英語被動(dòng)語態(tài)用法

英語被動(dòng)語態(tài)用法英語被動(dòng)語態(tài)用法英語被動(dòng)語態(tài)用法xxx公司英語被動(dòng)語態(tài)用法文件編號(hào)：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計(jì)，管理制度語態(tài)篇——常見與不常見的被動(dòng)[提問]在下面這個(gè)句子中，那些部分為被動(dòng)語態(tài)“

IhadnotoriginallybeenscheduledtoworkthisdaybutIwasextremelypleasedwhenIwasaskedtohelpoutatthelastminute,foritwouldbeoneofthemostmemorabledaysofthegames.(ExperiencingEnglishIntegratedBookPage120)”答：要分析上面這個(gè)句子，并劃出相應(yīng)的被動(dòng)語態(tài)部分，首先要清楚地了解什么是被動(dòng)語態(tài)和被動(dòng)語態(tài)的結(jié)構(gòu)。在\o"語法"語法學(xué)中，語態(tài)是針對(duì)動(dòng)詞而言的一種形式，描述句子中\(zhòng)o"動(dòng)詞"動(dòng)詞和參與此動(dòng)作的\o"主語"主語之間關(guān)系。語態(tài)分為主動(dòng)ActiveVoice和被動(dòng)PassiveVoice兩種。當(dāng)主語是動(dòng)作的發(fā)起者（或之一）時(shí)，稱為主動(dòng)語態(tài)；如果主語為動(dòng)作的承受者時(shí)，稱為被動(dòng)語態(tài)。例如：“貓吃老鼠?！边@句話是主動(dòng)語態(tài)；而“老鼠被貓吃?！眲t是被動(dòng)語態(tài)。一點(diǎn)意見，我覺得這些語法太簡單了被動(dòng)語態(tài)強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的對(duì)象或動(dòng)作本身，句中主語是動(dòng)作的受動(dòng)者。分析句子時(shí)找到主語和謂語動(dòng)詞，如果主語并非主動(dòng)行為，而是接受動(dòng)作，是動(dòng)作指向的對(duì)象，那么該句就是被動(dòng)句。被動(dòng)語態(tài)的基本構(gòu)成為：be動(dòng)詞+及物動(dòng)詞過去分詞。其中be動(dòng)詞隨著句子的不同時(shí)態(tài)發(fā)生相應(yīng)變化，并要注意隨主語人稱、單復(fù)數(shù)變化而使用正確形式。1）一般現(xiàn)在時(shí)：am／is／are＋V-ed2）一般過去時(shí)：was／were＋V-ed3）一般將來時(shí)：will／shallbe＋V-ed4）現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)：am／is／arebeing＋V-ed5）過去進(jìn)行時(shí)：was/werebeing+V-ed6）現(xiàn)在完成時(shí)：have／hasbeen＋V-ed7）過去完成時(shí)：hadbeen＋V-ed8）將來完成時(shí)：shall/willhavebeen+V-ed9）過去將來完成時(shí)：would/shouldhavebeen+V-ed例如：1）AllkindsofcommoditiesmadeinChinaarewidelyusedinmanyAmericanfamilies.這句中文翻譯漏了吧。2）Thepackagewasdeliveredyesterday.包裹是昨天快遞發(fā)出的。3）Peoplewillbepaidfortheircontribution.人們的奉獻(xiàn)會(huì)收到回報(bào)的。4）Thefoodisbeingprepared.吃的已經(jīng)在準(zhǔn)備了。5）Wereallexperimentsbeingcarriedoutwhenyourprofessorasked?你們教授詢問的時(shí)候各項(xiàng)實(shí)驗(yàn)在進(jìn)行中了嗎？6）Thearrangementsofthistriphavebeenmadeforyou.這次旅行的籌備工作已經(jīng)為你們做好了。7）Wehadbeengivenvisasforthreemonths.我們拿到簽證已經(jīng)三個(gè)月了。