定語從句的翻譯方法課件

定語從句的翻譯第一組英漢定語特點(diǎn)對(duì)比漢語

英語

一個(gè)漂亮的小女孩aprettygirl站在樹下的男孩aboystandingunderthetree中英文定語的位置有什么差別？在中文里定語一般來說都是前置，后置很少見。而在英文中，定語存在前置和后置兩種情況。定語從句翻譯方法前置譯法：就是將定語從句完全置于被修飾詞之前，在定語從句后面加上一個(gè)“的”就可以了。后置譯法：就是將定語從句完全置于被修飾詞之后，但是這點(diǎn)要注意的是需要翻譯關(guān)系詞。什么時(shí)候前置，什么時(shí)候后置，以定語從句的長短來判斷是最好的。不多于八個(gè)單詞的定語從句前置，而多于八個(gè)單詞的句子則是后置。英譯漢的主要步驟是什么？

——英譯漢的“三部曲”

斷句

翻譯

重讀第一步：斷句

Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironment

wheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponsewillexperiencegreaterintellectualdevelopment.Behavioristssuggestthat/thechild/whoisraisedinanenvironment/wheretherearemanystimuli/whichdevelophisorhercapacityforappropriateresponse/willexperiencegreaterintellectualdevelopment.這個(gè)句子是由一個(gè)主句和一個(gè)賓語從句構(gòu)成，而在賓語從句中出現(xiàn)了三個(gè)定語從句，而且三個(gè)定語從句都很有特點(diǎn)，也是我們平常比較少見的，就是每一個(gè)定語從句都是在修飾前一個(gè)定語從句中的最后一個(gè)名詞，所以這樣就形成了一種循環(huán)的狀態(tài)，我們也把這樣的定語從句稱之為“循環(huán)套用”定語從句。結(jié)構(gòu)如下：

中心詞+定語1+定語2+定語3+……定語N實(shí)際上就是有N多個(gè)定語從句，定語1修飾中心詞，定語2修飾定語1，最后一個(gè)定語從句修飾倒數(shù)第二個(gè)定語從句中的最后一個(gè)名詞。處理方法：根據(jù)句子長度定語1+定語2≈定語3就把前兩者放在一起翻譯定語1≈定語2+定語3就把后兩者放在一起翻譯翻譯改進(jìn)1．一般來說，一個(gè)人或是一群人的后面出現(xiàn)了一個(gè)動(dòng)詞，動(dòng)詞后面有賓語從句，即使我們不認(rèn)識(shí)這個(gè)單詞，我們都會(huì)把這個(gè)詞翻譯成“認(rèn)為”，這是一種十分適合于考試的方法。2．定語1和定語2合在一起翻譯，但是定語2比較短，少于八個(gè)單詞，所以要放在定語1的前面翻譯。第三步：重讀

正：行為主義者認(rèn)為，一個(gè)孩子如果生長在有很多刺激的環(huán)境里，而這些刺激促進(jìn)了其適當(dāng)反應(yīng)能力的發(fā)展，那么這個(gè)孩子就會(huì)有著更大的知識(shí)發(fā)展。這一步極其關(guān)鍵，因?yàn)樵谔幚碚麄€(gè)句子關(guān)系的時(shí)候，我們?cè)黾恿恕叭绻敲础?、“而”?/p>