生物醫(yī)學(xué)工程專業(yè)英語分析

Topic4TranslationofForeignMedicalDevicesManual生物醫(yī)學(xué)工程作為一個(gè)學(xué)科交叉發(fā)展的新興學(xué)科，已經(jīng)越來越成為國(guó)內(nèi)外先進(jìn)技術(shù)的集結(jié)領(lǐng)域，大部分專業(yè)的理論和技術(shù)文獻(xiàn)以及所使用的儀器設(shè)備說明書都用英文撰寫。因此對(duì)于生物醫(yī)學(xué)工程x學(xué)生而言，畢業(yè)之后無論是參加工作還是繼續(xù)深造，專業(yè)英語水平的提高都是十分重要的。由于生物醫(yī)學(xué)工程是一個(gè)多學(xué)科交叉的研究領(lǐng)域，其中所涉及的所謂專業(yè)詞匯，不僅有生物學(xué)、醫(yī)學(xué)的詞匯，還有大量電子學(xué)、計(jì)算機(jī)學(xué)、材料學(xué)、機(jī)械學(xué)等等諸多能夠在生物醫(yī)學(xué)領(lǐng)域發(fā)揮作用的新興學(xué)科的專業(yè)詞匯。這令要真正全面掌握生物醫(yī)學(xué)工程的專業(yè)英語的大學(xué)生感到十分困難。目前還沒有一本針對(duì)生物醫(yī)學(xué)本科專業(yè)英語教學(xué)使用的教材。多數(shù)學(xué)校都是根據(jù)自己的學(xué)科偏向情況，相應(yīng)地選擇計(jì)算機(jī)英語、通信專業(yè)英語或者電子學(xué)專業(yè)英語的有關(guān)教材。而這些都與實(shí)際的生物醫(yī)學(xué)工程專業(yè)英語存在很大的差距，詞匯的覆蓋和閱讀的覆蓋都遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。Tounderstandtheconceptof"translation"

I.TranslationBasedontheStyle,thetranslationhereisabout"EST"TranslationofEST

科技英語(EnglishforScienceandTechnolgy,簡(jiǎn)稱EST)說話的態(tài)度，文體；形式儀表，品位；時(shí)尚；風(fēng)格I.Translation

(TranslationofEST)Tounderstandtheformof"translation"oraltranslationwrittentranslationfacetoface;timeliness、實(shí)時(shí)的accuracy；non-commonmeansThespreadofprofessionalscienceandtechnology；commonmeanswrittentranslationofEST

非常見的方式I.Translation

(TranslationofEST)ThebasisprofoundprofessionalknowledgebaseprofessionalvocabularyanalysisbasicEnglishRunningspectrumE-運(yùn)行譜，移動(dòng)譜，活動(dòng)譜。R-動(dòng)態(tài)譜disposablesterileinjector一次性無菌注射針

injectionset注射器

disposablevenousinfusionneedle一次性靜脈輸液針

disposableinfusionset一次性使用輸液器digitalfilmroom數(shù)字膠片室《醫(yī)療儀器設(shè)計(jì)原理》《常用醫(yī)療器械操作和維修手冊(cè)》

profoundprofessionalknowledgebaseI.Translation

(TranslationofEST)ThebasisprofoundprofessionalknowledgebaseprofessionalvocabularyanalysisbasicEnglishTopic4TranslationofForeignMedicalDevicesManualwrittentranslationofmedicaldivicesmanual；drugmanual

II.ProductManualII.ProductManualDefinitionTheproductmanual(commodityspecification)isatextdescriptionofthecommoditystructure,performance,specifications,use,repairandmaintenance,etc..Itsmaincontentincludesanobjectivedescriptionofthesafeuseoftheproduct,workingprinciple,technicalparameters,structure,installation,operationandmaintenance.Itsmainlanguageformisgenerallyexplanation,rule,modity

[k?’m?diti]n.商品，貨物specification

[,spesifi’kei??n]n.[pl.]規(guī)范；明確說明；說明書II.ProductManualManual-type(Afewpagestodozensofpages

