中英兩種語(yǔ)言詞匯對(duì)比

中英兩種語(yǔ)言詞匯對(duì)比摘要:本文就英漢兩種語(yǔ)言的詞匯方面的對(duì)比，通過(guò)大量資料的收集整理， 對(duì)比中英兩種語(yǔ)言的不同。 證明兩種語(yǔ)言在詞匯等方面存在很多不同。 從而也反映出兩個(gè)國(guó)家在歷史、 文化等多方面存在差別。Abstract:ThisarticlewilldifferbetweenChineseandEnglishinvocabularybyalotofdata.Iprovethattheyhassomanydifferenceinvocabulary.ItalsoreflectsthattwocountriesofChinaandAmericanhavemuchdifference inhistoryandculture.關(guān)鍵詞：中英文對(duì)比；詞匯Keywords：differofChineseandEnglish;vocabulary引言:英譯漢的一切翻譯理論、 方法、技巧是建立在英漢兩種語(yǔ)言的對(duì)比上。因此，對(duì)比英漢兩種語(yǔ)言的異同，尤其是不同之處是十分重要的。通過(guò)對(duì)比，從而掌握兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)，在翻譯時(shí)才可運(yùn)用這些特點(diǎn)， 認(rèn)真研究同一思想內(nèi)容如何用不同語(yǔ)言形式來(lái)表達(dá) （即選詞）。因兩種語(yǔ)言在詞匯現(xiàn)象、詞語(yǔ)搭配、詞序上不同；句法上，在句子結(jié)構(gòu)、句序、句子內(nèi)容上也不同。正文一篇譯文的水平怎樣？那就要看譯者的漢語(yǔ)、 英語(yǔ)基礎(chǔ)怎樣啦？光會(huì)英語(yǔ)但母語(yǔ)（漢語(yǔ)）水平低也不成。特別是專業(yè)翻譯，在譯文時(shí)對(duì)英語(yǔ)詞義、句意都不知其在說(shuō)什么？那必然出來(lái)的譯文讓人看不懂，選詞、句意出錯(cuò)，譯出的詞句是外語(yǔ)的直白。如：TheWorkofRunningWater.TOC\o"1-5"\h\z直白譯出是：流水的工作。 專業(yè)人的譯出是：流水的作用 。一.詞匯現(xiàn)象“語(yǔ)言詞匯是最明顯的承載文化信息、反映人類社會(huì)生活的工具” 。英漢詞匯的文化內(nèi)涵極為豐富， 但在許多方面存在著不對(duì)應(yīng)現(xiàn)象。 從語(yǔ)言學(xué)和跨文化交際學(xué)的角度上來(lái)說(shuō)， 它的產(chǎn)生是因?yàn)槊恳环N語(yǔ)言都有它自身所特有的語(yǔ)言體系與建構(gòu)， 每一個(gè)民族都有它自己的生活習(xí)慣、思維方式、語(yǔ)言心理、行為規(guī)范、價(jià)值觀念和文化傳統(tǒng)，兩種語(yǔ)言之間的語(yǔ)義和文化的對(duì)等是極為少見(jiàn)的。二．詞分類英漢詞匯均分兩大類 :實(shí)詞和虛詞。英語(yǔ)實(shí)詞分六類；漢語(yǔ)分七類，比英語(yǔ)多個(gè)量詞。虛詞，英、漢語(yǔ)都分四類；漢語(yǔ)沒(méi)冠詞，英語(yǔ)沒(méi)助詞。實(shí)詞：英語(yǔ)實(shí)詞：本身表示實(shí)在意思，在句子中可單獨(dú)構(gòu)成一定成，其可細(xì)分為六類： 名詞、動(dòng)詞、形容詞、 數(shù)詞、代詞、副詞。漢語(yǔ)實(shí)詞：有實(shí)在意義，能單獨(dú)充當(dāng)句子成分。其又可細(xì)分 七類:名詞、動(dòng)詞、形容詞、數(shù)詞、量詞、代詞、副詞。 代詞，又細(xì)分為：人稱代詞、指示代詞、疑問(wèn)代詞。副詞，又細(xì)分為：時(shí)間副詞、否定副詞、語(yǔ)氣副詞。