8）Thegovernmentpromisesrefugeeswillhavebeensettleddownwellbythen.政府承諾難民們到那時(shí)都會(huì)被安頓得很好。9）Thegeneralconsideredthatthebridgewouldhavebeenmendedbeforethetroopscouldpass.將軍認(rèn)為部隊(duì)通過前那橋應(yīng)該已經(jīng)修好了。被動(dòng)語態(tài)一般不常出現(xiàn)將來進(jìn)行時(shí)和各種完成進(jìn)行時(shí)，但是也存在將來進(jìn)行和完成進(jìn)行的狀況。以下給出一些例句，以供參考。將來進(jìn)行時(shí)：willbebeing+V-ed

例如：Therearesomanymistakesintheeditorialthatwillbebeingeditedthistimetomorrow!這篇社論明天這時(shí)候就該在刊印了，竟然還有這么多錯(cuò)誤！過去將來進(jìn)行時(shí)：wouldbebeing+V-ed

例如：HolmespredictedthatSirHenrywouldbebeingchasedbyaweirdhoundifhewentthroughtheswamp.福爾摩斯預(yù)言說亨利先生穿過沼澤地的時(shí)候會(huì)被一條怪異的獵犬猛追。（此句的時(shí)間狀語是具體的將來時(shí)間，所以最好用將來進(jìn)行時(shí)。）現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)：have/hasbeenbeing+V-ed

例如：Wherehasthecookbeen

Thefishinthepothasbeenbeingcookedforhalfanhour.廚師哪里去了？鍋里的魚已經(jīng)煮了半小時(shí)了。將來完成進(jìn)行時(shí)：willhavebeenbeing+V-ed

例如：DearMiss,twiceamonth,youcurledhairwillhavebeenbeinghurttoomuchthistimenextyear.親愛的小姐，一個(gè)月兩次，明年這時(shí)候你的發(fā)質(zhì)就會(huì)被傷得厲害。過去完成進(jìn)行時(shí)：hadbeenbeing+V-ed

例如：Mywatchhadbeenbeingwatchedfortwohundredtimesbeforeyoucameheretopickmeup.你到這里接我前，手表已經(jīng)被我看了不下兩百次。（此處強(qiáng)調(diào)看手表這個(gè)過去的過去的動(dòng)作一直在重復(fù)進(jìn)行。）熟悉了常見與不常見的被動(dòng)語態(tài)結(jié)構(gòu)后，讓我們回到提問中的句子。根據(jù)be動(dòng)詞與及物動(dòng)詞的構(gòu)成，我們可以找到hadbeenscheduled，waspleased，wasasked三個(gè)部分符合被動(dòng)語態(tài)結(jié)構(gòu)。hadbeenscheduled表示“被安排，被計(jì)劃”；wasasked表示“被詢問”，因此這兩處都為被動(dòng)語態(tài)。be+V-ed結(jié)構(gòu)不一定都是被動(dòng)語態(tài)。有些過去分詞在be動(dòng)詞，或feel，look，seem等動(dòng)詞后，轉(zhuǎn)化為形容詞，作表語，表示狀態(tài)。因此waspleased雖然有be+V-ed結(jié)構(gòu)，卻不是被動(dòng)語態(tài)，表示“愉快的，感到滿足的”。例如：LittleKeisinterestedinbeinganEnglishinterpreter.小柯對(duì)成為一名英語翻譯很感興趣。ProfessorChengfeltsurprisedthathiscompositionwaswellwritten.他文章寫得這么好，程教授感到很驚訝。應(yīng)注意：被動(dòng)語態(tài)一般不用將來進(jìn)行時(shí)和完成進(jìn)行時(shí)；對(duì)于動(dòng)詞來說不及物動(dòng)詞沒有被動(dòng)形式；be+V-ed結(jié)構(gòu)不一定是被動(dòng)語態(tài)。“Tobecontinued,”被動(dòng)語態(tài)的另外一些用法和說明將在下期內(nèi)容中“willbeintroduced”。被動(dòng)語態(tài)的用法及說明[提問]“AccordingtoonelegendabouttheoriginsofChineseValentine’sDay,itissaidthatthesevendaughtersoftheGoddessofHeaven,ononeoftheirvisitstoearth,caughttheeyeofaCowherd,NiuLang.(ExperiencingEnglishIntegratedBookPage162)”上面這個(gè)句子中itissaid是被動(dòng)語態(tài)嗎翻譯成中文應(yīng)該怎么說

