新概念英語第三冊第57課-Back in the old country

新概念英語第三冊第57課:BackintheoldcountryLesson57Backintheoldcountry重返故里

Listentothetapethenanswerthequestionbelow.

聽錄音，然后回答以下問題。

Didthenarratorfindismothersap.Ihadexpectedtobenearmyobjectivebynow,buteverythinedalientome.Iwasonlyfivewhenmyfatherhadtakenmeabroad,andthatweeiymotherhaddiedafteratratheshockandloneliness.Everythinwasfullofherpresence,continuallyreopeninieabsorbedinmakinarryaanscare;butIlackedfornothinothertome.Healwaysmeanttoinebadbecometoofirmlyembeddedinthenewland.Buthewantedtoseetheoldfolkaymothersemortallyillafewmonthsbeforewehadplannedtoademepromisetoyown.

Ihiredacarthedayafterlandinprehensivebookofmaps,whichIfoundmosthelpfulonthecross-countryjourney,butwhichIdidnotthinkIshouldneedonthelaststaemberedanythinyfatherhaddescribedoverandoverailestone,afterleaviniliarterritory.Well,Ihadbeenwronapandthenatthemillimeter.Ihadcometenmilessinceleavinyfather,Ishouldbelookinsandcottas,nocottausthavetakenawronewhere.SoIdrovebacktothetownandbeap.Ilandedupatthesamecorner.Thecuriousthinarkedonthemap.IleftasifIhadstumbledintoaniarecountry,asyousometimesdoindreams.And,asinaniare,therewasnobodyinsie.Fortunatelyforme,asIwaswonderinanonhorseback,ridinydirection.Iwaitedtillhecamenear,thenIaskedhimthewaytoouroldvillausthavemisunderstoodme,soIrepeateditsname.Thistimehepointedtothelake.Thevillaeran-madereservoir.

參考譯文

我停下車，讓汽車發(fā)動機(jī)冷卻一下，同時查看一下地圖。我本想離目的地已經(jīng)不遠(yuǎn)，但四周一切對我仍很生疏。我5歲那年，父親就帶我出了國，那是18年前的事了。當(dāng)時我母親在一次事故中慘死，父親未能很快從哀思與孤獨(dú)中恢復(fù)過來。他身邊的一切都是母親的影子不斷勾起他的傷感。于是他打算移居他國。在這個新的國家里，父親用心致志地為我們倆開創(chuàng)一種新的生活，漸漸地不難過了。父親沒有再娶，因此，我在沒有母親的環(huán)境里長大成人。但我卻什么都不缺，他既當(dāng)父親又當(dāng)母親。他總想將來回國看看，但卻不愿長期住下去，由于他與我一樣已經(jīng)把根深深地扎在異國的土地上。但是，他想看一看家鄉(xiāng)父老鄉(xiāng)親，為我的母親掃墓。就在他方案回國的前幾個月，他突然身患絕癥。他知道自己已奄奄一息，于是他要我答應(yīng)肯定單獨(dú)回家鄉(xiāng)一趟。

我下飛機(jī)后租了一輛車，并買了一本詳盡的地圖冊。在鄉(xiāng)間行車途中，我覺得它特別有用，但快到家了，我倒覺得它沒什么用了。這倒并非是我背熟了地圖，而是父親曾具體給我講了，在過了離家鄉(xiāng)最近的那個小鎮(zhèn)后，在每一個路標(biāo)處可見到些什么。因此，我信任這段路對我來說會是很熟識的。唉，實(shí)際我錯了，我現(xiàn)在迷路了。

我看了看地圖，又查了一下里程表。從小鎮(zhèn)出來，我走了10英里。照父親的說法，我面前應(yīng)是一個山谷，有農(nóng)場與村舍，還可遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見老家村子里的教堂的尖頂?？涩F(xiàn)在我卻看不出山谷，看不見農(nóng)舍，也觀察教學(xué)尖頂，觀察只是一片湖泊。我想肯定是什么地方拐錯了彎兒。于是我駕車返回小鎮(zhèn)，重新按路線行駛。結(jié)果又來到剛才那個拐彎處。驚奇的是那個湖沒有在地圖上標(biāo)出。我感到自己就像平常作夢那樣迷模糊糊地闖進(jìn)了惡夢境地。就像在惡夢里一樣，見不到一個人可以關(guān)心我。不過，我是幸運(yùn)的，正值我走投無路之時，從天涯出現(xiàn)一個騎馬的人向我騎來。等他走近了，問他去老家的路。他說那村子已經(jīng)沒有了。我想他肯定誤會了我的意思，于是又說一遍村莊的名字。這次他用手指了一下那個湖。村莊已不復(fù)存在，由于已經(jīng)為水所淹，山谷也被水沉沒了。這不是一個自然?湖泊，是一座人工修建的水庫。

Newwordsandexpressions生詞和短語

alien

adj.異國的，外國的

emibedded

adj.扎牢的

mortally

adv.致命地

comprehensive

adj.廣泛的；豐富的

milestone

n.里程碑

territory

n.領(lǐng)地；地區(qū)

milometer

n.計程表

spire

n.（教堂的）塔尖

retrace

v.返回，重走

stumble

v.趔趄地走

horizon

n.地平線

reservoir

n.水庫

Notesonthetext課文解釋

1Ihadexpectedtobenearmyobjectivebynow，我本以為這時已經(jīng)接近目的地了。

expect的過去完成時+不定式的一般式”，表示過去想做而未做的事。

2become(be)absorbedin...，作“用心致志于...”、全神貫注于...，講。

3lackfornothinademepromisetoyown，他要我答應(yīng)肯定單獨(dú)回家鄉(xiāng)一趟。

promise是不帶to的動詞不定式，作賓語補(bǔ)足語;ononesown作“單獨(dú)”、“靠自