詞義的選擇引申和褒貶

1、詞義的選擇引申和褒貶第1頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三Key to HomeworkMany of these people work in various technical jobs where they have little or no direct contact with the public in aircraft maintenance or air traffic control, for example.很多航空公司職員都從事技術(shù)性工作，比如機(jī)械維護(hù)或空中交通管制等，他們很少與乘客接觸。第2頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三第

2、5講 詞義的選擇、引申和褒貶第3頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三Outline一、詞義的選擇二、詞義的引申三、詞義的褒貶第4頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三一、詞義的選擇語(yǔ)境對(duì)詞義的決定作用1. Context is the sole determiner of meaning without which meaning does not exist. -Malinowsky語(yǔ)境是決定語(yǔ)義的唯一因素，舍此別無(wú)意義可言。馬林諾夫斯基 （人類學(xué)家）2、 Each word when used in a new context is a new wor

3、d. -Firth每個(gè)詞語(yǔ)在用于新的語(yǔ)境中時(shí)則是一個(gè)新詞。- 弗斯（英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家）第5頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三一、詞義的選擇3、 A word is not a crystal, transparent and unchanging; it is the skin of a living thought and may vary greatly in color and content according to the circumstances and time in which it is used. -Holmes 一個(gè)詞語(yǔ)不是一個(gè)水晶體，晶瑩剔透，永無(wú)變

4、化，而是充滿生命力的思維外殼，它可以依據(jù)其使用的情景和時(shí)間的變化而在色彩和內(nèi)容上有很大的變化?；裟匪梗?9世紀(jì)詩(shī)人）第6頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三一、詞義的選擇語(yǔ)境的定義(Malinowsky, 1923)狹義：語(yǔ)言性語(yǔ)境指的是交際過(guò)程中某一話語(yǔ)結(jié)構(gòu)表達(dá)某種特定意義時(shí)所依賴的各種表現(xiàn)為言辭的上下文，它既包括書面語(yǔ)中的上下文，也包括口語(yǔ)中的前言后語(yǔ)；廣義：非語(yǔ)言性語(yǔ)境指的是交流過(guò)程中某一話語(yǔ)結(jié)構(gòu)表達(dá)某種特定意義時(shí)所依賴的各種主客觀因素，包括時(shí)間、地點(diǎn)、場(chǎng)合、話題、交際者的身份、地位、心理背景、文化背景、交際目的、交際方式、交際內(nèi)容所涉及的對(duì)象以及各種與話語(yǔ)結(jié)構(gòu)同時(shí)出

5、現(xiàn)的非語(yǔ)言符號(hào)（如姿勢(shì)、手勢(shì)）等。第7頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三一、詞義的選擇談戀愛要去花前月下，酒吧茶座，最好吃西餐。如果去一些不浪漫的場(chǎng)合，談情說(shuō)愛就很難。朱麗葉柔聲地呼喚：“羅米歐，羅米歐，你在哪里？”他總不能甕聲甕氣地回答：“我在洗手間，親愛的?！?第8頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三語(yǔ)境對(duì)詞義的決定作用A. 根據(jù)上下文中的詞性確定詞義B. 根據(jù)上下文聯(lián)系及搭配關(guān)系確定詞義第9頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三A. 根據(jù)上下文中的詞性確定詞義(light)The lake was bathed in the s

6、oft light of the moon.湖水沐浴在柔和的月光下。n. 光，光線，光亮I lighted my sister up the stairs to bed with a candle.我點(diǎn)著蠟燭帶妹妹上樓去睡覺。v. 點(diǎn)火，點(diǎn)燃第10頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三根據(jù)上下文中的詞性確定詞義(light)Its so light that a child could lift it.這東西太輕了，孩子都能拿起來(lái)。adj. 輕的，不重的You should travel light.你應(yīng)該輕裝上路。adv. 輕裝地第11頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，

7、7點(diǎn)49分，星期三根據(jù)上下文中的詞性確定詞義(round)The little boys eyes grew round with delight.這個(gè)小男孩高興得眼睛都睜得滾圓。adj. 圓（形）的She rounded the corner at top speed.她以最高速度拐彎。v. 環(huán)繞而行，拐彎第12頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三根據(jù)上下文中的詞性確定詞義(round)He was knocked out in the second round.他在第二回合的比賽中被擊倒。n. 回合The Earth turns round once in 24 hou

8、rs.地球二十四小時(shí)自轉(zhuǎn)一圈。adv. 繞圈子，圍繞地第13頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三B. 根據(jù)上下文聯(lián)系及搭配關(guān)系確定詞義(last)I wouldnt marry you if you were the last man on earth.即使你是世界上僅有的男人，我也不愿嫁給你。Ive said my last word on this question.關(guān)于此問(wèn)題，我已盡述己見?！癢omen always have the last word!”“總是女人說(shuō)了算嘛！”Miniskirts are the last things shed like to w

9、ear. 她最不愿意穿超短裙。He is the last person to be blamed.他最不該受指責(zé)。 /責(zé)怪任何人都可以，就是不能責(zé)怪他。第14頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三練習(xí)（根據(jù)詞性 stand, rebel）Stand still, while I do up your buttons.Come and find out more about the new car at our companys stand at the exhibition.The people have rebelled against their foreign rul

