館譯為Memorial，人名不加s，如“孫中山紀(jì)念館Sun Zhongshan Memorial”；歷史事件或事跡的紀(jì)念館譯為Memorial Museum，如“新文化運動紀(jì)念館 New Culture Movement Memorial Museum”。 4 .故居: Former Residence，如“宋慶齡故居 Former Residence of Soong Ching Ling”。景點名稱的常用英譯方法音譯直譯意譯音譯+意譯 (二) 直譯 逐字翻譯這類景點名稱中專有名稱和通名英譯后都通俗易懂，一般采用此方法。 大冰瀑布：The Grand Ice Fall / T

3、he Great Frozen Waterfall大雁塔 ：The Wild Goose Pagoda 黃鶴樓 ：Yellow Crane Tower 兵馬俑：Terra Cotta Warriors and Horses 十三陵：Ming Tombs 故宮：the Imperial Palace 頤和園：the Palace Museum （三）意譯突出其內(nèi)在含義或相應(yīng)典故與傳說，便于游客理解，記憶從意義出發(fā)，不注意原作形式包括句法結(jié)構(gòu)、用詞、比喻及其他修辭手段音意兼譯： 專名音譯，通名意譯 太和殿 Taihedian Hall 乾清宮 Qianqinggong Palace 少林寺 Sha

4、olin Temple 黃山 Huangshan Mountain 使用音譯和意譯相結(jié)合的方法翻譯景點名稱時，景點名稱如屬漢語“單名”，為了照顧音節(jié)和外國人的習(xí)慣讀法，最好把名字后面的“湖”、“山”、“園”等同時音譯出來。如：太湖 Taihu Lake、泰山 Taishan Mountain等；如果景點名稱是“雙名”，則不必音譯通名。如：洞庭湖Dongting Lake、雁蕩山Y(jié)andang Moutain等。音譯和意譯結(jié)合音譯加解釋性翻譯 大觀園 Daguanyuan (Grand View Garden)瀟湘館 Xiaoxiangguan (Bamboo Lodge)怡紅院 Yihongyuan (Happy Red Court)花港觀魚Hua Gang Guan Yu (Viewing Fish at Flower Harbor)孤山Gushan (Solitary Hill)音譯：Bali, Indonesia印度尼西亞巴厘島 直譯：Cape of Good Hope, South Africa南非好望角 Great Barrier Reef, Australia澳大利亞大堡礁 意譯：Pyramids, Egypt埃及金字塔 音譯+意譯：Leaning Tower of Pisa, Italy意大利比薩 斜塔 Bucki