第三節(jié)：專(zhuān)用名詞翻譯與多義詞翻譯

第三節(jié)專(zhuān)用名詞和多義詞的翻譯1（一）專(zhuān)用名詞的翻譯所謂專(zhuān)用名詞是指國(guó)名、人名、地名、機(jī)關(guān)團(tuán)體名、作品名等，表示世界上獨(dú)一無(wú)二的事物的特殊名詞。詞匯里的詞，有的只有一個(gè)或多個(gè)意義。根據(jù)詞所包含的義項(xiàng)的多少可以把詞分為單義詞或多義詞。專(zhuān)用名詞屬單義詞，在語(yǔ)言中只有一項(xiàng)意義。譯名是為人們接受的固定譯法較多，翻譯時(shí)一般要遵守這種約定俗成。漢語(yǔ)的專(zhuān)用名詞翻譯成日語(yǔ)時(shí)大多可以照搬過(guò)去，可是書(shū)寫(xiě)上該注意改寫(xiě)成日語(yǔ)漢字，注音上一般可根據(jù)日語(yǔ)漢字的讀音。

2毛沢東（もうたくとう）鄧小平（とうしょうへい）江沢民（こうたくみん）胡錦濤（こきんとう）溫家寶（おんかほう）中南海（ちゅうなんかい）崑崙山（こんろんざん）商務(wù)印書(shū)館（しょうむいんしょかん）人民日?qǐng)?bào)（じんみんにっぽう）毛澤東鄧小平江澤民胡錦濤溫家寶中南海昆侖山商務(wù)印書(shū)館人民日?qǐng)?bào)3由于歷史的原因，或受方言的影響，有一部分地名的讀音不能根據(jù)日語(yǔ)漢字的讀音。如：

北京/ペキン

上海/シャンハイ

南京/ナンキン

青島/チンタオ

哈爾濱/ハルビン

廈門(mén)/アモイ

汕頭/スワトー

澳門(mén)/マカオ

香港/ホンコン4對(duì)包括少數(shù)民族在內(nèi)的一部分中國(guó)的人名、地名等，日本人習(xí)慣上采用音讀的方法，就是用照搬漢字，再加片假名音譯的譯法，而不采用日語(yǔ)漢字的音讀。

王府井/ワンフーチン

西安/シーアン

寧波/ニンポ

吐魯番/トルファン

西雙版納/シーサンパンナ烏魯木齊/ウルムチ阿凡提/エパンディ

喜馬拉雅山/ヒマラヤ山

郭沫若/クォモロー（かくまつじゃく）

餃子/ギョウザ

5

一般詞語(yǔ)的翻譯可以允許有獨(dú)創(chuàng)性，在達(dá)意的前提下，譯詞可以因人而異，但是這個(gè)原則不適用于專(zhuān)用名詞的翻譯。前面提到專(zhuān)用名詞是表示世界上獨(dú)一無(wú)二的事物的特殊名詞，屬單義詞，在語(yǔ)言中只有一項(xiàng)意義。漢語(yǔ)專(zhuān)用詞語(yǔ)的翻譯要求譯名的統(tǒng)一，漢語(yǔ)書(shū)寫(xiě)的所有外國(guó)專(zhuān)用名詞也在其列，與之相對(duì)應(yīng)的譯名只能是約定俗成的，而不能擅自炮制，因人而異。要做到這一點(diǎn)，除了平時(shí)的學(xué)習(xí)中善于觀察，熟悉日本人約定俗成的說(shuō)法以外，最便捷，最保險(xiǎn)的方法是有效地利用人名詞典、地名詞典等詞典。一般的日漢，漢日詞典的附錄中也列出，供讀者查閱。如北京對(duì)外貿(mào)易大學(xué)，北京商務(wù)印書(shū)館和日本小學(xué)館合編的《日中詞典》的附錄中就列有“世界主要人名”，“世界主要地名”，世界主要企業(yè)，品牌名”，“世界主要媒體名”，“世界主要文學(xué)，音樂(lè)作品名”的日漢對(duì)照。一般情況查閱詞典的附錄就能應(yīng)付了，如果查閱不到，就要查閱專(zhuān)業(yè)性的漢日，日漢詞典了。6

