日語自他動詞對照表

日語自他動詞對照表日語自他動詞對照表日語自他動詞對照表xxx公司日語自他動詞對照表文件編號：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準審核制定方案設(shè)計，管理制度[hie]自動詞就是后面不能接賓語的動詞，即表示動作、作用等由主語自身發(fā)生的動詞；他動詞就是能接賓語的動詞，即有明確的動作對象的動詞。

日語中比較常見的自動詞、他動詞有：一、規(guī)則的自動詞、他動詞１、（が）あ段假名＋る-------------（を）え段假名＋るあがる（“上、登、提高”等）------あげる（“舉、抬、提高”等）あつまる（“集合、集中”）----------あつめる（“召集、搜集”）かかる（“懸掛、架設(shè)、花費”等）-かける（“戴、掛、花費、架設(shè)”等）きまる（“決定、規(guī)定、合適”等）-きめる（“決定、合適、合乎要求”等）しまる（“勒緊、緊張、緊閉”等）--しめる（“勒緊、緊張起來、關(guān)閉”等）とまる（“停止、棲、落、留”等）--とめる（“止住、停住、使固定”等）はじまる（“開始”）-------------------はじめる（“開始、創(chuàng)辦”）かわる（“變化、變動”等）---------かえる（“改變，更改”等）例：「ドアーがしまる?！?lt;------------->「ドアーをしめる?！埂溉摔ⅳ膜蓼??！?lt;------------->「切手を集める?！梗?、（が）う段假名-------------------（を）え段假名＋るあく（“空、閑、開”等）-------------あける（“空出、騰出、打開”等）たつ（“站立、處于、維持”等）----たてる（“豎立、使出現(xiàn)、維持”等）つく（“沾上、配有、感覺”等）-----つける（“涂抹、增加、著手做”等）とどく（“達到、實現(xiàn)”等）-----------とどける（“送到、報告”等）例：「電氣がつく?！?lt;----------------->「電氣をつける。」３、（が）る--------------------------------（を）すかえる（“復(fù)原、回答、回復(fù)”等）------かえす（“歸還、還原、返回”等）まわる（“旋轉(zhuǎn)、圍繞、巡回”等）------まわす（“轉(zhuǎn)、圍上、轉(zhuǎn)移”等）なおる（“修好、復(fù)原、改正”等）------なおす（“修理、改正、改變”等）例：「病氣がなおる?！?lt;----------------->「醫(yī)者が病氣を治す?！梗?、（が）一段假名＋る---------------（を）お段假名＋すおきる（“起立、起床、發(fā)生”等）----おこす（“使起來、叫醒、產(chǎn)生”等）おちる（“落下、掉、下降”等）-------おとす（“使落下、去掉、降低”等）例：「子供が起きる?！?lt;-------------->「子供を起こす。」５、（が）える---------------------------（を）やすひえる（“冷、變涼、冷淡”等）------ひやす（“冰鎮(zhèn)、使冷靜、鎮(zhèn)定”）ふえる（“增加、增多”）--------------ふやす（“增加、增多”）例：「人口がふえる?！?lt;------------->「財産をふやす?！梗丁ⅲà─ǘ渭倜?----------------（を）あ段假名＋るでる（“出來、出發(fā)、出現(xiàn)”等）---------だす（“取出、派出、產(chǎn)生”等）とける（“松開、消除、解決”等）------とかす（“梳理、溶解”）さめる（“變涼、減退、降低”等）------さます（“弄涼、降低、減少”等）例：「ねこが窗から出る?！?lt;------------>「貓を外に出す.」