)Insert-type(drug)Tabbed(Clothinglabel)Packaging(boxbottlecan)

Voltage~220volts：ensurethecorrectvoltageoftheinstrumentpowerandthemistakenaccessto~380voltswillcausedamagetotheinstrument.voltage

[‘v?ultid?]n.電壓譯文：電源電壓220伏，儀器電源電壓應(yīng)確保無誤（220伏）。一旦接入380伏。將會(huì)引起設(shè)備損壞。II.ProductManualWalchBodyWashcontainscleansingextractfromplantswhichis100％naturaltostrengthenyourskinwhilecleansing。Containspurebotanicalstocleanseyourbodygently；whileclassicfragrancetomakeyoucharmingandfascinating．botanical

[b?'t?nik?l]adj.植物學(xué)的,植物的;n.植物制劑fragrance

[,freigr?ns]n.芳香，香味；香水charm

[t?ɑ:m]n.迷人的特性，魅力；符咒vt.迷住charming

[,t?ɑ:mi?]a.可愛的；極好的fascinating

[,f?sineiti?]a.迷人的，有極大吸引力的

fascinate

[,f?sineit]vt.強(qiáng)烈地吸引，迷住譯文：威露士沫浴露含植物潔凈素，天然不刺激，令肌膚衛(wèi)生更犍康。蘊(yùn)含美麗香薰成分，舒緩壓力，令你時(shí)刻保持精神煥發(fā)，魅力過人。II.ProductManualIII.ProductManual

MedicalDevicesManualPresentsituation

NoChineselabel(someimporteddentalmaterials,disposableproductssuchasendotrachealintubation)NoChinesemanual（Common）Errortranslationsdisposable

[di'sp?uz?bl]

adj.可任意處理的,一次性的n.用完即可丟棄的東西dispose

[dis’p?uz]vt.排列；使傾向于vi.(of)去掉；處理endotracheal

[,end?u'treiki?l]adj.[醫(yī)]氣管內(nèi)的,氣管內(nèi)膜的intubation

['intjubei?n]

n.插管InformationfortheUser用戶須知TechnicalDescriptionandFeaturesSpecificationsModesofOperationOperatingInstructionsCleaningandDisinfecting清洗和消毒

MaintenanceWarrantyIII.ProductManual

MedicalDevicesManualStructure

LanguageFeature

1.Simpleandclearwords.Instructionsofmedicaldevicesshouldhavestandardandplainlanguage,andanexcessivenumberofwordsshouldbeavoidedsothatallthemedicalworkersandsomeuserscanunderstand.2.Completeandaccurateinformation.AccuracyofLanguageisnecessarytoexpresscompleteinformation.Randomtranslationandmistanslationarenotallowed.3.Scientificandprofessionallanguage.Manyequipmentspecificationsincludeexpertiseofrelatedequipmentsandrelativelyfixedvocabulary.TrytoMakesurethatyourtranslationisasaccurateastheoriginalintranslation.4.Parrallelstructionalwaysbeseen;logicalconnectionisoccurmuchlessfrequentlyintermsoftextualcohesion.excessive

[ik‘sesiv]a.過多的，過分的，過度的plain

[plein]a.清晰的；簡(jiǎn)單的；坦率的n.平原random

[‘r?nd?m]a.任意的，隨機(jī)的expertise

[,eksp?:’ti:z]n.專門知識(shí)(或技能等)，專長(zhǎng)TranslationPrinciplestrueandaccurate；readable（smooth,fluent）TranslationSteps

Understand；express；

proofread(校對(duì))

IV.Translationdetailsof

MedicalDevicesManualForexample1ThismanualisintendedforusersoftheDelEPEX/OmniflexIVGeneralRadiographySystem,toacquiremedicaldiagnosticX-rayimages.Itprovidesoperatinginstructionsforthesystem.

