2011考博英語翻譯技巧

英語翻譯技巧（一）2008年01月16日11:06 閱讀次數(shù)：1833被動語態(tài)翻譯連貫上下文或者為了強調(diào)動作的承受者等場合，往往都用被動語態(tài)。英語被動句的翻譯主要有以下幾種情況：一、譯成漢語主動句?！啊弊值?，形式上是主動句，表達被動意義。例如：Eg.OnPracticehasbeentranslatedintomanyforeignlanguages.Eg.Thewholecountrywasarmedinafewdays.幾天以內(nèi)，全國就武裝起來了。Eg.Anothermiddleschoolhasbeensetupinourdistrict．我們區(qū)又辦了一所中學。Eg.peoplehadbeensavedsoldiersintheearthquake.1200人。Eg.Thedecisiontoattackwasnottakenlightly.進攻的決定不Eg.Intheoldwerelookeddownupon.在舊社會，婦女們是受歧視的。含主語從句的被動句型譯為主動句。以it作形式主語的英語句子，翻譯時常要轉(zhuǎn)為主“”“”“”Eg.ItisreportedthattheenemyhasbeenbreedingnewstrainsofkillerEg.Itissuggestedthatmeetingbeputofftillnext下星期一舉行。Eg.Itiswellknownthatnaturallightisactuallymadeupofmanycolours這類句型還有：itissaidthat...／Itissupposedmustbepointedoutisassertedthat...／Itisgenerallyconsideredthat...二、譯成漢語被動句為了強調(diào)被動動作或突出施動者時，可以將英語被動句譯為漢語被動句。被”、“”等詞。Eg.NorthChinawashitbyanunexpectedheavywhichcausedseverefloodingEg.Thewindowpanewasbrokenbythechild.窗上玻璃被這小孩打碎了。譯成為……所”的結(jié)構(gòu)。Eg.GrannyWangwasforcedbyfamilvcircumstancestoenteraknittingmillinShanghaiasachildlabourerattheageoftwelve.王大媽為家境所迫，十二歲就到上海一家針織廠作童工。Eg.Iwasso impressedbythesewordsthatIusedthemlaterforaChristmascard. 我為這些話所深深感動，后來我就把它們寫在圣誕卡上了。三、譯招”、“使和“由”字句Eg.Thefamoushotelhadbeenpracticallydestroyedbythebigfire.大火使這家著名的旅Eg.Theplanisgoingtobeexaminedfirstbytheresearchgroup.計劃Eg.Byeveningtheoccupationwasthepeoplewerechasedoffthestreetsbyaneighto'clockcurfew.至傍晚，占領已告完成八點鐘開始Eg.Somemeasuresmustbetakentocontrolthewaterpollution. 必須采取某些措施來控制水污染。Eg.Methodsarefoundtotakethesematerialsoutoftherubbishandusethemagain.綜上所述，英語被動句多數(shù)情況下譯成漢語的主動句，只有在特別強調(diào)被動動作或特別突等值翻譯：Eg.adropintheocean滄海一粟Eg.withinastone'sthrow一箭之遙Eg.ki11twobirdswithonestone一箭雙雕Eg.Afallintothepit,againinyourwit.．吃一塹，長一智。不等值翻譯：Eg.atsixesandsevens亂七八糟Eg.onsecondthoughts再三考慮Eg.byonesandtwos兩兩地，零零落落地Eg.Twoheadsarebetterthanone.三個臭皮匠勝過諸葛亮。Eg.--Canyoucomedownalittle?--Sorry,it'sonepriceforall.你能便宜一點賣嗎？對不起，不二價.Eg.Hehadoneovertheeightafterbedrankonlyhalfbottleofthewine.他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。英語倍數(shù)句型及其譯法英語表示倍數(shù)增減或倍數(shù)對比的句型多種多樣，其中有一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、（12））很容易譯錯――倍數(shù)增加(一AisntimesasB.（①）Aisntimesgreater（longermore，…）thanAisntimesthesize（length，amount，…）ofB.(③)（Bn倍[或AB（n-1倍].Eg.Thisbookisthreetimesaslongas（threetimeslongerthan，threetimesthelengthof）thatone.3倍（即長兩倍。注：當相比的對象B很明顯時，than（as，of）B常被省去。（二）increasetontimes（④）increasentimes／n-fold（⑤）increasebyntimes（⑥）increasebyafactorofn（⑦）以上四式均應譯為：增加到n倍（或：增加n-1倍。