淺談?dòng)⒄Z(yǔ)中地道語(yǔ)氣詞用法及其翻譯

1、淺談?dòng)⒄Z(yǔ)中地道語(yǔ)氣詞用法及其翻譯淺談?dòng)⒄Z(yǔ)中地道語(yǔ)氣詞用法及其翻譯每種語(yǔ)言都有它獨(dú)特的語(yǔ)氣詞，自然也有很多相關(guān)的研究文獻(xiàn)。如學(xué)者楊艷芳，劉鵬運(yùn)都做了關(guān)于語(yǔ)氣詞翻譯的作用，語(yǔ)氣詞的界定等方面的研究。但是對(duì)于語(yǔ)氣詞的翻譯卻很少有比較系統(tǒng)的研究和討論。語(yǔ)氣詞看似短小微缺乏道，但是在語(yǔ)意傳達(dá)，語(yǔ)境塑造，情感表達(dá)方面有著不可替代的作用。本文講列舉英文本文由論文聯(lián)盟.Ll.搜集整理中常出現(xiàn)的語(yǔ)氣詞，闡述它們的使用方法，意義和一般的使用誤區(qū)。一、常見(jiàn)語(yǔ)氣詞和用法1.ps。ps！Ididitagain！小甜甜布萊尼的歌曲?ps！Ididitagain?使得這個(gè)英語(yǔ)當(dāng)中最廣泛使用的在犯錯(cuò)之后說(shuō)出的詞匯變得為英語(yǔ)愛(ài)

2、好者熟悉。如：ps！Iputinsugarinsteadfsalt.?。∥义e(cuò)把糖當(dāng)鹽放了。2.Ugh。有點(diǎn)像漢語(yǔ)中的呃。用于抱怨，受不了了。如：Ughitashrrible.呃真是可怕極了。3.Uh。和上面的ugh拼法很相似，但是只在想事情，考慮的時(shí)候用，有點(diǎn)像漢語(yǔ)中的嗯。如：I，uh，Ialreadytalkedttheplieabutthis.我，我已經(jīng)和警察談過(guò)了。4.U。有點(diǎn)像漢語(yǔ)中的嗯降調(diào)，表示對(duì)于前面說(shuō)話人的同意。如：U，Ithinkitsatthedryleaners.對(duì)的我想它已經(jīng)在洗衣店了。5.。表示驚訝，沖動(dòng)，驚喜。如：Ithught，hatagdidea.我想：哇，多好的

3、主意呀。這個(gè)詞用得很廣泛以致于如今可以把它當(dāng)作動(dòng)詞來(lái)用：BenTankardedtherdithhisjazz.本坦卡德的爵士樂(lè)使眾人為之叫絕。6.Ee?？吹胶軔盒模屓瞬贿m的東西，人和場(chǎng)景時(shí)用。相當(dāng)于漢語(yǔ)中的惡。，和英語(yǔ)中的另一個(gè)表示惡心的詞yuk。7.Duh。意思是顯而易見(jiàn)，隱含著你也太小看我了的意思。如：Duh，theresalaysbeenaphasethree.伙計(jì)，總有方案三。Thenegvernrsaidinhisinauguralspeeh，everynehasteat，duh.新州長(zhǎng)在就職演說(shuō)中說(shuō)，每個(gè)人都需要吃飯，多新穎啊！8.eh。這個(gè)詞在漢語(yǔ)中相當(dāng)于哦，表示無(wú)所謂，隨意

4、，很冷漠的感覺(jué)。如：eh，yudnthavettellehereheis.哦，你沒(méi)必要告訴我他在哪。二、語(yǔ)氣詞在文中承擔(dān)的作用1.停頓。以上列舉的uh表示停頓，在一時(shí)答不上來(lái)，需要緩沖的時(shí)候經(jīng)常使用。2.委婉語(yǔ)言。諸如eh表示冷淡，duh表示顯而易見(jiàn)，ps做錯(cuò)事后的表達(dá)，ee表示惡心，都是對(duì)于不好事物，情景的反響。但是并沒(méi)有過(guò)分的使用yuk，disgusting，isntitbvius？等等可能會(huì)引起聽(tīng)話人反感的語(yǔ)言，在這里的語(yǔ)氣詞起到了委婉的作用，但是說(shuō)話人雙方都心知肚明，也起到了交際的作用。3.表達(dá)強(qiáng)烈的情感。這一類的語(yǔ)氣詞說(shuō)出來(lái)語(yǔ)調(diào)非?？鋸?，在表達(dá)劇烈情感的時(shí)候再適宜不過(guò)。比起hatan

5、interestingstry！等等諸如此類的感慨句，一個(gè)簡(jiǎn)單的語(yǔ)氣詞更能充分的起到傳達(dá)情感的作用。三、語(yǔ)氣詞的翻譯原那么1.結(jié)合語(yǔ)境。同一個(gè)語(yǔ)氣詞在不同語(yǔ)境里有時(shí)也表示不同的意思。如：Hurray！enthehapinshipagain！萬(wàn)歲！我們又一次贏得了冠軍！Theynthehapinshipagain！Hurray.他們又一次贏得了冠軍！耶。語(yǔ)氣不同，第一句是熱烈的，真心慶賀，而第二句那么是冷漠的，嫉妒的感情。2.歸化和異化。來(lái)源于德國(guó)學(xué)者ShlEieraher施萊爾馬赫1813年宣讀的一篇論文，在1995年由美國(guó)學(xué)者L.Venuti文努迪所提出的歸化與異化指出翻譯有兩種情況，一種是讓讀者靠近作者異化，另一種是讓作者靠近讀者歸化，重討論了翻譯與理解之間不可分割的關(guān)系。譯者在翻譯的時(shí)候，心中既要想著原作及原作作者，盡可能的把原文的內(nèi)容和風(fēng)格準(zhǔn)確而生動(dòng)的表達(dá)出來(lái)；同時(shí)，譯者還要想著譯文的讀者，翻譯出來(lái)的東西要盡可能