北航12系2012版翻譯碩士培養(yǎng)方案

1、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)筆譯領(lǐng)域（055101）全日制翻譯碩士研究生培養(yǎng)方案一、適用領(lǐng)域英語(yǔ)筆譯（055101）二、培養(yǎng)目標(biāo)英語(yǔ)筆譯領(lǐng)域全日制翻譯碩士培養(yǎng)的基本要求是： 1擁護(hù)黨的基本路線和方針政策，熱愛祖國(guó)，遵紀(jì)守法，具有良好的職業(yè)道德和敬 業(yè)精神，具有科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)和求真務(wù)實(shí)的學(xué)習(xí)態(tài)度和工作作風(fēng)，身心健康。培養(yǎng)面向科技的高級(jí)英語(yǔ)筆譯人才，注重科技翻譯與翻譯科技的交叉融合，注重筆 譯及相關(guān)能力的培養(yǎng)，努力把握翻譯行業(yè)的發(fā)展趨勢(shì)，使研究生的培養(yǎng)立足于較高的起 點(diǎn)和行業(yè)發(fā)展的前沿。訓(xùn)練學(xué)生掌握扎實(shí)的翻譯專業(yè)技能，獲得豐富的翻譯行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，成為符合我國(guó)建設(shè) 與發(fā)展需要的德、智、體全面發(fā)展的應(yīng)用型、復(fù)合型高級(jí)英漢漢英

2、筆譯人才。掌握一門外國(guó)語(yǔ)。三、培養(yǎng)模式及學(xué)習(xí)年限1英語(yǔ)筆譯領(lǐng)域全日制翻譯碩士研究生采用課程學(xué)習(xí)、實(shí)踐實(shí)習(xí)、專業(yè)資格考試和學(xué) 位論文相結(jié)合的培養(yǎng)方式，模式可采用國(guó)際聯(lián)合培養(yǎng)、校企聯(lián)合培養(yǎng)、本研統(tǒng)籌培養(yǎng)等。2課程設(shè)置應(yīng)體現(xiàn)翻譯知識(shí)及技能的掌握和實(shí)際應(yīng)用能力的培養(yǎng)，突出專業(yè)實(shí)踐類課 程和翻譯實(shí)踐類課程。課程學(xué)習(xí)時(shí)間一般為 1 年。課程學(xué)習(xí)實(shí)行學(xué)分制，具體學(xué)習(xí)、考 核及管理工作嚴(yán)格執(zhí)行北京航空航天大學(xué)研究生院關(guān)于研究生課程學(xué)習(xí)管理規(guī)定。3實(shí)踐教學(xué)是全日制翻譯碩士研究生培養(yǎng)中的重要環(huán)節(jié)，翻譯碩士研究生應(yīng)到企業(yè)實(shí) 習(xí)，采用校內(nèi)外實(shí)習(xí)實(shí)踐基地相結(jié)合的實(shí)習(xí)模式。全日制翻譯碩士研究生在學(xué)期間，應(yīng) 保證不少于 0

3、.5 年的翻譯實(shí)踐。4學(xué)位論文選題應(yīng)來(lái)源于翻譯實(shí)踐。鼓勵(lì)實(shí)行雙導(dǎo)師制，其中第一導(dǎo)師為校內(nèi)本專業(yè) 導(dǎo)師，另一位導(dǎo)師為校內(nèi)或與本領(lǐng)域相關(guān)的校外專家。也可以根據(jù)學(xué)生的論文研究方向， 成立指導(dǎo)小組。5采用全日制學(xué)習(xí)方式，遵循北京航空航天大學(xué)研究生學(xué)籍管理規(guī)定，學(xué)制一般為2 年。四、知識(shí)和能力結(jié)構(gòu)英語(yǔ)筆譯領(lǐng)域全日制翻譯碩士研究生培養(yǎng)方案的知識(shí)和能力結(jié)構(gòu)由學(xué)位理論課程 和綜合實(shí)踐環(huán)節(jié)兩部分構(gòu)成，如下表所示。知識(shí)和能力結(jié)構(gòu)由專業(yè)理論素質(zhì)、科學(xué)技術(shù) 及人文素質(zhì)、實(shí)踐能力素質(zhì)等部分構(gòu)成，要求取得相關(guān)學(xué)位的研究生必須按培養(yǎng)方案獲 得表中所規(guī)定的各部分學(xué)分及總學(xué)分。英語(yǔ)筆譯領(lǐng)域全日制翻譯碩士學(xué)位知識(shí)和能力結(jié)構(gòu)及學(xué)分