７、（が）れる------------------------------（を）すこわれる（“壞、破損、出毛病”等）----こわす（“弄壞、破壞、損壞”等）たおれる（“倒下、垮臺、病倒”等）----たおす（“弄倒、推倒”等）よごれる（“臟、污濁”等）---------------よごす（“弄臟、玷污”）例：「自動車がこわれる?！?lt;----------->「わざと自動車をこわす?！梗浮ⅲà─欷?----------------------------（を）るおれる（“折斷、彎曲、轉(zhuǎn)彎”等）-------おる（“折斷、彎曲、疊”等）きれる（“中斷、失效、偏離”等）-------きる（“切斷、中斷、轉(zhuǎn)彎”等）やぶれる（“破裂、破滅、失敗”）------やぶる（“弄破、攪亂、擊敗”等）例：「皿がわれる?！?lt;------------------->「皿をわる。」二、不規(guī)則的自動詞、他動詞きえる（“消失”）-------------------------けす（“滅掉、關(guān)閉、消除”等）ひらく（“開著、展開、開放”等）------ひらく（“打開、召開、開設(shè)”等）[/hide]自動詞和他動詞的區(qū)分與應(yīng)用1）以す結(jié)尾的動詞，都是五段他動詞，與它對應(yīng)的動詞是自動詞；如：揺らす、揺れる鳴らす、鳴る散らす、散るなどなど2）大多數(shù)下一段動詞是他動詞，于它對應(yīng)的五段動詞是自動詞；如：始める、始まるまとめる、まとまるかける、かかるつける、つくなどなど3）五段動詞約音后的可能動詞及可能性的動詞，都是自動詞；如：書ける、見える、聞こえるできるなどなど4）大多れる結(jié)尾的下一段動詞是自動詞，與它相對的是他動詞，れる結(jié)尾的下一段動詞，其對應(yīng)的動詞70%以上是以す結(jié)尾的他動詞，所以以れる結(jié)尾的下一段動詞除了一個入れる是他動詞以外，可以說98%以上是自動詞。如：分かれる、分かつ放れる、放つ零れる、零す、倒れる、倒すなどなど5）詞源是形容詞，由形容詞加む、める的動詞大多是他動詞；如：悲しむ、楽しむ高める、強めるなどなど一般在語感上的區(qū)別：1）授業(yè)を始める授業(yè)が始まる一般老師上課都說：授業(yè)が始まる，因為客觀規(guī)定了現(xiàn)在有課要上，比如夜校日語課是周六晚上6：30上課，到了客觀周六的6：30，就要在這個學(xué)校上日語的夜課，是一種大家的規(guī)定，不是人主管的意識。也可以把它認識是一個非意志動詞的表達，不能說：授業(yè)が始りましょう。而授業(yè)を始める是表示人主觀把課給上起來的意思。比如老師今天晚上要趕10點的飛機，按照正常的6：30的上課時間上課，就趕不上飛機了。所以老師想今天一天特意6點上課，那么這個時候老師說：今日、夜十時には、航空便がありますので、6時に授業(yè)を始めます（始めましょう）這里是人的主管意識，所以是個意志動詞的用法，可以用ましょう。2）平時紐扣掉了，都說：ボタンが外れた不說ボタンを外す，因為你一般不知道什么時候紐扣掉了，所以是它自然掉落，是自動詞的表達，而ボタンを外す是你硬把紐扣給拉下來的意思。3）你在工廠里，看到機器壞了，你對老板一定要說：機械が壊れた，千萬記住不能說：機械を壊した哦！機械が壊れた是表示你不知道什么原因，機器突然壞了！你如果說：機械を壊した，老板馬上對你發(fā)怒！甚至要你賠錢哦！這句的意思是：我把機器給弄壞了！所以日本人特別喜歡用自動詞的表達來推卸自己的責(zé)任，一般不太喜歡用他動詞來表達自己的行動！而在侵略的時候發(fā)命令都是他動詞的用法哦！