虛詞：英語(yǔ)虛詞：在句中不能單獨(dú)構(gòu)成句子成分，只能起聯(lián)系或輔助 等作用。其可細(xì)分為 :介詞、連詞、冠詞、感嘆詞。漢語(yǔ)虛詞:沒(méi)實(shí)在意義，不能單獨(dú)充當(dāng)句子成分，只能用來(lái)表 示語(yǔ)法意義。如各成分之間的關(guān)系，句子的語(yǔ)氣等。其可分為：介詞、連詞、助詞、嘆詞。助詞，又細(xì)分為 :結(jié)構(gòu)助詞（如的、地、得） 、時(shí)態(tài)助詞（如著、 了、過(guò)）、語(yǔ)氣助詞（如嗎、呢、吧）三．詞的結(jié)構(gòu)英語(yǔ)詞的構(gòu)成：由詞根、詞干、詞綴構(gòu)成。其含義如下： 詞根:詞中最更本的不能加以 分析的部分。詞干：是加后綴之前詞根的變形。如modify,mod,是詞根；-fy是后綴。有時(shí)，詞根不變形，詞根和詞干是吻合的。如 shortly（不久 ）這里 short既是詞根又是詞干。詞綴:加在詞根的前頭或末尾 籍以改變?cè)~根含義的部分叫詞綴。如：connect（連接）—disconnect（拆開(kāi) ），則 dis是前綴構(gòu)成了新詞。又如:dark（黑暗的） （形容詞） —加后綴 ly,則darkly（暗中 ）（為副詞） 。漢詞的構(gòu)成 :由詞素構(gòu)成。詞素：是最小的語(yǔ)音和語(yǔ)義 的結(jié)合體。即在意義上不能再分析的最小的構(gòu)詞單位。所謂“最小”是指一個(gè)詞在具體的語(yǔ)言中是一個(gè)整體，不能再拆成更小的單位。如工人，是一個(gè)詞，它的詞素應(yīng)是工和人。 工這個(gè)詞素還能拆嗎？無(wú)論從語(yǔ)音和語(yǔ)義上還能拆嗎？顯然再不可拆啦！所以它們二者都是詞素。四.詞匯上的差異1、詞語(yǔ)的文化內(nèi)涵不同導(dǎo)致詞匯空缺現(xiàn)象，詞匯空缺現(xiàn)象是指由于文化和語(yǔ)言的差異， 一種語(yǔ)言有的詞在另一種語(yǔ)言中也許沒(méi)有對(duì)應(yīng)或契合的詞。 這些詞語(yǔ)有的源于對(duì)客觀世界的認(rèn)識(shí)的不同， 有的源于社會(huì)生活的不同。例如：英語(yǔ)中的 AmericanDream（美國(guó)夢(mèng)） ，指美國(guó)標(biāo)榜的立國(guó)精神， 人人自由和機(jī)會(huì)均等； Cheesecak（e奶酪蛋糕） ，指女性健美照； beefcake（牛肉蛋糕） ，指男性健美照； Halfwayhouse（中途的房子） ，指康復(fù)醫(yī)院； blueboy（藍(lán)色的男子） ，指經(jīng)過(guò)變性手術(shù)，由男性轉(zhuǎn)變?yōu)榕缘娜耍?PinkLady（紅妝女人） ，指一種雞尾酒名等等。還有些詞語(yǔ)則源于宗教、神話、傳說(shuō)、風(fēng)俗習(xí)慣等。英語(yǔ)中有些動(dòng)物詞的文化內(nèi)涵漢語(yǔ)中是沒(méi)有的。英語(yǔ)中 swan（天鵝）用來(lái)指才華橫溢的詩(shī)人。 根據(jù)希臘傳說(shuō)， 音樂(lè)之神阿波羅的靈魂進(jìn)入了一只天鵝， 由此產(chǎn)生畢達(dá)哥拉斯寓言： 所有杰出詩(shī)人的靈魂都進(jìn)入天鵝體內(nèi)；oyster（牡蠣）指沉默寡言的人。據(jù)說(shuō)英國(guó)肯特郡產(chǎn)的牡蠣最好，而最好的牡蠣總是口閉得緊緊的。2、詞義聯(lián)想和文化意象的差異導(dǎo)致語(yǔ)義不同 詞義的聯(lián)想和文化意象差異實(shí)際上屬于“文化信息”差異（ culturalinformationgap）。