英漢語句法特征對比課件

英漢語言句法特征比較Subject-prominentlanguages&Topic-prominentlanguagesBy黃筱婕主要內(nèi)容：1.“主語突出”型語言與“主題顯著”型語言的含義。2.英漢語在這兩方面的差異成因。3.英漢語句法間的差異對翻譯理論與實(shí)踐的一些啟示。1.WhatareSubject-prominentlanguages&Topic-prominentlanguages?Subject-prominentlanguages:totheselanguages,subjectandpredicatearetwoessentialgrammaticalunitsinthesentences.ThereisaSVstructureinasentence.主語-謂語結(jié)構(gòu)Topic-prominentlanguages:thebasicstructureofsentenceistopic-commentstructure.話題-評論/主題-述題框架Accordingtotheirstudies,Englishissubject-prominentlanguage(abbreviatedintoSP)whileChineseiscomment-prominentlanguage(abbreviatedintoCP).主語和主題英語是偏重形合的語言,句子以主謂結(jié)構(gòu)為綱，在這種句子結(jié)構(gòu)中,主語不可或缺,主語對全句具有“全面密切的關(guān)系”,且要求謂語在人稱和數(shù)上與之保持一致關(guān)系。這種一致關(guān)系決定了主語不管起不起語義作用,總得有一個,哪怕是it,there等做“假位”主語。所以說英語的主語偏重于“形”,是主語突出的語言。漢語是偏重意合的語言,主語和謂語呈一種松散的結(jié)構(gòu)關(guān)系,主語不決定謂語的形態(tài),因此可以以主題（或話題）的形式出現(xiàn)。所謂主題（或話題）,指一句話里作為新情況的述說對象的事物或事件,其特點(diǎn)是占據(jù)一句話的開頭部位,但并不等同語法系統(tǒng)中的主語。例，昨天晚上他進(jìn)過這間屋子。主語與主題（或話題）的差別可以概括如下:形合的英語是主語顯著的語言(subject-prominent),主題往往就是句子的主語;而意合的漢語是主題顯著的語言(topic-prominent),其主題往往并非就是句子的主語。2.WhyEnglishandChineseshouldbecategorizedlikethis?2.1EnglishIthasadistinctSVstructure.In1960s，Chomskymadesomephrase-structurerulesforEnglishsentences,thefirstoneisasfollows：S=NP+VP即主語和謂語是英語典型句子必不可少的組成部分。R.QuirkconcludedthattherearesevenbasicsentencepatternsinEnglishandallthesesentencepatternsshareSVstructureinhisContemporaryEnglishGrammar:特點(diǎn)英語注重主語，不管句子多么復(fù)雜，主語都容易定位，句子一般都有主語并且以動詞為核心。英語句子框架穩(wěn)定，主謂語之前有許多相互制約的語法關(guān)系。特點(diǎn)漢語注重主題，經(jīng)常通過一種主題句（把句首成分看作話題并加以評論）進(jìn)行描寫，話題和評論在語法關(guān)系上表現(xiàn)為：主題與述題。主題句的結(jié)構(gòu)重心在主題語上，語義重心在評論語上。漢語句子構(gòu)架不穩(wěn)定，句中常常無主語-謂語主軸統(tǒng)攝全句。王力先生認(rèn)為：“就句子結(jié)構(gòu)而論，西洋語是法治的，中國語言是人治的。法治的不管主語用得著用不著，總要呆板地求句子形式的一律，人治的用得著就用，用不著就不用，只要能夠使人聽懂說話人的意思就算了。”（《王力文集》，第一卷）可以說，正是由于“法治”，英語句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，主語一般不可或缺，主謂結(jié)構(gòu)是句子的常態(tài)。正是由于“人治”，漢語句子比較不受形式約束，句子可以沒主語，沒有動詞，極富彈性。3.Howcanwelearnfromthese?3.1漢譯英由于英語常用的主謂框架與漢語常用的話題-評論（主題-述題）結(jié)構(gòu)大不相同，做漢譯英的時候必須考慮它們間的上述差異如何處理。3.1.1主語補(bǔ)充法意義連貫的話題句轉(zhuǎn)換成主謂結(jié)構(gòu)的常式句關(guān)于天時的事件：例，下雪了。Itissnowing.(用“非人稱代名詞”impersonalpronoun為主語）關(guān)于“有無”的肯定：例，有一只狗在院子里。Thereisadoginthegarden.（用英語中的therebe結(jié)構(gòu)，而認(rèn)為狗是主語）關(guān)于主事者無處根究，或無根究之必要：例，昨天捉到了兇手。Themurderwascaughtyesterday.（用英語被動語態(tài)passivevoice將受事者轉(zhuǎn)為主語）3.1.2添加適當(dāng)?shù)倪B接手段例，三條長繩，他們把個小伙子捆得像只粽子。Withthethreelongropes,theytrussedtheyoungmanuplikeazongzi.原文各分句間沒有連接詞，其關(guān)聯(lián)只反映在語義層面，譯文添加了介詞with來銜接主從結(jié)構(gòu)，符合英語文法。3.2英譯漢主謂結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為話題評論結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換過程要注意：把話題從句中提到句首。e.g.Youdon’tgrowthegrainyoueatandyoudon’tmaketheclothesyouwear.你吃的糧食不是你自己種的，你穿的衣服也不是你自己做的。漢語主題句是名詞性的而不是動詞性的，是評論性而不是敘述性的，因此必須