隱喻與英語介詞漢譯

1、第 隱喻與英語介詞漢譯論文導(dǎo)讀：隱喻是在彼類事物的暗示之下感知、體驗(yàn)、想象、理解、談?wù)摯祟愂挛锏男睦硇袨?、語言行為和文化行為。英語介詞屬于虛詞，數(shù)量龐大，用法靈活，往往不易被理解，而且大多數(shù)介詞一詞多義多用，沒有固定的譯法，這就給介詞的翻譯帶來了困難。一般認(rèn)為，英語介詞中只有少數(shù)常用短語有了成熟譯法，對于那些在句子中位置靈活、功能多變的介詞的中譯則需要根據(jù)其基本意義聯(lián)系上下文，采取不同的方法靈活處理。thecityofBeijing北京市，Thechanceislostofhisgoingabroad可以翻譯成他出國的機(jī)會失去了。關(guān)鍵詞：隱喻，英語介詞，翻譯，方法 隱喻 隱喻是在彼類事物的暗示

2、之下感知、體驗(yàn)、想象、理解、談?wù)摯祟愂挛锏男睦硇袨?、語言行為和文化行為。一般理論認(rèn)為，隱喻是一種語言現(xiàn)象，一種修辭手段，主要用在文學(xué)作品中(Richards,1965)。對隱喻研究的重大轉(zhuǎn)變在于從認(rèn)知的角度去研究。主要先驅(qū)有Lakoff(1980，1987，1989)，Johnson(1980，1989)和Langacker(1987，1991)等等。他們認(rèn)為，隱喻是人類認(rèn)知發(fā)展的產(chǎn)物。因?yàn)槿祟惖乃季S不是一個(gè)有限的數(shù)據(jù)庫，而是富有創(chuàng)造力的。論文參考。創(chuàng)造力在于我們可以用已知的事情和表達(dá)來認(rèn)識和命名新的事情。因此，隱喻的實(shí)質(zhì)在于用一件事情去理解和經(jīng)歷別的事情。如果一個(gè)概念是隱喻組織的，那么該活動(dòng)

3、就是隱喻組織的，同樣該語言也是隱喻組織的。與其說隱喻是一種表達(dá)式，不如說是一種概念化的方式。因此，隱喻被看成是我們認(rèn)知機(jī)制的一種中心工具。這對理解語言、思維和語篇的組織是很重要的。 英語介詞漢譯 介詞是用于名詞詞組或者相當(dāng)于名詞詞組的結(jié)構(gòu)之前表示詞語間語義關(guān)系的詞類，它起著廣泛的聯(lián)系詞語的作用（章振邦，1997：747）。英語介詞屬于虛詞，數(shù)量龐大，用法靈活，往往不易被理解，而且大多數(shù)介詞一詞多義多用，沒有固定的譯法，這就給介詞的翻譯帶來了困難。一般認(rèn)為，英語介詞中只有少數(shù)常用短語有了成熟譯法，對于那些在句子中位置靈活、功能多變的介詞的中譯則需要根據(jù)其基本意義聯(lián)系上下文，采取不同的方法靈活處理

4、。舉例來說，intheroom表示在房間里，agirlinred則是穿紅色衣服的姑娘；awomanwithchild是一位懷孕的婦女，awomanwithachild則是一個(gè)帶著孩子的婦女；thecityofBeijing北京市，Thechanceislostofhisgoingabroad可以翻譯成他出國的機(jī)會失去了。以上三個(gè)介詞in,with,of的翻譯，我們分別用了直譯、轉(zhuǎn)譯、分譯和省譯法。直譯法比較直觀簡單，但大多數(shù)英語介詞詞組很難在漢語句子中直譯為對應(yīng)的結(jié)構(gòu)形式，根據(jù)介詞在句子中的位置和功能，轉(zhuǎn)譯、增譯、省譯、反譯和分譯是比較常見的有效的翻譯方法。 翻譯方法 1、轉(zhuǎn)譯 英漢兩種語言存

5、在大量的一詞兼類現(xiàn)象，也就是說，同一個(gè)詞兼有數(shù)種詞性，并且可能因詞性不同而詞義不同。論文參考。在英譯漢的過程中，往往會涉及到兩種語言語法規(guī)則和表達(dá)習(xí)慣上的差異問題；為了傳文達(dá)義，有時(shí)需要改變某些詞語的詞性。介詞就經(jīng)常用來表達(dá)動(dòng)作意義；漢譯時(shí)，可將英語介詞轉(zhuǎn)譯成漢語動(dòng)詞。英語介詞與漢語動(dòng)詞的轉(zhuǎn)換類型如下： 1）在作表語的介詞短語中，英語介詞常轉(zhuǎn)譯為漢語動(dòng)詞，而英文句中的系動(dòng)詞則省略不譯。例如： Puresubstancesareoftwokinds.純物質(zhì)分兩類。 Thebookisonworldculturalheritage.這本書介紹世界文化遺產(chǎn)。 Youshoulddecidewheth