4、要求結(jié)構(gòu) 類型學(xué)位理論課程綜合實(shí)踐環(huán)節(jié)公共課基礎(chǔ)及專業(yè) 理論課專業(yè) 技術(shù)課選修課專業(yè) 實(shí)踐專業(yè) 實(shí)習(xí)文獻(xiàn)綜述 與開題報(bào)告學(xué)分 小計(jì)6三10三6三12231總學(xué)分三38五、課程設(shè)置及學(xué)分要求針對(duì)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的培養(yǎng)定位，加強(qiáng)綜合實(shí)踐能力的培養(yǎng)，設(shè)置 32學(xué)分的學(xué)位基礎(chǔ)課程及方向課程環(huán)節(jié)和 6學(xué)分的綜合實(shí)踐環(huán)節(jié)，總學(xué)分不少于 38。1、學(xué)位必修課程（環(huán)節(jié)）學(xué)位必修課程（環(huán)節(jié)）指獲得學(xué)位所必須修學(xué)的課程和環(huán)節(jié)，包括：（1）公共必修課：6 學(xué)分。包括思想政治理論、第二外國(guó)語(yǔ)。（2）學(xué)科必修課：至少 16 學(xué)分。包括基礎(chǔ)及專業(yè)理論課、專業(yè)技術(shù)課。（3）綜合實(shí)踐：至少 6 學(xué)分，包括專業(yè)實(shí)踐、專業(yè)實(shí)習(xí)、

5、文獻(xiàn)綜述與開題報(bào)告等。2、學(xué)位選修課程（環(huán)節(jié)）學(xué)位選修課程總學(xué)分不少于 12。附表 1：英語(yǔ)筆譯領(lǐng)域全日制翻譯碩士學(xué)位必修課程/環(huán)節(jié)設(shè)置及學(xué)分要求六、主要培養(yǎng)環(huán)節(jié)及基本要求1、制定個(gè)人培養(yǎng)計(jì)劃根據(jù)本領(lǐng)域的培養(yǎng)方案，在全日制翻譯碩士研究生的知識(shí)結(jié)構(gòu)與學(xué)位論文要求的基 礎(chǔ)上，由導(dǎo)師或指導(dǎo)小組與研究生本人共同制定碩士研究生的個(gè)人培養(yǎng)計(jì)劃。個(gè)人培養(yǎng) 計(jì)劃分為課程學(xué)習(xí)計(jì)劃和學(xué)位論文研究計(jì)劃。課程學(xué)習(xí)計(jì)劃應(yīng)在研究生入學(xué)后 2 周內(nèi)制 定，研究生據(jù)此計(jì)劃辦理選課手續(xù)；本領(lǐng)域研究生的學(xué)位論文研究計(jì)劃應(yīng)在開題報(bào)告中 詳細(xì)描述。研究生個(gè)人培養(yǎng)計(jì)劃確定后不應(yīng)隨意變更。2、專業(yè)實(shí)踐與實(shí)習(xí) 英語(yǔ)筆譯領(lǐng)域全日制翻譯碩士研

