論語料庫對日語翻譯碩士（MTI）人才培養(yǎng)的重要意義

1、一、語料庫概述語料庫顧名思義就是指語言材料的數(shù)據(jù)庫。語料庫在計算機(jī)產(chǎn)生之前就已經(jīng)存在。語料庫在日語中叫做，屬于外來語。在廣詞苑中對是這樣定義的：言語分析際対象資料集。文字記資料録音言語資料集合體，在英語中寫作rpus。綜上所述，可將語料庫定義為：語料庫rpus，就是指在隨機(jī)采樣的根底上搜集的有代表性的真實語言材料的集合，是語言運(yùn)用的樣本?，F(xiàn)代的語料庫是指存放在計算機(jī)里的原始語料文本或經(jīng)過加工后帶有語言學(xué)信息標(biāo)注的語料文本。語料庫分類方法眾多，劃分方法不同，語料庫的叫法也不一樣。語料庫只是一種比擬籠統(tǒng)的叫法，根據(jù)時間來劃分，可以分為共時性語料庫和通時性語料庫；根據(jù)語言素材，可以分為書面語語料庫和

2、口語語料庫；根據(jù)賦碼與否，可以分為賦碼語料庫和未賦碼語料庫等。二、國內(nèi)外日語語料庫的建立現(xiàn)狀近年來，隨著計算機(jī)儲存技術(shù)和檢索技術(shù)的不斷開展，國內(nèi)外日語語料庫的建立獲得了長足的開展。日本國立國語研究所、上海外國語大學(xué)、北京外國語大學(xué)等科研機(jī)構(gòu)和高校的老師都從不同的角度做出了有益的探究和努力。一日本日語語料庫的建立1948年成立的國語國立研究所和1956年成立的計量國語學(xué)會在大量科研經(jīng)費(fèi)的支持下，從20世紀(jì)90年代以來開場著手建立大規(guī)模的日語語料庫。日本的許多科研機(jī)構(gòu)在20世紀(jì)60年代就進(jìn)展日語語料庫的探究和建立，但是語料庫一詞引入日語還是近幾年的事情。2022年，時任明海大學(xué)副教授的投野由紀(jì)夫在

3、日本國家電視臺NHK的100語！英會話英語會話100句節(jié)目中創(chuàng)造了一個名為君的角色，該節(jié)目持續(xù)三年的時間。加之NHK電視臺受眾比擬多，所以語料庫一詞逐漸得以廣泛使用。目前，日本比擬有影響力的語料庫主要有以下幾種。首先，最為知名的要數(shù)國立國語研究所現(xiàn)代日本語書言葉平衡。該語料庫由日本國立國語研究所主持，工程啟動于2022年，工程截止日期為2022年，方案用5年的時間，建成規(guī)模為1億詞的日語語料庫。主要收錄近三十年來最新的書面日語，收錄的范圍包括書籍、雜志、報紙、政府公文和網(wǎng)絡(luò)素材。該語料庫主要由下列圖三個局部構(gòu)成。第一局部是出版數(shù)據(jù)書籍、雜志、報紙。2001年2022年出版的書籍、報刊、雜志，規(guī)

4、模為3500萬字，語料長度1000字和上限為10000字的章節(jié)。第二局部是圖書館數(shù)據(jù)書籍。主要是1986年2022年出版的圖書館藏書，規(guī)模為3000萬字，語料長度1000字和上限為10000字的章節(jié)。第三局部是其他數(shù)據(jù)白皮書、法律、教科書、議程、暢銷書、網(wǎng)絡(luò)素材。主要是1976年2022年期間從政府白皮書、法律、教科書、議程、暢銷書、網(wǎng)絡(luò)素材上整理的各種素材，規(guī)模為3500萬字，語料長度1000字和上限為10000字的章節(jié)。截至2022年3月，該語料庫已經(jīng)到達(dá)3600萬字的規(guī)模，其中書籍2500萬字，政府白皮書500萬字，過去三十年國會會議記錄500萬字，2022年出版的教科書100萬字，雅虎

5、網(wǎng)站100萬字。目前國立國語研究所把該語料庫的一局部提供應(yīng)全球的日語學(xué)習(xí)者和研究人員試用。其次是太陽。太陽語料庫是國立國語研究所開發(fā)的以20世紀(jì)初期的著名刊物?太陽?的語料素材為根底建立的語料庫。收錄的語料包括1895年12冊，1901年、1909年、1917年、1925年各12冊，1928年2冊，共62冊的全部內(nèi)容，規(guī)模為1500萬字。但是該語料庫的缺點(diǎn)是，語料相比照擬舊，大多是近一百年前的語言，很難適應(yīng)現(xiàn)代日語學(xué)習(xí)者的需要。最后比擬知名的是青空文庫語料庫。青空文庫是日本的志愿者組織將著作權(quán)已經(jīng)消失的文學(xué)作品搜集后，在互聯(lián)網(wǎng)上所建立的數(shù)位圖書館。日本著作權(quán)法規(guī)定，著作人死后五十年著作權(quán)將消失