答：句中itissaid是典型的一般現(xiàn)在時(shí)的被動(dòng)語態(tài)。it作形式主語，取代句子后半部分that引導(dǎo)的從句；besaid表示“被談?wù)摚徽f”；that句中內(nèi)容為：天庭的七仙女某次下凡時(shí)，看見了放牛的牛郎。根據(jù)中國情人節(jié)起源的傳奇，傳說中的內(nèi)容被大家談?wù)摗⒃V說，廣為傳播，因此，itissaid可翻譯為“據(jù)說”。被動(dòng)語態(tài)的形式，但是中文翻譯中不出現(xiàn)“被”字，這種情況還有很多。表示“據(jù)說”或“認(rèn)為”的詞還有：believe，consider，declare，expect，feel，report，say，see，suppose，think，understand等。例如：Itisreportedthat…據(jù)報(bào)道；Itishopedthat…大家都希望；Itiswellknownthat…周所周知；Itistakenforgrantedthat…被視為理所當(dāng)然的；Ithasbeendecidedthat…大家決定；Itmustberememberedthat…務(wù)必記住的是……什么時(shí)候使用被動(dòng)語態(tài)，一般有下列這些情況。一、只知結(jié)果，不知?jiǎng)幼饔烧l發(fā)出。例如：DoyouknowMr.Liao’skeyboardofcomputerwasstolenlastnight?你知不知道廖老師的電腦鍵盤昨晚被偷了？MumwasangrybecauseherfavouriteChinesevasewasfoundbroken.媽媽很生氣，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)最喜歡的瓷花瓶被打破了。二、動(dòng)作的施行者是誰沒有必要告知，大家都能明白。例如：Itisimpossiblethatnoonecaresaboutwhocanbesenttostudyabroad.沒人在乎誰能被外送出國留學(xué)是不可能的。Everymigrantworkershouldbepaidcompletelyontime.每個(gè)民工都必須按時(shí)拿到全額報(bào)酬。三、句子要強(qiáng)調(diào)的是動(dòng)作的承受者，不強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的施行者。例如：Eighthoursperdayforsleepmustbeguaranteed.每天8小時(shí)睡眠必須得到保證。26passengerswerebroadcastedthattheyhadbeenkilledinthataccident.報(bào)道說已經(jīng)有二十六名乘客死于這場事故了。Newdetectivenovelisbeingwrittenandeditedbytheexperienceddetectivehimself.新的偵探小說正由那名資深偵探本人撰寫。在具體使用過程中，被動(dòng)語態(tài)的用法也比較靈活，動(dòng)詞有的以主動(dòng)形式表被動(dòng)含義，有的被動(dòng)形式在翻譯中卻不一定使用“被”動(dòng)含義。詳細(xì)說明如下：一、情態(tài)動(dòng)詞的被動(dòng)語態(tài)。結(jié)構(gòu)為“情態(tài)動(dòng)詞+be+動(dòng)詞過去分詞”。變?yōu)榉穸ň鋾r(shí)，應(yīng)在情態(tài)動(dòng)詞后面加not；變?yōu)橐话阋蓡柧鋾r(shí)，應(yīng)將情態(tài)動(dòng)詞移到句首。例如：Plasticbagsshouldbeforbiddentoabuse.應(yīng)該禁止濫用塑料袋。Howcanyoubeallowedtomarrysuchstingyguybyyourparents！你父母怎能允許你嫁給如此吝嗇的家伙!Thiskindofmini-carcan’tbeaffordedbymostofpeople.這款小汽車肯定大多數(shù)人都買不起。