6、eryouareyoufororagainsttheplan?你應(yīng)該決定是贊成還是反對這項(xiàng)計(jì)劃？ 2）在作目的或原因狀語的介詞短語中，英語介詞有時(shí)轉(zhuǎn)譯成漢語動(dòng)詞。例如： ThisisapresentforSusan.這是給蘇珊的禮物。（目的狀語） HeisleavingforShanghaiat9thismorning.今天上午9點(diǎn)他將離開去上海。（目的狀語） Theplanecrushedoutofcontrol這架飛機(jī)失去控制墜毀了。（原因狀語） Atthenewswealljumpedwithjoy.聽了這消息我們都高興得跳了起來。（原因狀語） 3）在作條件、方式或方法狀語的介詞短語中，

7、英語介詞有時(shí)轉(zhuǎn)譯成漢語動(dòng)詞。例如： Hewentoutwithhishaton.他戴著帽子出去了。(方式狀語) Itisclearthatnumericalcontrolistheoperationofmachinetoolsbynumbers.很清楚，數(shù)控就是機(jī)床的操縱采用數(shù)字控制。（方法狀語） Thegovernmentofthepeople,bythepeople,andforthepeople,shallnotperishfromtheearth.這個(gè)民有、民治、民享的政府將永存于世界。（條件狀語） 4）介詞短語作補(bǔ)足語時(shí)，其中介詞常轉(zhuǎn)譯成漢語動(dòng)詞。例如： Wholetyouintot

8、hebuilding?誰讓你進(jìn)入那房屋的？ Theguideshowedusovertheoldcastle.向?qū)覀內(nèi)⒂^那古堡。 Heatsetstheseparticlesinrandommotion熱量使這些粒子作隨機(jī)運(yùn)動(dòng)。 2、增譯 世界上沒有任何兩種語言是完全對等的，因此在翻譯過程中切忌一一比照，對號入座。很多時(shí)候，譯者要做的是補(bǔ)全不足，以自然銜接。增譯并不是無中生有，而是要根據(jù)上下文及句法上的需要，增加原文句子中所省略的詞。增詞的目的是使譯文的內(nèi)容更自然完整，更準(zhǔn)確地表達(dá)原文的思想。在此，特別要把與介詞搭配的動(dòng)詞或形容詞的含義加得恰當(dāng)。有不少情況，句中與介詞搭配的動(dòng)詞或形容詞不

9、出現(xiàn)，如照原文結(jié)構(gòu)則無法把意思表達(dá)清楚，甚至于造成誤解，這時(shí)就需要增詞。例如： 1）介詞短語作定語時(shí)，有時(shí)要在介詞前添加一個(gè)動(dòng)詞。如: thepictureonthewall掛在墻上的那張畫 2）不管介詞或介詞短語在句子中擔(dān)任什么成分，如果照原文翻譯不能夠把含義表達(dá)清楚,甚至?xí)斐烧`解時(shí)，就必須加詞補(bǔ)充。如: Ireadofthenumberonebestseller.我讀到有關(guān)那本頭號暢銷書的介紹。 這句話如果只譯作我讀到有關(guān)那本頭號暢銷書，就沒有把of這個(gè)詞在句子中的含義表達(dá)清楚，會誤解成讀到書的本身。 3）有時(shí)添加的詞可遠(yuǎn)離介詞短語，放在句子的其他部位，但所加的詞卻明顯受到介詞含義或整個(gè)

10、句子關(guān)系的影響。如: Hestudiedhardthroughoutthewinter.整個(gè)冬天他都在努力學(xué)習(xí)。 3、省譯 省譯是在忠實(shí)于原文內(nèi)容的前提下使譯文更簡潔、更合乎譯文語言規(guī)范，決不是任意省略或刪減某些介詞或介詞短語。 1）表示時(shí)間和地點(diǎn)的英語介詞，譯成漢語如出現(xiàn)在句首，大都不譯。如： TheGrandDukebuiltthislibraryin1571.1571年，大公建造了這所圖書館。 2）表示手段、方式的by，表示在.上的on，表示除去.的of等介詞或介詞短語，在譯成漢語時(shí)可不譯，而把原介詞的賓語譯成動(dòng)詞的賓語，原動(dòng)詞的賓語轉(zhuǎn)譯為它的定語。如： HegraspedJohnbyt

11、hecollar.他一把抓住約翰的衣領(lǐng)。(by不譯) Thekingstrippedhimofallhishonors.國王剝奪了他所有的榮譽(yù)。(of不譯) 3）表示無人稱動(dòng)詞主格關(guān)系的介詞可不譯，但把介詞的賓語譯成主語。如： Inthepast,itwasthecustomwiththepeasantstomarryearly.過去,農(nóng)民有早婚的習(xí)慣。(with不譯) Forhimtogiveupisimpossible.他不可能認(rèn)輸。(for不譯) 4）有些介詞短語可以完全省略不譯，如譯出反而畫蛇添足。在這些短語的介詞后面，跟的多數(shù)是人稱代詞，其人稱大多與主語一致，也有少數(shù)與主語人稱并不一