その部屋を燃やせ??！平時一般講：その部屋が燃える。那房子燒起來了，不知道怎么燒起來的！ア合う——あう——『自』合一、合到一起、準確味わう——あじわう——『他』品味、品嘗預(yù)かる——あずかる——『他』照顧、保管、承擔(dān)預(yù)ける——あずける——『他』寄存、處理難以了結(jié)的事游ぶ——あそぶ——『自』玩、游戲與える——あたえる——『他』給、給予、提供、分配暖まる——あたたまる——『自』溫暖、暖和溫まる——あたたまる——『自』溫暖（人心）、親切當たる——あたる——『自』碰、撞、遭、命中、擔(dān)任當てる——あてる——『他』猜測、推測、曬、烤、吹、暴れる——あばれる——『自』亂鬧、胡鬧浴びる——あびる——『他』淋、澆、遭、受甘える——あまえる——『自』撒嬌、承蒙好意余る——あまる——『自』多余、富余、超過編む——あむ——『他』編、織洗う——あらう——『他』洗爭う——あらそう——『他』爭奪、斗爭、競爭改める——あらためる——『他』改變、改進、更改、改換表す——あらわす——『他』表達、表現(xiàn)現(xiàn)す——あらわす——『他』現(xiàn)、出現(xiàn)現(xiàn)れる——あらわれる——『自』出現(xiàn)、顯現(xiàn)、暴露荒れる——あれる——『自』變天、起風(fēng)暴、心情、精神、氣氛、失常抱く——いだく——『他』抱、摟、環(huán)繞、懷有痛む——いたむ——『自』痛、悲痛祈る——いのる——『他』祈禱、祝愿祝う——いわう——『他』祝賀、慶祝植える——うえる——『他』種、植、栽、嵌入浮く——うく——『自』浮、漂、松動浮かぶ——うかぶ——『自』漂、浮、浮現(xiàn)、呈現(xiàn)浮かべる——うかべる——『他』使…漂起、使…浮起、呈現(xiàn)承る——うけたまわる——『他』聽、聽取受ける——うける——『他』受、接受失う——うしなう——『他』失去、丟失薄める——うすめる——『他』稀釋、濃淡疑う——うたがう——『他』懷疑、疑惑、猜疑打つ——うつ——『他』打、敲、拍、釘移る——うつる——『自』移動、遷移、移す——うつす——『他』移、遷、搬、挪、轉(zhuǎn)、付諸埋める——うめる——『他』埋、填、填補敬う——うやまう——『他』尊敬、恭敬占う——うらなう——『他』占卜、算命選ぶ——えらぶ——『他』選擇、挑選、選拔得る——える——『他』得到、獲得追う——おう——『他』追、趕、驅(qū)逐、追求終える——おえる——『他』做完、結(jié)束拝む——おがむ——『他』叩拜、下拜、懇求、瞻仰補う——おぎなう——『他』補充、補上、彌補、補償置く——おく——『自他』下（霜）、放置、擱、存放、設(shè)置、間隔贈る——おくる——『他』贈送、授予怒る——おこる——『自』發(fā)怒、生氣、訓(xùn)斥収める——おさめる——『他』收下、接收、取得、獲得、繳納納める——おさめる——『他』收下、接收、取得、獲得、繳納治める——おさめる——『他』治、治理、統(tǒng)治押す——おす——『他』推、按、壓、擠恐れる——おそれる——『自他』怕、恐懼、擔(dān)心教わる——おそわる——『他』受教、跟…學(xué)習(xí)落ちる——おちる——『自』掉、落、降、漏掉、脫落、落選、陷落落とす——おとす——『他』使…落下、扔下、失掉、失落、脫落、降低踴る——おどる——『自』跳舞、舞蹈驚く——おどろく——『自』吃驚、驚訝、驚恐覚える——おぼえる——『他』記住、學(xué)會、掌握、感覺泳ぐ——およぐ——『自』游泳降りる——おりる——『自』從（高處、交通工具）下來、降降ろす——おろす——『他』降下、摘下、卸下、弄下折る——おる——『他』折、折斷、折疊折れる——おれる——『自』折、斷、轉(zhuǎn)彎、讓步、屈服カ返す——かえす——『他』歸還、送