6、究生以培養(yǎng)實(shí)踐能力和創(chuàng)新意識(shí)為目的，開展多元 化實(shí)踐活動(dòng)，提高研究生運(yùn)用理論知識(shí)解決實(shí)際問(wèn)題的能力。（1）專業(yè)實(shí)踐：研究生根據(jù)培養(yǎng)計(jì)劃、研究和實(shí)踐興趣，按照知識(shí)和能力結(jié)構(gòu)中的規(guī) 定，選擇完成 2 學(xué)分的專業(yè)實(shí)踐項(xiàng)目，由實(shí)踐指導(dǎo)教師負(fù)責(zé)考核，記載成績(jī)。（2）專業(yè)實(shí)習(xí)：全日制翻譯碩士研究生在學(xué)期間，應(yīng)完成不少于 0.5 年的專業(yè)實(shí)習(xí)， 形成專業(yè)實(shí)習(xí)報(bào)告，由單位評(píng)價(jià)、學(xué)院考核，成績(jī)合格計(jì) 3 學(xué)分。3、學(xué)位論文及相關(guān)工作 本環(huán)節(jié)是對(duì)研究生進(jìn)行科學(xué)研究或承擔(dān)專門技術(shù)工作所進(jìn)行的全面訓(xùn)練，是培養(yǎng)研 究生凝練科學(xué)問(wèn)題、發(fā)揮創(chuàng)新力、綜合運(yùn)用所學(xué)知識(shí)發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、分析問(wèn)題和解決問(wèn)題能 力的主要環(huán)節(jié)。鼓勵(lì)碩士研究生

7、選擇有重要應(yīng)用價(jià)值的課題，以問(wèn)題為導(dǎo)向，選擇翻譯實(shí)踐報(bào)告、 翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告或者翻譯研究論文等形式，學(xué)位論文要有一定程度的新見解；論文研究著眼于“學(xué)術(shù)繼承-批判-創(chuàng)新”，特別鼓勵(lì)原創(chuàng)性研究。（1）文獻(xiàn)綜述與開題報(bào)告 執(zhí)行北京航空航天大學(xué)研究生院關(guān)于全日制專業(yè)學(xué)位碩士研究生培養(yǎng)工作的基本 規(guī)定。英語(yǔ)筆譯領(lǐng)域全日制翻譯碩士研究生應(yīng)至少閱讀與學(xué)位論文有關(guān)的國(guó)內(nèi)外文獻(xiàn)資 料 20 種，并寫出綜述報(bào)告。開題報(bào)告內(nèi)容包括：學(xué)位論文選題的背景意義和依據(jù)，與學(xué)位論文選題相關(guān)的最新 成果和發(fā)展動(dòng)態(tài)；學(xué)位論文的研究?jī)?nèi)容及擬采取的實(shí)施方案，關(guān)鍵技術(shù)及難點(diǎn)，預(yù)期達(dá) 到的目標(biāo)；學(xué)位論文詳細(xì)工作進(jìn)度安排和主要參考文獻(xiàn)等英語(yǔ)筆

8、譯領(lǐng)域全日制翻譯碩士研究生一般在第三學(xué)期 10 月底前完成文獻(xiàn)綜述與開 題報(bào)告，文獻(xiàn)綜述與開題報(bào)告至申請(qǐng)學(xué)位論文答辯的時(shí)間不少于 6 個(gè)月。2）中期檢查執(zhí)行北京航空航天大學(xué)研究生院關(guān)于全日制專業(yè)學(xué)位碩士研究生培養(yǎng)工作的基本規(guī)定。英語(yǔ)筆譯領(lǐng)域全日制翻譯碩士研究生在第 4學(xué)期（3月底前）完成中期檢查。（3）學(xué)位論文標(biāo)準(zhǔn)與答辯執(zhí)行北京航空航天大學(xué)學(xué)位授予暫行實(shí)施細(xì)則。論文可采取以下三種形式中的 任何一種（字?jǐn)?shù)以漢字為準(zhǔn)）：1）翻譯項(xiàng)目：學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下選擇中外科技類文本進(jìn)行翻譯，字?jǐn)?shù)不少于 10， 000字，并根據(jù)譯文就翻譯問(wèn)題寫出不少于 5，000字的翻譯報(bào)告。2）翻譯實(shí)習(xí)或?qū)嶒?yàn)報(bào)告：學(xué)生在導(dǎo)師