10、ers.Toms always been a bit of rebel; he hates conforming.第15頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三參考譯文站著別動(dòng)，我給你扣上紐扣。到我們公司在展覽會(huì)上設(shè)的攤位來(lái)，了解更多有關(guān)新汽車的情況。人民反抗他們的外國(guó)統(tǒng)治者。湯姆總是有點(diǎn)叛逆者的味道，他憎恨順從。第16頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三練習(xí)（根據(jù)搭配 make up）虛構(gòu)，捏造，編造化裝，化妝配置，安排，拼湊成形成，組成，構(gòu)成剪裁，縫制償還和解第17頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三練習(xí)（根據(jù)搭配 make up）I

11、ts time for you to make it up with your sister.You must make up what you owe before the end of the month.She made the material up into a dress.Farming and mining make up most of the countrys industry.The chemist is making up the doctors prescription.They made him up as an old man for the last act of

12、 the play.There isnt any girl called Clementine. Hes just made her up.第18頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三參考譯文是跟你妹妹和解的時(shí)候了。你必須在月底之前還清欠款。她把這種衣料縫制成衣服。農(nóng)業(yè)和礦業(yè)構(gòu)成這個(gè)國(guó)家產(chǎn)業(yè)的大部分。藥劑師正在配醫(yī)生的處方。在演這出戲的最后一幕時(shí)，他們把她化裝成一位老人。根本沒有個(gè)叫克萊門蒂的姑娘，全是他捏造出來(lái)的。第19頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三二、詞義的引申虛譯所謂虛譯(abstraction)是指詞義或詞組義從具體引向抽象，從特殊引向一般，

13、從局部引向概括，從“實(shí)”引向“虛”的過(guò)程。實(shí)譯(concretization)是指詞義或詞組義從抽象引向具體，從一般引向特殊，從概括引向局部，從“虛”引向“實(shí)”的過(guò)程。第20頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三虛譯 例1“I know I have the body of a weak and feeble woman,” she said in 1588, “but I have the heart and stomach of a king, and a king of England too.” （Elizabeth ）實(shí)譯：“我知道我們有一個(gè)軟弱無(wú)力的女人的身子，”

14、她在1588年說(shuō)：“但是我有一個(gè)國(guó)王的心和胃，而且還是英格蘭國(guó)王的?！碧撟g：“我知道我長(zhǎng)就了一副柔弱女子的身軀，可我有個(gè)一國(guó)之君的心胸，而且還是英格蘭的君王?！钡?1頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三虛譯 例1 點(diǎn)評(píng)這是英國(guó)女王伊麗莎白一世說(shuō)的一句很有名的話。實(shí)譯譯文貌似十分忠實(shí)于原文，但對(duì)“body, heart, stomach”理解太死。這三個(gè)詞語(yǔ)漢語(yǔ)的同類詞一樣，都有轉(zhuǎn)義，如“志趣”“心胸”等。第22頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三虛譯 例2If a man empties his purse into his head, no man c

15、an take it away from him, an investment in knowledge always pays the best interest. (Benjamin Franklin)傾己所有擴(kuò)充知識(shí)，沒有人能奪走；向知識(shí)投資，收益最佳。第23頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三虛譯 例2 點(diǎn)評(píng)譯文作了虛化處理從具體引向抽象，如purse引申為“金錢”，head引申為知識(shí)。這在修辭格中也可以叫做借代(metonymy)。第24頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三虛譯 例3、4There is a mixture of the tig

16、er and the ape in the character of the imperialists.帝國(guó)主義者的性格既殘暴，又狡猾。Every life has its roses and thorns.每個(gè)人的生活都有甜有苦。第25頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三虛譯 練習(xí)They have their smiles and tears.他們有自己的歡樂(lè)與悲哀。We insist that international trade should not be one-way street.我們堅(jiān)持主張國(guó)際貿(mào)易不應(yīng)是有來(lái)無(wú)往。I have no head for ma

17、thematics.我沒有數(shù)學(xué)方面的天賦。第26頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三虛譯 小結(jié)英語(yǔ)中，特別在現(xiàn)代英語(yǔ)中，常常用一個(gè)表示具體形象的詞來(lái)表示一種屬性、一個(gè)事物或一種概念。翻譯這類詞時(shí)，一般可將其詞義作抽象化的引申，譯文才能流暢，自然。第27頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三實(shí)譯 例1、21. The car in front of me stalled and I missed the green.我前頭的那輛車停住了，我錯(cuò)過(guò)了綠燈。2. Home after seven years, Home. The word had meant so

18、 much to him.家，闊別了七年的家。這個(gè)字對(duì)他多親切呀！第28頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三實(shí)譯 例3、43. At the age of 16, he had learned what is to be an orphan.十六歲的時(shí)候他就已經(jīng)品嘗到了孤兒的滋味。4. Sphinx is a must for most foreign visitors to Egypt.對(duì)于絕大多數(shù)去埃及游覽的外國(guó)人來(lái)說(shuō)，獅身人面像是必不可少的項(xiàng)目。第29頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三實(shí)譯 練習(xí)The boss always boasts tha