ShouldthemerchantmarinebeaccompaniedbywarshipsacrosstheAtlantic商船應(yīng)當(dāng)由戰(zhàn)艦護(hù)送過大西洋嗎？二、動(dòng)詞短語的完整性。動(dòng)詞如果是短語形式，其被動(dòng)語態(tài)中應(yīng)將之當(dāng)成是一個(gè)整體，后面的介詞或副詞不能省略。例如：Memoriesofmychildhoodhavebeenwakedupimmediatelyatthesightofthesescenes.一見到如此場景，我童年的記憶立即被喚醒了。The90-floorpressbuildingwillhavebeensetupbeforenextsummer.下個(gè)夏天之前，九十層的出版大樓就將建成。Theorphanwasadoptedandtakencareofbymygrandparents.那個(gè)孤兒是我爺爺奶奶收養(yǎng)并照顧著的。三、主動(dòng)形式表示被動(dòng)意義。有些主動(dòng)語態(tài)形式的動(dòng)詞可以表示被動(dòng)含義，這些表示被動(dòng)含義的動(dòng)詞，在句中被強(qiáng)調(diào)的不是動(dòng)作本身，而是強(qiáng)調(diào)動(dòng)作發(fā)生后產(chǎn)生的結(jié)果。一些感官動(dòng)詞可以表示被感受的結(jié)果：look看起來，sell賣得怎么樣，smell聞起來，feel覺得；例如：Mumlooksquitehappywhenshereceivessuchabigbunchofflowersasbirthdaypresentfromherdaughter.當(dāng)收到女兒送來作為生日禮物的大束鮮花時(shí)，媽媽看起來相當(dāng)高興。Thistypeofhandbagwillsellbestthissummer.今夏這款手提包一定能銷得最好。Don’tyouthinktheChinesestinkytofusmellsreallyterrible?你不覺得中國的臭豆腐聞起來實(shí)在是可怕嗎？另一些實(shí)義動(dòng)詞強(qiáng)調(diào)動(dòng)作發(fā)生而導(dǎo)致的狀態(tài)：wash洗起來，clean擦起來，cook烹調(diào)怎么樣，iron熨起來，cut切起來，read讀起來，wear穿起來，draw畫起來，write寫起來，drive開起來，let、rent出租，remain、keep保持，build建造；例如：Theschoollibraryopensat7inthemorningandclosesat22intheevening.學(xué)校圖書館早晨七點(diǎn)開門，晚上十點(diǎn)閉館。Howdangerousitisthatthedoorofthisbuscan’tshutanditremainsopen!多可怕！這輛公交車的門關(guān)不上了，一直開著！Themilitaryclothingproductswearalittlethickerbutdurable.軍用的服裝有點(diǎn)厚重不過很耐穿。能愿動(dòng)詞則后面需要接動(dòng)名詞來表示被動(dòng)：need、require需要，want想要，worth、deserve值得。例如：Theoldcouplelivedlonelyrequirecaringfromthesocietymorespiritually.孤獨(dú)地生活著的那對(duì)老人更需要來自社會(huì)的精神關(guān)愛。Itsoundsadventurousbutisstillworthhavingatry.這聽起來很刺激，不過值得一試。Goodworkdeservesgoodpayandlazinessdeservesrelativelypunishment.好的工作應(yīng)得好的報(bào)酬，而懶散則應(yīng)受懲罰。主動(dòng)如何變被動(dòng)？[提問]ExperiencingEnglishExtendedBook1Unit6談到PassiveVoice時(shí)有一道練習(xí)題（Page64），EverytimeIhearthatsong,itremindsmeofhervoice.請(qǐng)問怎樣把上面這個(gè)句子改寫成被動(dòng)語態(tài)？

答：主動(dòng)句中主語發(fā)出動(dòng)作，而賓語承受動(dòng)作。當(dāng)話語目的在于強(qiáng)調(diào)承受動(dòng)作的賓語時(shí)，賓語可轉(zhuǎn)化為主語，主動(dòng)句變?yōu)楸粍?dòng)句。方法如以下步驟：首先，原主動(dòng)句中的賓語提前至句首，充當(dāng)主語。其次，謂語動(dòng)詞使用被動(dòng)結(jié)構(gòu)：be+V-ed，根據(jù)人稱、時(shí)態(tài)、數(shù)量發(fā)生相應(yīng)變化，采用適當(dāng)動(dòng)詞形式。第三，by+原主語,后置作賓語，主格變?yōu)橘e格。原主語可根據(jù)需要?jiǎng)h減。例如：Thejournalistsinterruptmeinmyspeechintermittently.記者時(shí)不時(shí)地打斷我的講話。→Ihavebeeninterrupted(bythejournalists)inmyspeech.Itishardtoacceptthetruththatthedoctorhascutoneofhislegs.讓人難以接受的是醫(yī)生已經(jīng)截去了他的一條腿。→Itishardtoacceptthetruththatoneofhislegshasbeencut(bythedoctor).原句句義為：每次聽到那首歌，就讓我想起她的甜美嗓音。句中主語為it，指代thatsong；謂語動(dòng)詞為remindof“使人想起”；直接賓語為me；間接賓語為hervoice。按照主動(dòng)語態(tài)轉(zhuǎn)變被動(dòng)語態(tài)的方法，動(dòng)詞變?yōu)楸粍?dòng)結(jié)構(gòu)beremindedof；主語與賓語交換位置。但是要注意的是，因?yàn)榇颂幱袃蓚€(gè)賓語，所以原句被動(dòng)語態(tài)就有兩種情況。根據(jù)使用被動(dòng)語態(tài)的其中一條注意點(diǎn)：1)帶雙賓語的謂語動(dòng)詞變成被動(dòng)語態(tài)：間接賓語用作主語時(shí)，直接賓語位置不變；直接賓語作主語時(shí)，間接賓語應(yīng)根據(jù)需要加上to、for等介詞。例如：Theexperiencedjournalistgavethefreshguysalotofusefuladvice.那老記者給了新進(jìn)人員許多有用的建議?！鶷hefreshguysweregivenalotofusefuladvicebytheexperiencedjournalist.→Alotofusefuladvicewasgiventothefreshguysbytheexperiencedjournalist.因此原句可以改寫成:Hervoiceisremindedme(byit)everytimeIhearthatsong.Iamremindedofhervoice(byit)everytimeIhearthatsong.主動(dòng)語態(tài)改為被動(dòng)語態(tài)還有其他幾個(gè)注意點(diǎn)：2)使役動(dòng)詞、感官動(dòng)詞接省略to的動(dòng)詞不定式作賓語補(bǔ)足語，在改為被動(dòng)語態(tài)時(shí)，賓語補(bǔ)足語變?yōu)橹髡Z補(bǔ)足語，不定式要帶to。例如：Thesharpincreaseinhousingpricesmakesaveragepersonworkthroughoutlife.大幅上漲的房價(jià)足以使普通老百姓為房子賣命一生?！鶤veragepersonismadetoworkthroughoutlifebythesharpincreaseinhousingprices.Theterroristattackforcedthepresidenttocancelaseriesofofficialstatevisits.恐怖襲擊事件迫使總統(tǒng)取消了一系列國事訪問?！鶷hepresidentwasforcedtocancelseriesofofficialstatevisits(bytheterroristattack).3)有些動(dòng)詞，雖有主動(dòng)語態(tài)，但卻常以被動(dòng)形式出現(xiàn)，這樣更加符合動(dòng)詞的習(xí)慣用法。例如：TheairportrescheduledtheflighttoNewYorktosetoffat1:00pm.機(jī)場重新安排紐約航班下午一點(diǎn)起飛。習(xí)慣表達(dá)為被動(dòng)語態(tài)：TheflighttoNewYorkisrescheduledtosetoffat1:00pm.ThepublicsupposeHuangXiaomingtobethebest-lookingpersoninChina.