具體反映在詞匯的比喻與聯(lián)想意義（ reflectivemeaning）和社會(huì)文化意義（ socialmeaning）的不對(duì)應(yīng)上。比喻善于表達(dá)情感，可使語(yǔ)言形象生動(dòng)，其心理基礎(chǔ)是對(duì)世間萬(wàn)物某些共同特點(diǎn)的聯(lián)想，但由于各民族的自然環(huán)境、 社會(huì)文化背景和風(fēng)俗習(xí)慣不同， 比喻和聯(lián)想也各不相同。在這類詞語(yǔ)中，尤以表達(dá)動(dòng)物的詞最有代表性。英語(yǔ)中l(wèi)ion是百獸之王，是“勇敢、兇猛、威嚴(yán)”的象征,英國(guó)國(guó)王 KingRichardI由于勇敢過(guò)人，被稱為 theLion-Heart。英國(guó)人以 lion作為自己國(guó)家的象征。 TheBritishLion就是指英國(guó)。英語(yǔ)中有許多與lion有關(guān)的習(xí)語(yǔ)，如 playoneselfinthelion'smouth（置身虎穴），comeinlikealionandgooutlikealamb （虎頭蛇尾），likeakeyinalion'hide（狐假虎威） ，譯成漢語(yǔ)時(shí)， lion習(xí)慣上用“虎”代替，因?yàn)橹袊?guó)人認(rèn)為“老虎”是百獸之王，用“虎”來(lái)表示勇敢、兇猛、威嚴(yán)。如：虎視眈眈、放虎歸山、談虎色變、為虎添翼、猛虎下山等。3、詞匯的語(yǔ)義和文化內(nèi)涵的不等值。英漢詞匯的語(yǔ)義和文化內(nèi)涵的不等值主要表現(xiàn)在概念意義、內(nèi)涵意義。．概念意義是一個(gè)詞的基本意義， 它是抽象的與客觀事物不發(fā)生直接的聯(lián)系。 概念意義是交際的核心因素， 不正確理解詞的概念意義，就會(huì)引起交際沖突。 如：漢語(yǔ)中“愛(ài)人”一詞是指自己的配偶 （丈夫或妻子） ，而英語(yǔ)中“ lover”一詞則指情人（情夫或情婦）。漢語(yǔ)中的“叔叔”，是指父親的弟弟或比父親年輕的長(zhǎng)輩， 而英語(yǔ)中“uncle”一詞的意義范圍要大得多，它既可以指父親的兄、弟，也可以指母親的兄、弟。．內(nèi)涵意義是超出概念意義以外的意義， 往往與客觀事物的本性和特點(diǎn)有聯(lián)系。如： idealism在英語(yǔ)中有兩個(gè)意義，一是作為哲學(xué)術(shù)語(yǔ)，意思是“唯心主義” ，不包含任何褒貶之意； 而漢語(yǔ)中的“唯心主義”則具有貶義。另一個(gè)意義是“理想主義” ，可表示肯定或否定，或兼而有之； 而漢語(yǔ)中的“理想主義” 往往含有脫離實(shí)際的意思，含有貶義。英語(yǔ)中 politician一詞是指那些為追求名利不擇手段往上爬的“政客” ，含有貶義。而漢語(yǔ)中“政治家”一詞則往往含有褒義，指從事與政治工作方面有關(guān)的人。．搭配意義主要是指詞與詞之間的橫向組合關(guān)系， 搭配往往也是約定俗成的，不能用母語(yǔ)的搭配規(guī)律套用到英語(yǔ)學(xué)習(xí)中去。如：漢語(yǔ)中的“紅茶”在英語(yǔ)中應(yīng)用“ blacktea”，英語(yǔ)中的“ blackcoffee”在漢語(yǔ)則是“濃咖啡” ，漢語(yǔ)中的“濃茶”在英語(yǔ)中則是 “strongtea”漢語(yǔ)中的“雨后春筍” 、“多如牛毛” 、“揮金如土” 在英語(yǔ)中應(yīng)用 “springuplikemushrooms（蘑菇） ”，“asplentifulasblackberries（黑莓） ”，“spendmoneylikewater（水） ”。在英漢兩種語(yǔ)言風(fēng)格和文化上的差異是， 英語(yǔ)重客體， 重形式上的邏輯關(guān)系；漢語(yǔ)重關(guān)系，重意合，重主體。