中國文化英文版：立冬（第十九個節(jié)氣）賞析并運(yùn)用 素材-高考英語寫作積累

高考寫作素材積累：中國文化英文版：立冬（第十九個節(jié)氣）賞析并運(yùn)用立冬---StartofWinter昨日立冬。立冬是冬季的第一個節(jié)氣，也是中國傳統(tǒng)二十四節(jié)氣（the24traditionalChinesesolarterms）中的第十九個節(jié)氣。立，是“建立、開始”的意思；冬有“終了”的意思。所以，立冬至，則冬日始，秋收作物要儲藏起來了。立冬的英語表達(dá)很簡單，即StartofWinter。古時人們將立冬視作冬天的開端，然而，受地理環(huán)境和緯度因素影響，各地實(shí)際入冬的時間也會不同。Infact,theStartofWinterisnotthebeginningofwinterintermsofmeteorology.Theclimateeveryyearisdifferent,sothebeginningofwintercouldbequitedifferent.AndwiththevastterritoryofChina,wintertimestartsatdifferenttimesindifferentareas.事實(shí)上，從氣象學(xué)上講，立冬并非冬天的開始。每年的氣候都是不一樣的，因而冬天開始的時間也會有所差異。由于中國幅員遼闊，每個地區(qū)的冬季也不會在同一時間開始。立冬有哪些習(xí)俗呢？一起來看看吧。迎冬儀式立冬與立春、立夏、立秋一同并稱為“四立”，古時皇帝會在立冬這天出郊“迎冬”?！秴问洗呵铩分幸灿邢嚓P(guān)記載：“立冬之日，天子親率三公九卿大夫以迎冬于北郊?！盩hebeginningsofthefourseasonswereimportantfestivalsinancienttimes.BeforetheStartofWinter,theancientemperorwouldtakeashowerandhavenomoremeat.Onthatday,theemperorwouldleadhisofficialstothesuburbsandperformtheceremonyof"welcomingthewinter".古時，“四立”都是重要的節(jié)日。立冬之前，帝王會沐浴齋戒，到了節(jié)日當(dāng)天，將率領(lǐng)百官到郊外舉行迎冬儀式。餃子的由來餃子的誕生有個典故。相傳在東漢末年，“醫(yī)圣”張仲景發(fā)明了“嬌耳”

來救治耳朵凍傷的傷寒病人。Hecookedmutton,hotpeppersandherbstodispelthecoldandwarmupthebody.Hewrappedtheseingredientsintoadoughskinandmadethemintoanearshape.Sincethen,peoplehavelearnedtomakethefoodwhichbecameknownas"dumpling"orjiaozi.Todaythereisstillasayingthatgoes"EatdumplingsonStartofWinterDay,oryourearswillbefrostbitten."張仲景用羊肉、辣椒和草藥煮熟來祛寒暖身。他把這些材料包在面皮里，做成耳朵的形狀。自那以后，人們就學(xué)會了“餃子”的做法。如今，民間還流傳著“立冬不端餃子碗，凍掉耳朵沒人管”的俗語。補(bǔ)冬為御寒，我國東南部地區(qū)如福建、廣東和臺灣等有在立冬這天，進(jìn)食可驅(qū)寒的食物來“補(bǔ)冬”的傳統(tǒng)。所以民間素有“立冬補(bǔ)冬，補(bǔ)嘴空”的說法。Topreparefortheoncomingcoldwinter,peoplethereliketoeathigh-caloriefoodsuchaschicken,duck,beef,mutton,andfish,whichareusuallystewedwiththefourChinesemedicines:angelica,ligusticumwallichii,Chineseherbaceouspeonyandrehmanniaglutinosalibosch,toenhancetheeffectivenessofthenourishment.那里的人會吃高熱量的食物來為即將到來的冬季做準(zhǔn)備，如雞、鴨、牛肉、羊肉和魚等，并常常與當(dāng)歸、川芎、芍藥和地黃一同熬煮，以增強(qiáng)滋補(bǔ)功效。吃南瓜南瓜耐存放，是不少家庭的冬儲菜品。在天津，人們會在立冬第一天吃南瓜餡的餃子。ItisacommonvegetableinNorthChina.Generally,thepumpkinsareboughtinthesummerandstoreduntiltheStartofWinter.南瓜是中國北方常見的蔬菜，人們通常會在夏天買南瓜，然后儲存起來，等到立冬再拿出來吃。吃團(tuán)子無錫人在立冬有吃糯米團(tuán)子的習(xí)俗。團(tuán)子有豆沙、蘿卜、臘肉等多種餡料，蒸熟后食用，香糯無比。Atthistime,theautumngraincropshavejustbeensoldonthemarket,andthetuanzimadebythenewly-harvestedcropstastesdelicious.Mostruralresidentsmaketuanzibythemselves,whileurbanresidentsbuyready-madetuanzi.Thestuffingcanbesweetbeanpaste,radishorlard.在此期間，秋收谷物已經(jīng)上市，而新收的五谷制作的團(tuán)子更加美味。大多數(shù)農(nóng)村居民會親手制作團(tuán)子，城市居民則會買已經(jīng)做好的成品。團(tuán)子有豆沙、蘿卜泥和豬油餡的。冬天要到啦，溫馨提示：睡前泡腳，有助于入眠哦。一．重點(diǎn)詞匯1.

intermsof

就

...

而言；在

...

方面

2.

vast

adj.

遼闊的，巨大的3.

territory

n.

領(lǐng)土，領(lǐng)地，區(qū)域

4.

takeashower

洗澡5.

suburb

n.

（常用復(fù)數(shù))

市郊，郊區(qū)6.

performtheceremony

主持儀式7.

wrap

v.

包，裹，纏繞8.

enhance

v.

增加，提升，加強(qiáng)9.

resident

n.

居住者二．用上文所給的詞翻譯句子。1.

與中國相比，歐盟的面積和人口規(guī)模如何？

________________________________________________________________________2.

我喜歡用漂亮的紙圣誕禮物包起來。

________________________________________________________________________3.

他做了許多努力來提高他的聲譽(yù)。__________________________________________________________________________參考答案：1.Intermsofsizean