beintendedfor專為……而設(shè)計(jì)，專供……使用；為……準(zhǔn)備；

打算為……所用

meantodoRadiography：X射線照相，放射線照相參考譯文：本手冊(cè)適用于DelEPEX/OmniflexIV普通X線攝影機(jī)用戶，旨在獲取醫(yī)學(xué)診斷X線圖像。此手冊(cè)提供了系統(tǒng)的操作規(guī)程。Forexample2ImageQualityfactorsforSequentialCTandSpiralCT–CTValues–Uniformity–Linearity–Noise–SpatialResolution–ContrastResolution–SliceThickness影響連續(xù)CT和螺旋CT圖像質(zhì)量的因素：spiral

[,spai?r?l]a.螺旋的n.螺旋(線)vi.盤旋上升(或下降)sequential

[si’kwen??l]a.連續(xù)的，一連串的imagequality

圖象質(zhì)量,圖象品質(zhì)uniform

[‘ju:nif?:m]n.制服a.全都相同的，一律的uniformity

[,ju:ni’f?:miti]n.同樣；一致(性)uniformly

[‘ju:nif?:mli]ad.一致地，齊心地unify

[‘ju:nifai]vt.使聯(lián)合，統(tǒng)一；使相同，使一致spatial

[spei??l]a.空間的，與空間有關(guān)的resolution

[,rez?’lu:??n]n.正式?jīng)Q定(議)；決心(意)；解決；分辨率Forexample2ImageQualityfactorsforSequentialCTandSpiralCT–CTValues–Uniformity–Linearity–Noise–SpatialResolution–ContrastResolution–SliceThickness影響連續(xù)CT和螺旋CT圖像質(zhì)量的因素：–CT值；–均勻性；–

線性；–噪聲；–空間分辨率；–對(duì)比分辨率；–層厚。Forexample3Youcansetapositivepressurethatisactive

duringtheinspiratoryphaseofanyspontaneousbreath.Pressuresupporthelpsthepatienttosustainabreath,andcanminimizethepatient'sworkofbreathing.Pressuresupportisstandardonthe7200?Ventilator.inspiratory

[in'spair?t?ri]adj.吸氣的,吸入的spontaneous

[sp?n’teini?s]a.自發(fā)的；自然的，天真率直的參考譯文：設(shè)置正向壓力，促進(jìn)自主呼吸吸氣階段。壓力支持可協(xié)助病人維持呼吸，減輕病人呼吸困難。7200呼吸機(jī)采用標(biāo)準(zhǔn)壓力支持。Givingtheillustrationof

Translationdetailsin

MedicalDevicesManual

OxylatorFR-300Resuscitator人工呼吸器7200seriesventilatorsystemInformationfortheUser這部分內(nèi)容涉及到的專業(yè)詞匯較少，語言相對(duì)簡(jiǎn)單，主要介紹說明書（或手冊(cè)）適用機(jī)型及通過閱讀該說明書用戶能得到的信息，句型多為擴(kuò)展的簡(jiǎn)單句。包含一些警告(warnings)和注意事項(xiàng)(orprecautions)，主要是對(duì)儀器的使用環(huán)境及操作過程中的最重要的注意事項(xiàng)做出說明。警告多用祈使句(Donot…/Ensurethat……/shouldbe…)IV.Translationdetailsof

MedicalDevicesManualForexampleInformationfortheUserA:Thismanual

isintendedforusersof

theDelEPEX/OmniflexIVGeneralRadiographySystem,toacquiremedicaldiagnosticX-rayimages.Itprovidesoperatinginstructionsforthesystem.譯文：本手冊(cè)適用于DelEPEX/OmniflexIV普通X線機(jī)用戶，該X線機(jī)可拍攝醫(yī)學(xué)診斷X線圖像。請(qǐng)按操作說明操作儀器。翻譯提示：對(duì)于設(shè)備的英文名稱，如果沒有特殊的需要，可不做準(zhǔn)確翻譯，但對(duì)于是什么設(shè)備則必須清楚。如theDelEPEX/OmniflexIVGeneralRadiographySystem可不必深究DelEPEX/Omniflex是什么意思，但應(yīng)該知道這是本普通X線機(jī)的說明書。B:Thisdevice