羅斯?！氅`スベルト

克林頓——クリントン末代皇帝——ラストエンペラー霸王別姬——覇王別姫（さらば我が愛(ài)）唐老鴨——ドナルドダック

茶花女——椿姫（つばきひめ）少年維特的煩惱——若きウェルテルの悩み

魂斷藍(lán)橋——哀愁

紅菱艷——赤い靴卡桑德拉大橋——カサンドラ?クロス亂世佳人——風(fēng)と共に去りぬ白雪公主——白雪姫（しらゆきひめ）

7音樂(lè)之聲——サウンド?オブ?ミュージック簡(jiǎn)?愛(ài)——ジェーン?エア

苦海余生——さすらいの航海超人——スーパーマン

佐羅——ゾロ尼羅河上的慘案——ナイル殺人事件巴黎圣母院——ノートルダムのせむし男王子復(fù)仇記——ハムレット百萬(wàn)英鎊——春風(fēng)と１００萬(wàn)ポンド悲慘世界——レ?ミゼラブル(ユゴーの長(zhǎng)編小説)8例1

圍繞2002年將在美國(guó)鹽湖城舉行的冬奧會(huì)在申辦過(guò)程中的受賄嫌疑問(wèn)題，國(guó)際奧委會(huì)主席薩馬蘭奇舉行記者招待會(huì)，表示將對(duì)特別惡劣的六名委員給予暫時(shí)的開(kāi)除處分，并敦促他們辭職，將受到處分的6名委員分別來(lái)自剛果共和國(guó)，厄瓜多爾，蘇丹，馬里，肯尼亞和智利。譯文：２００２年アメリカのソルトレイクシティで開(kāi)催する予定の冬季オリンピック大會(huì)の誘致活動(dòng)をめぐる?yún)зV疑惑（しゅうわいぎわく）について、ＩＯＣ?國(guó)際オリンピック委員會(huì)のサマランチ?xí)L(zhǎng)は、記者會(huì)見(jiàn)し、特に悪質(zhì)だった６名の委員を一時(shí)追放処分にし、辭任を促していくことを明らかにした。追放処分を受ける６名の委員、それぞれコンゴ共和國(guó)、エクアドル、スーダン、マリ、ケニアとチリから選出されている。

9例2

有一天，我在一個(gè)舊書(shū)攤中發(fā)現(xiàn)了一套托爾斯泰的名著《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》，裝幀精美，還有漂亮的插畫(huà)，而售價(jià)只有原價(jià)的三分之一。

譯文：

ある日、私は屋臺(tái)（やだい）の古本屋でトルストイの名著『戦爭(zhēng)と平和』を見(jiàn)つけた。裝?。à饯Δ皮ぃ─暇桑à护い长Γ─?，美しい挿絵（さしえ）が描かれ，しかも値段は定価の三分の一に過(guò)ぎない。10例3

京劇中有代表性的劇目都是表現(xiàn)英雄豪杰，綠林好漢劫富濟(jì)貧的正義行為或歌頌純真愛(ài)情的，不少取自《三國(guó)演義》、《水滸傳》、《西游記》等歷史故事。譯文：