習(xí)慣表達(dá)為被動(dòng)語態(tài)：HungXiaomingissupposedtobethebest-lookingpersoninChina.ThenewspaperreportedthatTalibankidnappersshotdeadanothermaleSouthKoreanhostageonMonday.報(bào)道稱星期日又一名男性韓國人質(zhì)遭塔利班綁架者槍殺。習(xí)慣表達(dá)為被動(dòng)語態(tài)：ItisreportedthatTalibankidnappersshotdeadanothermaleSouthKoreanhostageonMonday.AnothermaleSouthKoreanhostagehasbeenreportedtobeshotdeadbyTalibankidnappersonMonday.上一期內(nèi)容中我們已經(jīng)談?wù)撨^有一些動(dòng)詞可以以主動(dòng)的形式表達(dá)被動(dòng)的含義，這些動(dòng)詞后面沒有賓語，表達(dá)的動(dòng)詞發(fā)生后的結(jié)果或狀態(tài)。含有那些動(dòng)詞的主動(dòng)句不能轉(zhuǎn)變?yōu)楸粍?dòng)句。另外主動(dòng)語態(tài)不能轉(zhuǎn)變?yōu)楸粍?dòng)語態(tài)的情況還有：4)不及物動(dòng)詞（IntransitiveVerb）或不及物動(dòng)詞詞組如：happen,occur,appear,disappear,die,last,remain,lie,sit,takeplace,breakout,cometrue等沒有被動(dòng)語態(tài),因此不能由其主動(dòng)形式變?yōu)楸粍?dòng)形式。例如：Aweirdthoughtoccurstometoteaseyoumad.我突然想到一個(gè)怪念頭來捉弄你。Thesundisappearedbelowthehorizon.太陽消失在地平線下。ThebeautyofAudreyHepburnbelongstoallwholoveher.奧黛麗赫本的美麗屬于愛著她的所有人。Recentyearshavewitnessedthatgreatchangestakeplaceinthisdevelopingcountry.近年來這個(gè)發(fā)展中國家發(fā)生了巨大變化。5)有些及物動(dòng)詞（TransitiveVerb）如：have，hold，fit，resemble，jump，wish，mind，cross等不適合以被動(dòng)形式出現(xiàn)，因此不能由其主動(dòng)形式變?yōu)楸粍?dòng)形式。例如：ThenewstadiumforOlympicGamesholds50,000people.奧運(yùn)新場館可容納五萬人。Youritinerarymustfitinwithmyholidayarrangements.你的旅行計(jì)劃應(yīng)該配合我的假期安排啊。Whenyougoalongthestaircase,mindthatyoutaketherightside.走樓梯的時(shí)候注意靠右。ItseemsthatImissedtheproperopportunityforexplanation.看起來我錯(cuò)過了解釋的最佳時(shí)機(jī)。6)有些及物動(dòng)詞雖以主動(dòng)語態(tài)出現(xiàn)，但已經(jīng)具有被動(dòng)含義，因此不能將其主動(dòng)形式變?yōu)楸粍?dòng)形式。如上期內(nèi)容中介紹的一些主動(dòng)形式表示被動(dòng)含義的感官動(dòng)詞、能愿動(dòng)詞，和一些表示動(dòng)作發(fā)生導(dǎo)致狀態(tài)的實(shí)義動(dòng)詞等。例如：Can’tyoufeelsomethingstrangefollowingbehindus?你不覺得有奇怪的東西跟在咱們身后嗎？Payattentiontokeeptherestroomwell-ventilated.注意保持起居室通風(fēng)良好。Thelittlegirlwantsapuppyasherbirthdaypresent.小女孩想要只小狗當(dāng)生日禮物。被動(dòng)句的翻譯[提問]ExperiencingEnglishExtendedBook1Unit6的翻譯練習(xí)中有一個(gè)句子：“為確保駕駛員良好的視線，站著的乘客最多不能超過15位。”請(qǐng)問為什么提供的該試題答案使用的是被動(dòng)語態(tài)被動(dòng)句的翻譯有哪些情況