回、回報、回答、翻過來返る——かえる——『自』還原、恢復(fù)、返還変える——かえる——『他』改變、變更変わる——かわる——『自』變化、不同、改變替える——かえる——『他』替換、更換、替わる——かわる——『自』更換、代替、代理抱える——かかえる——『他』抱、夾、負擔(dān)、肩負限る——かぎる——『自』限定、限于、最好欠ける——かける——『自』缺少、不足囲む——かこむ——『他』圍重なる——かさなる——『自』重疊、重復(fù)重ねる——かさねる——『他』使…重疊起來、重復(fù)、反復(fù)飾る——かざる——『他』裝飾、裝潢、裝飾、潤色數(shù)える——かぞえる——『他』數(shù)、算固まる——かたまる——『自』變硬、凝固、穩(wěn)固、形成、聚集傾く——かたむく——『自』傾斜、傾向于傾ける——かたむける——『他』傾、使…傾斜、傾注語る——かたる——『他』談、講、講述、說唱勝つ——かつ——『自』勝、贏、獲勝、勝過、壓過悲しむ——かなしむ——『他』悲痛、悲傷通う——かよう——『自』來往、上班、上學(xué)、通勤枯れる——かれる——『自』枯萎、凋零乾く——かわく——『自』干、干燥乾かす——かわかす——『他』曬干、晾干、烤干、烘干消える——きえる——『自』消失、熄火効く——きく——『自』好使、靈便、有效、奏效刻む——きざむ——『他』切碎、剁碎、雕刻、銘記配る——くばる——『他』發(fā)放、分配、送、布置、安排組む——くむ——『自他』合伙、聯(lián)合、把…交叉起來、組成曇る——くもる——『自』陰天暮らす——くらす——『自他』生活、過日子比べる——くらべる——『他』比較、比一比、比賽苦しむ——くるしむ——『自』痛苦、苦惱、苦于、難暮れる——くれる——『自』天黑、日暮、歲末、年終加える——くわえる——『他』添加、增加、給予、加以加わる——くわわる——『自』增加、添加、加入、參加消す——けす——『他』弄滅、熄滅、關(guān)掉、擦掉、涂去越える——こえる——『自』越過、度過、超過越す——こす——『自』越、過、度、（時間）經(jīng)過、度過、超過超える——こえる——『自』越過、度過、超過超す——こす——『自』越、過、度、度過、超過、勝過凍る——こおる——『自』結(jié)冰、凍結(jié)凍える——こごえる——『自』凍僵試みる——こころみる——『他』嘗試、試試看斷る——ことわる——『他』拒絕、謝絕、預(yù)告、事先說好好む——このむ——『他』愛好、喜歡困る——こまる——『自』困窘、為難、難過、苦惱、沒辦法込む——こむ——『自』人多、擁擠転がる——ころがる——『自』滾轉(zhuǎn)、倒下、躺下転ぶ——ころぶ——『自』滾動、倒、跌倒殺す——ころす——『他』殺、殺死、忍住、抑制壊れる——こわれる——『自』壞、碎、倒塌、出故障壊す——こわす——『他』毀壞、弄壞、損害、傷害サ探す——さがす——『他』尋找、搜查捜す——さがす——『他』尋找、搜查逆らう——さからう——『自』逆、悖逆、反抗、違逆咲く——さく——『自』花が咲く/花開探る——さぐる——『他』尋、搜索、探訪、探求、試探叫ぶ——さけぶ——『自』呼喊、喊叫、呼吁支える——ささえる——『他』支撐、支持、維持刺す——さす——『他』扎、刺、穿、叮、咬指す——さす——『他』指、指點差す——さす——『他』注入、倒進、點入冷める——さめる——『自』冷卻、變涼、冷漠冷ます——さます——『他』冷卻、弄涼覚める——さめる——『自』醒、醒悟覚ます——さます——『他』冷卻、弄涼去る——さる——『自他』離開、離去、去掉騒ぐ——さわぐ——『自』吵鬧、騷動觸る——さわる——『自』摸、觸沈む——しずむ——『自』沉入、沉沒、消沉、沉悶従う——したがう——『自』遵從、適應(yīng)閉まる——しまる——『自』關(guān)閉閉める——しめる——『他』關(guān)閉、合上示す——しめす——『他』表示占める——しめる——『他』占、據(jù)有濕る——しめる——『自』潮濕、發(fā)潮調(diào)べる——しらべる——『他』調(diào)查、研究、檢查吸う——すう——『他』吸、吸收過ぎる——すぎる——『自』經(jīng)過、通過、過去、過分、過度過ごす——すごす——『他』過（日子）、度、過度、過量救う——すくう——『他』拯救、挽救、救濟、解放優(yōu)れる——すぐれる——『自』出色、優(yōu)秀進む——すすむ——『自』進、前進、進步、進展、升入、（鐘表）快進める——すすめる——『他』推進、向前移動、提高、加快舍てる——すてる——『他』扔掉、拋棄、放棄済む——すむ——『自』完、結(jié)束座る——すわる——『自』坐、跪坐責(zé)める——せめる——『他』責(zé)備、責(zé)難、逼、催促注ぐ——そそぐ——『自他』流入、降下、灌入、引入、集中、傾注育つ——そだつ——『自』發(fā)育、成長、生長育てる——そだてる——『他』養(yǎng)、養(yǎng)育、培養(yǎng)、教育備える——そなえる——『他』防備、準備、備置、具有タ倒れる——たおれる——『自』倒下、倒塌、倒臺、倒閉倒す——たおす——『他』推斷、放倒、打倒、推翻耕す——たがやす——『他』耕抱く——だく——『他』抱、樓確かめる——たしかめる——『他』確認、查明助かる——たすかる——『自』得救、脫險、得到幫助助ける——たすける——『他』幫助、幫忙、救助訪ねる——たずねる——『他』尋、找、詢問、打聽戦う——たたかう——『自』作戰(zhàn)、戰(zhàn)斗、斗爭、比賽頼む——たのむ——『他』懇求、委托、請、雇、靠、依仗試す——ためす——『他』嘗試、試驗頼る——たよる——『自他』仰仗、依靠、依賴違う——ちがう——『自』不同、錯誤、相反、不符散る——ちる——『自』散、離散、凋謝散らかる——ちらかる——『自』零亂散らかす——ちらかす——『他』弄亂、亂扔捕まる——つかまる——『自』被捕、被擒、抓住、揪住捕まえる——つかまえる——『他』捉拿、逮捕、揪住、抓住疲れる——つかれる——『自』疲勞、累突く——つく——『他』扎、刺、捅造る——つくる——『他』制造、創(chuàng)造、建造伝える——つたえる——『他』傳達、轉(zhuǎn)告、傳授伝わる——つたわる——『自』流傳、傳播、順著、沿著続く——つづく——『自』連續(xù)、繼續(xù)、接著続ける——つづける——『他』繼續(xù)、連續(xù)、連接起來包む——つつむ——『他』包、裹、籠罩勤める——つとめる——『自』工作、擔(dān)當、擔(dān)任努める——つとめる——『自他』努力、盡力、效力、效勞務(wù)める——つとめる——『自』工作、擔(dān)當、擔(dān)任詰まる——つまる——『自』堵塞、充滿、縮小、貧困、窘迫詰める——つめる——『他自』填、塞、挨緊、縮短、節(jié)約積む——つむ——『自他』堆積、積累、裝載積もる——つもる——『自他』堆積、積累連れる——つれる——『自他』帶、偕照る——てる——『自』照耀、曬照らす——てらす——『他』照耀、對照、參照溶く——とく——『他』溶化、調(diào)勻、使…溶化溶ける——とける——『自』溶化、融解溶かす——とかす——『他』溶化、溶解、熔化解く——とく——『他』解開、打開、廢除、解除、解答解ける——とける——『自』解開、解除、消除閉じる——とじる——『自他』關(guān)閉、結(jié)束屆く——とどく——『自』送來、到、到達、周到、周密屆ける——とどける——『他』送到、呈報、申報飛ぶ——とぶ——『自』飛翔、飛行、跳出去泊まる——とまる——『自』（船）停泊、投宿、住宿捕らえる——とらえる——『他』捕捉、抓住、逮捕取る——とる——『他』取、拿、除掉、脫去、摘掉撮る——とる——『