Eg.Theproductionofintegratedcircuitshasbeenincreasedtothreetimesascomparedwithlastyear.Theoutputofchemicalfertilizerhasbeenraisedfivetimesasagainstl986．化肥產(chǎn)量比1986年增加了4倍。Thatcanincreasemetabolicratesbytwoorthreetimes.23倍（12倍Thedrainvoltagehasbeenincreasedbyafactoroffour.3借（4倍。注：在這類句型中increase常被raise，grow，go/stepup，multiply等詞所替代。（三）Thereisan-foldincrease/growth…（⑧）應譯為：增加n-倍（或增至n倍Eg.Arecordhighincreaseinvalueoffourtimeswasreported.據(jù)報道3倍。（四double增加1倍trebl（增加2倍quadrupl（增加3倍。⑨)Eg.Theefficiencyofthemachineshasbeenmorethantrebledor23倍多。（五）此外，英語中還有一種用again而不用倍數(shù)詞來比較倍數(shù)的方法，如：Aisasmuch（large，long，…）againasAistwiceasmuch（large，long，…）asB.（⑩）比B多（倍。Aishalfasmuch（large，1ong，…)againasB.【=Aisoneandahalftimesasmuch（large1ong，…）as應譯為:AB多（……）一半（即A是B的一倍半。倍數(shù)減少（一）Aisntimesassmall（light，slow，…）asB.（12）Aisntimessmaller（lighter，slower，…)thanB.（13）（B1/n[A比B（（n-1）/n]。Eg.Thehydrogenatomisnear1yl6timesaslightastheoxygenatom.氫原子的重量約為氧原子的1/1（即比氧原子約輕15/1。Eg.Thissortofmembraneistwicethinnerthanordinarypaper.這種薄膜比普通紙張要薄一半（即是普通紙厚度的1/。注：當相比的對象B很明顯時，than/asB常被省去。（二）decreasentimes/n--fold（14）decreasebyntimes（15）decreasebyafactorofn（16）以上三式均譯為：減少到1/n[或：減少(n-1)/n]。decreasereduceshortengo／slowdown等詞替代。Eg.Switchingtimeofthenew-typetransistorisshortened3times.新型晶體管的開關(guān)時間縮短了1/（即縮短到2/。Eg.Whenthevoltageissteppedupbytentimes，thestrengthofthecurrentissteppeddownbytentimes.電壓升高9倍，電流強度便降低9/1（即9％。Eg.Theequipmentreducedtheerrorprobabilitybyafactorof5.該設備誤差概率降低了4/5。（三）Thereisan-folddecrease/reduction…1/n[或：減少1）/n]這個句型還有其它一些形式，Eg.Arapiddecreasebyafactorof7wasobserved．發(fā)現(xiàn)迅速減少到1/7。Eg.Theprincipaladvantageoftheproductsisatwo-foldreductioninweight.這些產(chǎn)品的主要優(yōu)點是重量減輕了1/2。（again句型外凈增或凈減nn-13times““減3/4”。擬談談形容詞的翻譯問題。一、一些原義并無否定意思的形容詞和別的詞搭配有時可譯成否定句Thesegoodsareinshortsupply.這些貨物供應不足。Thisequationisfarfrombeingcomplicated.這個方程一定也不復雜。二、為了使譯文自然流暢，讀起來順口，在一些形容詞前可根據(jù)上下文內(nèi)容加上副詞“很”、“最”等字ItwasaspleasantadayasIhaveeverspent.這是我度過最愉快的一天。Itiseasytocompressagas.氣體很容易壓縮。三、有時可將英語的“形容詞+名詞短語”譯成漢語的主謂結(jié)構(gòu)Shespokeinahighvoice.她講話聲音很尖。Thisenginedevelopsahightorque.這臺發(fā)動機產(chǎn)生的轉(zhuǎn)矩很大。四、如果一個名詞前有幾個形容詞修飾，英譯時應根據(jù)漢語習慣決定其順序alargebrickconferencehall一個用磚砌的大會議廳aplasticgardenchair一把在花園里用的塑料椅子可將形容詞譯成動詞Youareignorantofthedutiesyouundertakeinmarrying.你完全不懂你在婚姻方面承擔的責任。SuchcriticismshavebecomefamiliarinhislatercommentariesonAmerica.類似的批評在他后來寫的評論美國的文章中屢見不鮮。Heistrulysorryforhispast,andhehasundertakentogiveupmotorcarsentirelyandever.他誠懇地懺悔過去，并保證永遠不再玩汽車。六、由于語言習慣不同，英語里的形容詞有時譯成漢語副詞Iamgoing