京劇の代表的な出し物は、たいてい英雄豪傑（ごうけつ）や、緑林好漢（りょくりんこうかん）は強(qiáng)きをくじき弱きを助ける正義の行動(dòng)か、あるいは純真な愛(ài)情を讃美したもので、?三國(guó)志?、?水滸伝?、?西遊記」などの歴史物語(yǔ)から取ったものが多い。挫く：挫、挫傷；使～失??；抑制、打擊11（二）多義詞的翻譯所謂多義詞是指兩個(gè)或兩個(gè)以上的意義，各個(gè)意義之間都有一定關(guān)聯(lián)的詞。一般說(shuō)來(lái)歷時(shí)長(zhǎng)久，使用頻繁，經(jīng)常出現(xiàn)在不同的上下文中的詞，他們的義項(xiàng)就比較多。多義詞的各個(gè)義項(xiàng)性質(zhì)并不相同，有基本義、引申義、比喻義等。與其他語(yǔ)言同樣，漢語(yǔ)中有不少多義詞。多義詞的意義之間往往有著共同點(diǎn)或某種聯(lián)系，如：“接”有“連接”（接電話），“接受”（接到一封信），“迎接”（接客人)這三種意義，他們都表示“使分散的人或事物聚合在一起”。然而要譯成日語(yǔ)時(shí)要分別譯為“電話に出る”，“手紙を受取る”，“お客さんを迎える”。所以在翻譯過(guò)程中必須根據(jù)上下文吃準(zhǔn)它在語(yǔ)句中的準(zhǔn)確含義，找到確切的對(duì)應(yīng)譯詞。12一般說(shuō)來(lái)，越是簡(jiǎn)單的詞匯，詞義越多。下面試以“開(kāi)”一詞為例，分析其詞義的多樣性，并比較日語(yǔ)的對(duì)應(yīng)詞。1.開(kāi)門(mén)（ドアを開(kāi)ける）2.開(kāi)山（山を切り開(kāi)く）3.開(kāi)礦（鉱山を採(cǎi)掘する）（さいくつ）4.開(kāi)運(yùn)動(dòng)會(huì)（運(yùn)動(dòng)會(huì)を催す）5.開(kāi)汽車(chē)（車(chē)を運(yùn)転する）6.開(kāi)飛機(jī)（飛行機(jī)を操縦する）7.開(kāi)電梯（エレベーターを動(dòng)かす）8.開(kāi)往東京的電車(chē)（東京行きの電車(chē)）139.汽艇被小王開(kāi)走了（モーダーは王さんが乗っていった）10.船開(kāi)走了（船が行ってしまった）11.他是開(kāi)雜貨店的（彼は雑貨店を営んでいる）営む:いとなむ12.在銀座開(kāi)了家飯店（銀座に料理屋を一軒構(gòu)えている）

13.6點(diǎn)半入場(chǎng)，7點(diǎn)開(kāi)演（６時(shí)半開(kāi)場(chǎng)、７時(shí)開(kāi)幕）

14.開(kāi)了個(gè)碰頭會(huì)（顔合わせ會(huì)をやった）

15.正在開(kāi)會(huì)（會(huì)議中）

16.開(kāi)介紹信（紹介狀を書(shū)く）17.開(kāi)發(fā)票（領(lǐng)収書(shū)をきる）18.水開(kāi)了（お湯が沸いた）1419.他的功過(guò)是三七開(kāi)（彼の功罪は３と７の割合だ）20.警車(chē)開(kāi)道（パトーカーが先導(dǎo)する）21.開(kāi)歷史倒車(chē)（逆行?後戻りする）22.舉行開(kāi)工典禮（著工式を行う）23.開(kāi)學(xué)（學(xué)校?學(xué)期が始まる）24.開(kāi)卷考試（持ち込み許可試験）25.開(kāi)眼界（視野を広げる）26.開(kāi)玩笑（冗談を言う）27.開(kāi)夜車(chē)（徹夜する）15“有”1.他很有心眼。2.那小子有兩下子。3.那件事有眉目了。4.有計(jì)劃有步驟地進(jìn)行。5.暖瓶里有開(kāi)水。6.(對(duì)一個(gè)要上廁所的人說(shuō))“有人！”7.真有你的！竟然通過(guò)了面試！彼はとても気が利く。あいつはすごうでだ。あの件は目鼻がついた。計(jì)畫(huà)的に著実に取り組む。ポットにお湯が入っている。「使ってるよ?！工胜胜浃毪?。面接にパスしたとは。16“熱”1.他怕吃熱的食物。2.鍋里冒熱氣了。3.眼熱。4.熱銷(xiāo)。5.熱門(mén)學(xué)科。6.熱身賽7.熱門(mén)話題彼は貓舌だ。鍋に湯気が立つ。①ほしがる；②羨ましい①よく売れる；②売れ行きがよい人気のある學(xué)科エキジビションゲームホットな話題17例1