6、。所以青空文庫目前搜集的作品以明治至昭和初期居多。1997年2月，青空文庫在幾個志愿者的組織下開場著手建立，得到幾家日本財團(tuán)的支持后，青空文庫的規(guī)模不斷擴(kuò)大，目前是全世界最大的免費(fèi)日語電子圖書館。日本一些知名作家的作品幾乎都可以在該語料庫中搜索到。該語料庫目前提供zip、ebk、htl三種文件格式。編碼方式采用ShiftJIS編碼。比方日本著名的殿堂級作家夏目漱石的?我是貓?在語料庫中可以直接閱讀。二中國日語語料庫的建立國內(nèi)日語語料庫的建立起步比擬晚，進(jìn)入20世紀(jì)90年代，國內(nèi)的一些大專院校才開場關(guān)注運(yùn)用計算機(jī)技術(shù)輔助日語教學(xué)和研究，日語語料庫的建立也僅僅是停留在理論階段，并未真正在理論中進(jìn)展

7、操作。日語語料庫建立緩慢主要有三個方面的原因：第一，受特定時期國家政策和教育方針的影響，俄語、英語的教學(xué)和研究一直是國內(nèi)外語教育的重頭戲，日語教學(xué)和研究起步晚，開展緩慢。第二，計算機(jī)技術(shù)的本文由論文聯(lián)盟.Ll.搜集整理開展速度也制約著日語語料庫的建立，直到20世紀(jì)90年代末期才提出了計算機(jī)日語語料庫建立，在此之前，主要靠卡片記錄、人工檢索的方式來進(jìn)展日語研究。第三，由于著作權(quán)和經(jīng)費(fèi)等方面的原因，建立規(guī)模比擬大，并且可以公開語料庫資源供全國日語學(xué)習(xí)者使用的公益性日語語料庫，在著作權(quán)法上面還存在短期難以克制的問題。在日語語料庫建立方面，北京外國語大學(xué)大學(xué)日本學(xué)研究中心和上海外國語大學(xué)的一些專家走在

8、了前列，在90年代末期就開場準(zhǔn)備計算機(jī)語料庫的構(gòu)建。北京日本學(xué)研究中心徐一平教授負(fù)責(zé)建立的?中日對譯語料庫?、上海外國語大學(xué)毛文偉副教授承當(dāng)?shù)?中國日語學(xué)習(xí)者語料庫?的建立與研究，在規(guī)模和質(zhì)量上填補(bǔ)了國內(nèi)的空白。北京外國語大學(xué)北京日本學(xué)研究中心徐一平教授主持的國家社會科學(xué)基金工程?中日對譯語料庫的研制與應(yīng)用研究?，于1999年立項，2022年7月結(jié)項，最后成果為?中日對譯語料庫?DR和?中日對譯語料庫的研制與應(yīng)用研究論文集?。?中日對譯語料庫?DR，共收入中日雙語各種文本語料2022萬余字。在語料的搜集上，考慮到語言研究和自然語言處理研究應(yīng)用的實際需要，在注重規(guī)模和原文、譯文質(zhì)量的同時，還充分

9、考慮到各種體裁、年代語料的平衡，經(jīng)過對原文文本和譯文文本的調(diào)查和挑選，最終收入了中日文各類文章原文文本和譯文文本共80余篇。其中不但收錄了中日對譯文章中最常見的小說文本，還包括了如詩歌、散文、傳記、政論、法律法規(guī)、政府工作報告等各種體裁的語料文本，其跨越的時代也涉及了近現(xiàn)代的各個時期，從而充分保證了語料的實用效果。但是比擬遺憾的是該語料庫D版高達(dá)700多元的售價讓很多普通的日語學(xué)習(xí)和研究者望而卻步，所以并未得到廣泛推廣。上海外國語大學(xué)日語語料庫建立也走在全國的前列，特別是?中國日語學(xué)習(xí)者語料庫?的建立創(chuàng)始了日語學(xué)習(xí)者語料庫建立的先河，對國內(nèi)其他高校日語語料庫的建立具有很大的啟發(fā)和指導(dǎo)意義。并且