9、的指導(dǎo)下，就翻譯實(shí)習(xí)項(xiàng)目或科技筆譯的某 個(gè)環(huán)節(jié)展開實(shí)驗(yàn)，并就實(shí)驗(yàn)結(jié)果進(jìn)行分析，寫出不少于 10，000字的實(shí)驗(yàn)報(bào)告。3）研究論文：學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下撰寫有關(guān)科技翻譯的研究性論文，字?jǐn)?shù)不少于 15，000 字。具體要求：（1）作為實(shí)踐者，要明確寫論文的目的：總結(jié)自己經(jīng)驗(yàn)，給人提供借鑒。（2）將例子分類，總結(jié)出問(wèn)題，指出某一類型的規(guī)律，有何啟發(fā)意義。要有理論視角（3）例子以自己的論點(diǎn)為重點(diǎn)。例子用來(lái)舉證，明確舉例為何、目的何在。對(duì)自己的 材料要特別熟悉，要有對(duì)問(wèn)題和支撐性理論的敏感度。七、成果與發(fā)表論文要求執(zhí)行北京航空航天大學(xué)關(guān)于研究生申請(qǐng)學(xué)位發(fā)表論文的規(guī)定。成果為以下四種 形式之一：（1）發(fā)表一

10、篇譯作；（2）參加全國(guó)性翻譯比賽并獲獎(jiǎng)；（3）通過(guò)人事部二級(jí)翻譯資格（水平）考試；（4）發(fā)表一篇翻譯研究性論文。八、終止培養(yǎng)執(zhí)行北京航空航天大學(xué)研究生院關(guān)于全日制專業(yè)學(xué)位碩士研究生培養(yǎng)工作的基本 規(guī)定。附表 1：英語(yǔ)筆譯領(lǐng)域全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位必修課程/環(huán)節(jié)設(shè)置及學(xué)分要求課程性質(zhì)課程代碼課程名稱學(xué)時(shí)學(xué)分要求學(xué) 位 必 修 課 及 環(huán) 節(jié)學(xué) 位 理 論 基 礎(chǔ) 與 實(shí) 踐 課 程公共課001111中國(guó)特色社會(huì)主義理論與實(shí)踐研究362必修001113馬克思主義與社會(huì)科學(xué)方法論181必修001900科技專題課161必修121305日語(yǔ)二外（碩）602必修1門121306俄語(yǔ)二外（碩）6021213

11、07德語(yǔ)二外（碩）602121308法語(yǔ)二外（碩）602公共課必修學(xué)分小計(jì)三6基礎(chǔ)及專業(yè)理論課121514翻譯學(xué)（與學(xué)術(shù)型同）322必修至少5門121351交替?zhèn)髯g322121352筆譯理論與實(shí)踐（與學(xué)術(shù)型同）322121353計(jì)算機(jī)輔助翻譯（與學(xué)術(shù)型同）322121354高級(jí)英語(yǔ)閱讀（一）322121355中國(guó)語(yǔ)言文化322基礎(chǔ)及專業(yè)理論課必修學(xué)分小計(jì)三10專業(yè)技術(shù)課121551中國(guó)科學(xué)技術(shù)史讀譯322必修至少3門121552文體與翻譯實(shí)務(wù)322121553科技翻譯（英漢）322121554科技翻譯（漢英）322專業(yè)技術(shù)課必修學(xué)分小計(jì)三6學(xué)位理論基礎(chǔ)與實(shí)踐課程必修學(xué)分合計(jì)三22綜合實(shí)踐環(huán)節(jié)121751專業(yè)實(shí)踐（科技翻譯工作坊）2必修121752專業(yè)實(shí)習(xí)3必修001601文獻(xiàn)綜述、開題報(bào)告（碩）1必修綜合實(shí)踐必修學(xué)分合計(jì)6學(xué)分總計(jì)及說(shuō)明必須同時(shí)滿足學(xué)分的小計(jì)、合計(jì)及總學(xué)分要求三38備注： 32選修課