他』照相、拍ナ直る——なおる——『自』改正過來、矯正過來、修理好直す——なおす——『他』改正、矯正、修理治る——なおる——『自』治好、痊愈治す——なおす——『他』治療流れる——ながれる——『自』流淌、漂走、變遷、流逝流す——ながす——『他』使…流（動）、沖走、漂走、傳播、播放、沖洗鳴く——なく——『自』鳴叫泣く——なく——『自』哭泣、啼哭亡くなる——なくなる——『自』遺失、死亡投げる——なげる——『他』投、仍、放棄悩む——なやむ——『自』煩惱、苦惱鳴る——なる——『自』鳴、響鳴らす——ならす——『他』鳴、弄出聲音并ぶ——ならぶ——『自』排列、并列、趕得上、匹敵并べぶ——ならべぶ——『他』擺、排列、陳列、列舉、比較慣れる——なれる——『自』習(xí)慣逃げる——にげる——『自』逃跑逃がす——にがす——『他』放走、錯過（機會）憎む——にくむ——『自』憎惡、嫉恨似る——にる——『自』象、似抜く——ぬく——『他』抽出、拔掉、選出、除掉、省略、超過抜ける——むける——『自』脫落、遺漏、泄漏、穿過盜む——ぬすむ——『他』偷盜、盜竊、背著…、偷偷地涂る——ぬる——『他』涂、擦、抹愿う——ねがう——『他』請求、懇請、愿望、期望寢る——ねる——『自』睡覺、躺、臥殘る——のこる——『自』留下、遺留、剩余殘す——のこす——『他』留下、剩下、保留乗る——のる——『自』乘、坐、趁勢乗せる——のせる——『他』使…搭乘、使…裝載望む——のぞむ——『他』眺望、希望伸びる——のびる——『自』伸長、長高、發(fā)展伸ばす——のばす——『他』延長、拉長、伸開、拉直、展平延びる——のびる——『自』延長、推遲、延期延ばす——のばす——『他』延長、伸開、拉直、展平上る——のぼる——『自』登、上升、升級、晉升、上行升る——のぼる——『自』登、上升、晉升、上行登る——のぼる——『自』登上、攀登ハ生える——はえる——『自』（植物）生、長、（動物）長…測る——はかる——『他』測、量計る——はかる——『他』測、量量る——はかる——『他』推測、揣摩掃く——はく——『他』掃挾まる——はさまる——『自』挾挾む——はさむ——『他』挾、隔外れる——はずれる——『自』…脫落、掉下、脫離、不符合（標準）外す——はずす——『他』摘下、取下、開除、避開働く——はたらく——『自』工作離れる——はなれる——『自』離開、遠離離す——はなす——『他』使…離開、分開、隔開放れる——はなれる——『自』脫離（束縛）放す——はなす——『他』松開、撒開、放開省く——はぶく——『他』省去、略去払う——はらう——『他』支付晴れる——はれる——『自』晴天冷える——ひえる——『自』冷、覺得冷、涼、變涼冷やす——ひやす——『他』冷、冰鎮(zhèn)光る——ひかる——『自』發(fā)光、閃亮、出眾引く——ひく——『他』拉、拽、引入、吸收、招惹拾う——ひろう——『他』拾、撿増える——ふえる——『自』增加、增多増やす——ふやす——『他』增加吹く——ふく——『他』吹（風(fēng)）含む——ふくむ——『他』含著、帶有（某種感情、思想）含める——ふくめる——『他』包括、叮囑、教誨防ぐ——ふせぐ——『他』防御、防守、預(yù)防降る——ふる——『自』下（雨）、降（雪）震える——ふるえる——『自』發(fā)抖觸れる——ふれる——『自』觸摸、摸、聽到、涉及、遇到減る——へる——『自』減少減らす——へらす——『他』減少干す——ほす——『他』晾、曬、弄干掘る——ほる——『他』挖、掘マ參る——まいる——『自』去、來任せる——まかせる——『他』委托、托付、任憑曲がる——まがる——『自』拐彎曲げる——まげる——『他』折彎、弄彎、放棄、歪曲巻く——まく——『自他』卷（膠卷）、纏（繃帶）負ける——まける——『自』失敗、輸、經(jīng)受不住、減價交ざる——まざる——『自』摻雜、混雜、摻混交じる——ま