12、致。如： DoctorWinterwentoutandshutthedoorgentlybehindhim.溫特先生走了出去,并輕輕地關(guān)上了門。(behindhim不譯) Tellhimfrommethathemustntbelate.請轉(zhuǎn)告他，叫他一定不要遲到。(fromme不譯) 5）不少of介詞短語在句中作定語，初學(xué)翻譯的人一見短語中的of容易機(jī)械地譯為一個(gè)的字，有時(shí)一個(gè)名詞前加了三、四個(gè)的字，使譯文讀起來很不通暢。實(shí)際上，有很多的字是可以省略不譯的。如： Theeducationoftheyoungisseentobeofprimaryimportance.教育青少年被視為頭等重要的事

13、情。(of不譯) 4、反譯 在有些情況下，有的介詞短語如不從反面翻譯，譯文就不通，這時(shí)必須反譯。 1）beyond，past，above等介詞表示超過某一程度的能力、感情、品質(zhì)時(shí)，其短語多用反譯法來處理。如： Motorcyclesisexpensiveandbeyondmyreach.摩托車很貴，我買不起。 2）off，until，beneath等介詞在表示時(shí)間、地點(diǎn)的范圍時(shí)，一般也用反譯法。如： Theboatsankoffthecoast.這船在離海岸不遠(yuǎn)的地方沉沒了。 Untildawnnothingcouldbedone.天不亮，什么也干不成。 3）but，except，beside

14、s等介詞在表示除外、除去之義時(shí)，常用反譯法。如： Whosefaultisitbuthers？不是她的錯(cuò)是誰的錯(cuò)？ Hewasdaringandresourcefulbesidesbeingafineshot.他不只是槍法好，而且還機(jī)智勇敢。 4）from，against等介詞短語作補(bǔ)語時(shí)，大多用反譯法。論文參考。如： Ihavewarnedyouagainstdiscussingmyaffairswithstrangers.我警告過你，不要跟陌生人談?wù)撐业氖隆?Theypersuadedherfromdoingso.他們勸她不要這么干。 5、分譯 介詞短語作狀語時(shí)，有時(shí)其本身是狀語從句的簡略

15、形式，有些介詞短語還是并列句的簡略形式。因此，在翻譯該結(jié)構(gòu)時(shí)，有的可以拆句分譯。如: 1）譯成并列分句。如: Theporouswallactsasakindofseineforseparating.多孔壁的作用就像一把篩子，它把不同質(zhì)量的分子分開。 Fromagreementonthisgreatgoalwehaveunfortunately,inthepastproceededtodisagreementonspecificgoals,andfromtheretototalinaction.遺憾的是，過去我們在這個(gè)總目標(biāo)上意見是一致的，但在各個(gè)目標(biāo)上意見存在差異，因而也就沒有采取任何行動(dòng)。

16、 2）譯成讓步分句。如: Withallitsdisadvantagesthisdesignisconsideredtobeoneofthebest.這個(gè)設(shè)計(jì)盡管有種種缺點(diǎn)，仍被認(rèn)為是最佳設(shè)計(jì)之一。 Forallhereffort,shedidntgetanA.她雖然盡了一切努力，但還是沒得優(yōu)。 Hecametothemeetingdespitehisseriousillness.盡管病得很重，但他還是來參加了會議。 3）翻譯成真實(shí)或虛擬條件分句。如: Manswarmbloodmakesitdifficultforhimtolivelongintheseawithoutsomekindwar

17、med.人的血液是熱的，如果得不到一定的熱量，人就難以長期在海水中生活。 Butfortheflood,theshipwouldhavereachedthedestinationontime.如果不是因?yàn)楹樗脑?，輪船就會按時(shí)到達(dá)目的地。 4）譯成原因分句。如: Inviewofhissternopposition,noothercourseremainedtousbuttogiveupthewholeidea.由于他堅(jiān)決反對，我們別無選擇，只好放棄整個(gè)計(jì)劃。 Infaceofanimminentcatastrophe,theBoardnoworderedadrasticchangeinthe

18、loanpolicy.眼看實(shí)難即將到來，董事會于是就下令對貨款方針進(jìn)行大幅度調(diào)整。 5）譯成目的分句。如: Thisbodyofknowledgeiscustomarilydividedforconvenienceofstudyintotheclassifications:mechanics,heat,light,electricityandsound.為了便于研究，通常將這門科學(xué)分為力學(xué)、熱學(xué)、光學(xué)、電學(xué)和聲學(xué)。 ScientistsarestudyingthephotographsofMarsforsignsoflife.科學(xué)家們在研究火星的照片以尋找生命的跡象。 結(jié)語 空間形象是介詞的重要屬性，在此基礎(chǔ)之上產(chǎn)生的隱喻性用法豐富了其詞義，擴(kuò)展了介詞的應(yīng)用范圍。它的使用使句子結(jié)構(gòu)凝練簡潔，表意新穎，生動(dòng)形象。人類形象思維的聯(lián)想心理機(jī)制是隱喻意義產(chǎn)生的基礎(chǔ)和理解它的