答：英語中被動(dòng)語態(tài)的使用極為廣泛，尤其在科技英語中被動(dòng)句幾乎隨處可見。為了強(qiáng)調(diào)客觀上的事實(shí)，不帶主觀感情，被動(dòng)句一般翻譯成主動(dòng)句；另外，在不必、不愿說出或不知道主動(dòng)者的情況下也常使用被動(dòng)語態(tài)。一般如果主語、賓語的主動(dòng)關(guān)系明顯，采用主賓顛倒的方式翻譯；多數(shù)情況下則被動(dòng)語態(tài)都翻譯成主動(dòng)結(jié)構(gòu)。反之，當(dāng)我們翻譯漢語主動(dòng)句的時(shí)候，可以考慮使用英語的被動(dòng)語態(tài)來處理。譯文內(nèi)容為公交車行駛的注意事項(xiàng)，是規(guī)則的客觀陳述，不強(qiáng)調(diào)主語對(duì)賓語的動(dòng)作關(guān)系，因此中文一般不出現(xiàn)被字結(jié)構(gòu)，語序也保持主謂順序。譯成英文時(shí)，nomorethan15passengers作為主語保持原有位置不變，謂語動(dòng)作改用被動(dòng)語態(tài)beallowed，試題譯文為：Toensuregoodvisionofthedriver,nomorethan15passengersareallowedtostandinthisvehicle.這一翻譯符合漢語主動(dòng)句譯為英語被動(dòng)句在主謂順序上保持一致的情況。英語被動(dòng)句在翻譯成中文時(shí)，要充分考慮漢語的表達(dá)習(xí)慣，多采用主動(dòng)結(jié)構(gòu)，使譯文自然流暢。被動(dòng)句的翻譯方法有以下各種情況：首先，英語被動(dòng)句直接翻譯成漢語被動(dòng)句，句中表述“被”字含義。除了“被…”外，漢語中存在豐富的被動(dòng)表達(dá)方法，如“受到…”、“遭…”、“由…”、“給…”、“為…所”、“予以…”、“加以…”等，可以根據(jù)漢語表達(dá)習(xí)慣恰當(dāng)選擇。例如：Overtheyears,recenthistoryonceasfundamentalknowledgehasbeenignoredbytheyounggeneration.多年來曾經(jīng)作為基礎(chǔ)知識(shí)的近代史被年輕一代忽視了。Thelivingconditionofalienplantsismostlyaffectedbyanumberofenvironmentalfactors.這些異國植物的生長情況很大程度上受一系列環(huán)境因素的影響。Thiskindofuniformclothismadeofcotton,silkandothermaterialstwisted.這種制服衣料由棉、絲線和另外一些物質(zhì)編織而成。其次，英語被動(dòng)句翻譯成漢語主動(dòng)結(jié)構(gòu)，可以有多種情況：1）英語原文中的主語在譯文中仍作主語。漢語主動(dòng)句保持原主謂順序不變，譯文中不出現(xiàn)“被”字含義，但常以“加以”,“經(jīng)過”,“用…來”等詞來代替；或譯為正常陳述句。例如：Unfortunately,thetargetasapotentialdangerwasneverattachedimportanceto.遺憾的是這個(gè)目標(biāo)的潛在危險(xiǎn)沒有加以重視。Evidently,thestatementsfromseveralwitnessesaresummedupinoneword:guilty.很明顯，幾位目擊證人的陳述用一個(gè)詞概括就是——有罪。Alljointsshouldbethoroughlycleanedandwellcoatedwithlubricant．所有接合處都要經(jīng)過徹底清洗，并涂好潤滑油。Severalpeoplewerebadlyinjuredintheaccident.有幾個(gè)人在事故中傷得很重。2）英語原文中的主語在譯文中作賓語。漢語主動(dòng)句按賓語+主語順序翻譯。例如：Ananonymousfemalecorpsewasfoundinabasementfullofjunkbythepolice.警察在裝滿廢棄物的地下室發(fā)現(xiàn)了一具無名女尸。ThetechnologicalproblemfinallywassolvedbytheGermanengineers.最后德國工程師解決了那項(xiàng)技術(shù)問題。英語原文中的主語在譯文中作賓語，原句中by，in，for引導(dǎo)作狀語的介詞短語可以在漢語譯句中作主語。例如：HewasgiventhechancetobeavolunteeroftheOlympicGamesbygoodfortune.好運(yùn)