19、t he has money to burn.那個(gè)老板總是吹噓自己的錢多得花不完。that this nation, under God, shall have a new birth of freedom and that government of the people, by the people, for the people shall not perish from the earth.這個(gè)國(guó)家在上帝的見證下，將會(huì)有自由重生。這個(gè)民有、民治、民享的國(guó)家，將不會(huì)從地球上消失。 第30頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三實(shí)譯 小結(jié)英語(yǔ)中也有用代表抽象概念或?qū)傩缘脑~來(lái)

20、表示一種具體事物，有些詞在特定的上下文中，其含義是清楚的，但譯成漢語(yǔ)時(shí)還必須作具體化的引申，否則就不夠清楚。第31頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三三、詞義的褒貶 (commendatory & derogatory)任何語(yǔ)言的詞語(yǔ)都有褒貶之分。詞語(yǔ)翻譯的褒義和貶義是由語(yǔ)篇上下文所決定的，但最終是落實(shí)在詞語(yǔ)翻譯上。A、原文中有些詞語(yǔ)本身就表示褒貶意義的，就應(yīng)該褒貶意義相應(yīng)地表達(dá)出來(lái)；B、但也有些原文詞語(yǔ)孤立起來(lái)看似乎是中性的，譯成漢語(yǔ)時(shí)就要根據(jù)上下文恰如其分地把它們的褒義或貶義表達(dá)出來(lái)。第32頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三A. 原文褒貶義，翻譯時(shí)

21、相應(yīng)譯出1. He was a man of high renown.他是位有名望的人。（褒）2. Henry keeps boasting that he has talked to the President.亨利總是吹噓他曾同總統(tǒng)談過(guò)話。（貶）第33頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三練習(xí)1. The president was respected by his people for his foresightedness.總統(tǒng)由于富有遠(yuǎn)見而受到人們的尊敬。（褒）2. The politician was notorious for his double dealin

22、g.這位政客因耍兩面派手法而臭名昭著。（貶）第34頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三B. 根據(jù)上下文決定褒貶義1. He had lied to me and made me the tool of his wicked deeds.他欺騙了我，使我成為他罪惡勾當(dāng)?shù)墓ぞ摺?. He was a man of integrity, but unfortunately he had a certain reputation. I believe the reputation was not deserved.他是個(gè)正直誠(chéng)實(shí)的人，但不幸有某種壞名聲。我相信他這個(gè)壞名聲是強(qiáng)加于他

23、的。第35頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三練習(xí)1. She felt greatly flattered when she received the invitation to deliver a lecture.她接到去做演講的邀請(qǐng)時(shí)，感到非常榮幸。（褒義）2. Donald was too obviously flattering the gentleman by saying he was the most courageous man he had ever seen.唐納德說(shuō)，這位先生是他所見到的最有膽識(shí)的人。這種阿諛?lè)畛形疵膺^(guò)于露骨。（貶義） 第36頁(yè)，共4

24、5頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三練習(xí)3. Jim was an aggressive engineer who did his job quite well. 吉姆是個(gè)有進(jìn)取心的工程師，他工作干得很出色。（褒義） 4. He was so aggressive that he offended almost everyone. 他過(guò)于咄咄逼人，幾乎冒犯了所有人。（貶義） 第37頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三譯文對(duì)比與欣賞It was a splendid population for all the slow, sleepy, sluggish - b

25、rained sloths stayed at home. - Mark Twain在這個(gè)句子里,作者用了五個(gè)頭韻詞(Alliteration)與前面的splendid呼應(yīng),詞義色彩則正好相反,造成了強(qiáng)烈的詼諧和幽默的效果.一般說(shuō)來(lái),諧音押韻,如頭韻,尾韻等的修辭效果是不可譯的,因?yàn)榉g時(shí)不得不照顧詞義,而破壞了韻律與聲調(diào).雖然漢語(yǔ)有雙聲和疊韻,但把這句中的slow, sleepy, sluggish-brained sloths stayed五個(gè)詞的頭韻翻譯出來(lái),幾乎是不可能的. 第38頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三譯文對(duì)比與欣賞譯文一： 這是一批卓越能干的人民因?yàn)樗羞@些行動(dòng)遲緩、瞌睡稀稀、呆如樹獺的人都留在家鄉(xiāng)了. (余立三 譯)譯文二：那是一批卓越的人因?yàn)槟切┞掏?、昏昏沉沉、反?yīng)遲鈍、形如樹獺的人留在了家鄉(xiāng). (楊莉藜 譯)譯文三： 這是一批卓越能干的人民因?yàn)槟切┬袆?dòng)遲緩、頭腦遲鈍、睡眼惺忪、呆如樹獺的人留在了家鄉(xiāng).(章和升 譯)第39頁(yè)，共45頁(yè)，2022年，5月20日，7點(diǎn)49分，星期三譯文對(duì)比與欣賞譯文四：(出來(lái)的) 這幫人個(gè)個(gè)出類拔萃因?yàn)榉彩谴舭?、呆滯、呆頭呆腦的呆子