10、在此語料庫的支持下，也產(chǎn)生了許多的科研成果。目前該語料庫已經(jīng)到達(dá)7000萬的規(guī)模，語料涵蓋了各個時期的小說、散文、報紙等各種題材。國內(nèi)外其他高校日語語料庫的建立，雖然也有所建樹，但是如前所述受到資金和版權(quán)的限制，開展并不是特別迅速。研究范式是從日漢翻譯教學(xué)理論和理論的角度出發(fā)，討論了日漢翻譯教學(xué)的性質(zhì)和人才培養(yǎng)的目的。小松達(dá)也在?口譯者的翻譯技巧?一書中以大量的翻譯理論為例系統(tǒng)介紹了口譯的技巧和口譯人員培養(yǎng)的方法。華東師范大學(xué)高寧、杜勤的?新編漢日教程?詳細(xì)地闡述了翻譯教學(xué)的根本方法和對譯者主體性地位的考慮，豐富了日漢翻譯教學(xué)的理論。首先，語料庫在翻譯教材編寫上的應(yīng)用。語料庫在精讀教材、泛讀教

11、材、語法教材、會話教材、翻譯教材、口譯教材、日漢互譯教材的編寫過程中，發(fā)揮著宏大的輔助作用。毛文偉認(rèn)為：本族語語料庫還可以為教材編寫提供真實例句，防止自編例句的僵硬甚至錯誤。但是與選擇課文素材一樣，我們需要對所獲例句進(jìn)展挑選和改寫，防止內(nèi)容的晦澀干擾學(xué)習(xí)者對于知識點(diǎn)的順利習(xí)得。同時，還須重視語境的再現(xiàn)，盡可能地保證例句提供的語義韻和語境等信息準(zhǔn)確、完好。早期的外語教材，主要是直接引用國外的原版教材或高校一線老師編寫的教材，在特定的歷史條件下，這些外語教材為我國培養(yǎng)外語人才做出了很大的奉獻(xiàn)。但是隨著信息技術(shù)的快速開展，教材的更新速度明顯落后于社會的開展。全球化下各種文化的交融，新的詞匯不斷涌現(xiàn)。

12、為此，利用語料庫對新出現(xiàn)的詞匯和常用詞匯進(jìn)展詞頻統(tǒng)計，把出現(xiàn)頻率較高的詞匯編入教材中，進(jìn)步了外語教材的時效性和科學(xué)性。并且作為教材的補(bǔ)充，可以利用語料庫編寫一些語法練習(xí)冊和詞匯練習(xí)冊。根據(jù)上海市中高級口譯考試大綱，先選好語法條目或重點(diǎn)詞匯，在語料庫，把這些要重點(diǎn)練習(xí)的語法或詞匯進(jìn)展檢索，挑選出有代表性的句子。對這些句子的長短進(jìn)展適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，編成練習(xí)冊，可以有效進(jìn)步學(xué)習(xí)效率。其次，語料庫在語法教學(xué)上的重要意義。語法的學(xué)習(xí)是外語教學(xué)中不可回避的問題。如何把使用頻率比擬高的語法條目融入課堂教學(xué)中，是每位日語老師都不得不考慮的問題。但是例句的編寫往往存在很大的問題。依靠日語老師自身所掌握的語言功底來編

13、寫，不僅對老師的語言功底提出嚴(yán)格的要求，而且需要花費(fèi)大量的精力。并且由于老師本身對語言把握程度的不同，很容易造成教學(xué)內(nèi)容的參差不齊，甚至有時會交給學(xué)生錯誤的內(nèi)容。有些句子雖然從語法上來說是正確的，但是日本人并不是這樣表達(dá)。通過語料庫來檢索重要的語法條目，根據(jù)檢索結(jié)果，對檢索的句子進(jìn)展適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，可以防止人為因素造成的錯誤。四、結(jié)語隨著上海自貿(mào)區(qū)和四個中心建立的不斷推進(jìn)，語言效勞類產(chǎn)業(yè)開展迅猛，市場對高層次翻譯人才的需求與日俱增。根據(jù)美國著名咨詢公司卡門森斯的調(diào)查顯示，2022年全球外包語言效勞市場產(chǎn)值為314.38億美元，每年以7.41%的速度遞增，預(yù)計2022年將到達(dá)389.6億美元。中國翻譯協(xié)會2022年的調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，2022年我國語言效勞業(yè)的年產(chǎn)值為1250億元人民幣，2022年為1576億元人民幣，增長比例為26%，預(yù)計2022年語言效勞企業(yè)年產(chǎn)值將超過2600億元人民幣。上海外商企業(yè)投資累計7萬多家，僅日本企業(yè)就有8000多家，常住外國人高達(dá)17萬人，翻譯人才缺口宏大。外語類口譯、筆譯人才的職業(yè)化道路日益凸顯，培養(yǎng)效勞國家戰(zhàn)略和區(qū)域經(jīng)濟(jì)與社會開展的高層次職業(yè)化的語言效勞人才勢在必行。隨著電子信息技術(shù)的不斷進(jìn)步和網(wǎng)絡(luò)信息日新月異的開展，在日語學(xué)習(xí)方面，人們獲取第一手日語文本資料和視聽材料的手段越來越豐富，途徑也越來越廣。但是數(shù)據(jù)信息浩如煙海，外文圖書汗牛