爸爸是個(gè)懶惰的人，很不愿意燒飯。有時(shí)下班回來(lái)，見(jiàn)媽媽不在，就躺到床上，兩腳擱得高高的聽(tīng)音樂(lè)。有時(shí)肚子實(shí)在有意見(jiàn)，便忍無(wú)可忍地自己動(dòng)手。

譯文：父はものぐさで、炊事が非常に嫌いであった。時(shí)には退社して帰ってきて、母の姿が見(jiàn)えないと、すぐベッドに寢ころび、両足を高く投げ出して音楽を聞いたりしていた。時(shí)にはお腹が減ってグーグーと鳴り出すと、堪えきれなくなり、止むを得ずご飯を作った。物臭（ものぐさ）：不精（ぶしょう）なこと、またその性質(zhì)の人。18“有意見(jiàn)”一詞是多義詞，其基本義是“對(duì)人（事）認(rèn)為不對(duì)因而存在不滿的想法”。日語(yǔ)為“不満を持つ”、“文句がある”。本例句中的“有意見(jiàn)”是其比喻義。比作“肚子餓得嗷嗷叫（像對(duì)主人提意見(jiàn)）”。日語(yǔ)中沒(méi)有相應(yīng)的比喻義，不能直譯，而只能意譯為“お腹が減ってグーグーと鳴り出す”。19例2

晚上，老師來(lái)“家訪”，說(shuō)小虎上課搗亂，還跟老師頂嘴，沒(méi)有家教，以后再這樣就罰他停課。譯文：

その晩、先生は家庭訪問(wèn)して、小虎は授業(yè)を妨げる、しかも先生に口答えする、家のしつけが足りない、今後もしこのようなことがあれば停學(xué)処分にすると言いました。

“家教”也是一個(gè)多義詞，一為“家長(zhǎng)對(duì)子女進(jìn)行的關(guān)于道德禮貌的教育”；二為“家庭教師”的簡(jiǎn)稱(chēng)。根據(jù)上下文語(yǔ)境應(yīng)譯作“家のしつけ”，而不是“家庭教師”。20請(qǐng)把多義詞“走”的各類(lèi)義項(xiàng)及例句翻譯成日語(yǔ)1.人或鳥(niǎo)獸的腳交互向前移動(dòng)：馬不走了。2.跑：奔走相告。3.移動(dòng)；挪動(dòng):鐘步走了。4.離開(kāi)；去：車(chē)剛走。5.（親友之間）來(lái)往：走娘家。6.通過(guò)；由：他走旁邊門(mén)出去了。7.漏處；泄出：走了風(fēng)聲。8.改變或失去原樣：茶葉走味了。21例3媳婦是“說(shuō)”來(lái)的，因此選個(gè)好媳婦必先選個(gè)前去說(shuō)媒的好媒人。譯文：嫁は仲人の「口利き」で娶るのだから、いい嫁をもらうにはいい仲人をまず選ぶことです?？诶嚎冥韦?、弁舌の巧みな人、談判（だんぱん）、仲裁などのうまい人。娶る（めとる）妻を娶る?！罢f(shuō)”22例4第一次我陪劉大媽去勞動(dòng)教養(yǎng)所看小虎，劉大媽在去的路上一直流眼淚，嘴里不住地說(shuō)：“這究竟是怎么回事，我做人那兒缺了德了......”譯文：ある日わたしは劉お婆さんに付き添って少年刑務(wù)所へ小虎に會(huì)いに行きました。行く途中、彼女はずっと涙