isintendedtoprovideventilatorsupportforpediatricandadultpatientswhorequirepositivepressuremechanicalventilation.Patientsshouldweightnolessthan5kg.thisdeviceisforuseinhome,institutional,andportablesettings.Thisdeviceiscontraindicatedforusewithanestheticgases.Thisdeviceisintendedtobeusedontheorderandunderthesupervisionofaphysician.此裝置是旨在為需要正壓機(jī)械呼吸的兒童和成人患者提供呼吸支持?；颊邞?yīng)不小于5公斤的重量。此設(shè)備是可在家庭、單位和便攜式設(shè)置中使用。Forexamplepediatric

[,pi:di'?trik]adj.兒科的mechanical

[mi'k?nik?l]adj.機(jī)械的,力學(xué)的,B:Thisdevice

isintendedtoprovideventilatorsupportforpediatricandadultpatientswhorequirepositivepressuremechanicalventilation.Patientsshouldweightnolessthan5kg.thisdeviceisforuseinhome,institutional,andportablesettings.Thisdeviceiscontraindicatedforusewithanestheticgases.Thisdeviceisintendedtobeusedontheorderandunderthesupervisionofaphysician.此裝置是旨在為需要正壓機(jī)械呼吸的兒童和成人患者提供呼吸支持。患者應(yīng)不小于5公斤的重量。此設(shè)備是可在家庭、單位和便攜式設(shè)置中使用。該裝置是禁忌與麻醉氣體使用，適用于在醫(yī)師的命令和監(jiān)督下使用。Forexamplecontraindicate

[,k?ntr?'indi’keit]

vt.顯示(治療或處置)不當(dāng)anesthetic

[,?nis’θetik]n.麻醉劑physician

[fi’zi??n]n.內(nèi)科醫(yī)生C：DonotexposetheOXYLATORFR-300toMRIenvironments.

遠(yuǎn)離磁共振EnsurethattheOXYLATORFR-300iscompletelydrybeforeexposingittofreezingconditions.確保OXYLATORFR-300完全干透后再置于冷凍條件。TheOXYLATORFR-300shouldbesubjectedtohighlevelcolddisinfectionorboilingwateraftereachpatientuse.OXYLATORFR-300使用后應(yīng)低溫或蒸汽消毒翻譯提示：對(duì)于警告和注意事項(xiàng)的翻譯要求“精煉”，警告的作用在于警示用戶，所以翻譯應(yīng)該簡(jiǎn)短準(zhǔn)確，朗朗上口，便于記憶。D：7200無用戶說明

TechnicalDescriptionandFeatures主要介紹醫(yī)療儀器的工作條件、結(jié)構(gòu)及工作原理，電路等內(nèi)容，目的是讓我們了解醫(yī)療儀器的工作基礎(chǔ)。句型簡(jiǎn)短但涉及專業(yè)詞匯多專業(yè)詞匯多而且句型復(fù)雜(長(zhǎng)句、難句翻譯技巧,具體包括轉(zhuǎn)化技巧和常見句式翻譯)。III.Translationdetailsof

MedicalDevicesManualSpecifications這部分內(nèi)容多以表格形式出現(xiàn)，句式以短語結(jié)構(gòu)和擴(kuò)展的簡(jiǎn)單句居多，翻譯難度小III.Translationdetailsof

MedicalDevicesManualModel-OXYLATOR?FR-300Weight-0.18kg;0.40lbsDimensiondia*length-1.87in.*3.94in.,48mm*100mmMaterialofhousing（機(jī)殼材質(zhì)/殼體材料）-Acetal（乙縮醛）Requiredsourcepressure-between45psigto80psig,orbetween3.0barand5.5bar

Requiredflow(source)-min.40litresperminuteDeadSpace（不換氣空間）-20millilitresI