大學(xué)體驗(yàn)英語綜合教程3課文翻譯

Unit1 蛙的故事最近發(fā)生了幾樁怪事兒。在里面相當(dāng)愜意。實(shí)際上我是在戶外做音頻制作和環(huán)境方面的工作--作為干這一行的工具，我還裝備了一間帶電腦的工作室。還有一只樹蛙也在我的工作室中住了下來。（候，他也在一旁關(guān)注這個(gè)世界?？缮现?，我突然對這個(gè)爬上爬下的“小綠人或小灰人”產(chǎn)生了好奇心。不樂意呆在花房里？我認(rèn)為對樹蛙來說，花房顯然要舒適得多。“你為什么呆在這兒？”我情不自禁地問他。機(jī)發(fā)出的聲音就是其他樹蛙在呼喚他。真是有趣。1.9力跳到電腦上。我猛然想起去年在收音機(jī)里聽到的一則關(guān)于青蛙的消息，說是全世界的青蛙正在死的影響。據(jù)說已經(jīng)發(fā)現(xiàn)有些青蛙的皮膚已變得像紙一樣干癟。還說青蛙是一個(gè)"物種指示器"，由于對環(huán)境敏感，這個(gè)物種會先遭滅頂之災(zāi)。這時(shí)我明白了。必須對這個(gè)星球負(fù)起主人的責(zé)任。因?yàn)槲覀冃萜菹嚓P(guān)。為了我們的親人，我們必須馬上行動起來。于是我明白了這只青蛙此行的目的，也知道自己在這兒該做些什么。Unit4 且慢，神奇醫(yī)生塞韋里諾·安蒂諾里是一個(gè)富有的意大利醫(yī)生，在他名下有一連串治療不育癥的私人趣。他們得到迫切想要的孩子。其他科學(xué)家也出來抨擊他的克隆計(jì)劃。盡管在此之前安蒂諾里已多次提到過他的遠(yuǎn)大志為實(shí)驗(yàn)對象。他率先使用老鼠為生殖力低下的男子培育精子。很顯然，他不是一位普通的科學(xué)家，而是一個(gè)愛出風(fēng)頭的人。他靠論爭而成名，并將生殖學(xué)推到了極限。為此他便理所當(dāng)然地被視為危險(xiǎn)人物。然而，他利用克隆技術(shù)來戰(zhàn)勝不育癥的想法并不是想象的那樣不可理喻。很多人還難克隆技術(shù)是他們唯一的希望。就這點(diǎn)而言，與安迪諾瑞觀點(diǎn)一致的科學(xué)家或許是正確的，觀點(diǎn)并允許在特殊的情況下使用克隆技術(shù).但前提條件是要等到科學(xué)發(fā)展成熟之后，而這才是問題的實(shí)質(zhì)?？寺⊙蚨嗬錾迥炅?，克隆技術(shù)卻一直見不到曙光。克隆的失敗率令人震驚，高達(dá)97即使克隆成功了，也無人能理解其究竟。所以我們先別去爭論復(fù)雜的倫理道德。在最基本問題得到澄清之前就開展人體克隆，簡直就是浪費(fèi)時(shí)間和精力。而，在現(xiàn)階段要想阻止生育克隆，似乎任何人對此都幾乎無能為力。信克隆是實(shí)現(xiàn)永生的關(guān)鍵，并聲稱已經(jīng)擁有了必要的卵子捐贈者和自愿接受移植胚胎的人。研究進(jìn)行規(guī)范是否比強(qiáng)行禁止更為有利。嬰兒呱呱墜地，全世界一定會歡迎他的到來。世界絕不會接受他。過早搶先開始克隆實(shí)驗(yàn)，神奇醫(yī)生和他的同事們的確面臨著極大的風(fēng)險(xiǎn)。如果他們的直覺出錯(cuò)，對克隆技術(shù)乃至對整個(gè)科學(xué)事業(yè)的沖擊將是災(zāi)難性的。Unit5 無言以對幾周前我乘坐出租車，司機(jī)通過后視鏡看著我說：“對不起，小姐，能幫個(gè)忙嗎？”精明老練的城里人都知道，對諸如“能幫個(gè)忙嗎？”這樣的問題，回答永遠(yuǎn)應(yīng)該是“那要看是什么忙了?！倍覅s高聲地說：“當(dāng)然可以?！薄爸x謝！”他說，并向后排座遞過來一張黃紙條。我盯著紙條，疑心頓起：難道他在開玩笑？抑或是威脅？紙條上是手寫的工工整整幾個(gè)小字：proverb，peculiar，idiomatic?！罢垎枺@幾個(gè)字是什么意思？”我沮喪地看著紙條上的字，就好像在晚會上你盯著幾個(gè)以前曾經(jīng)見過的面孔，卻怎么也想不起他們的名字。Proverb？Peculiar？Idiomatic？我怎么會知道？會用一個(gè)詞是一回事兒，會解釋可是另外一回事兒。于是我故意轉(zhuǎn)移話題?！斑@些字是哪兒來的？”司機(jī)解釋說他是巴基斯坦人，開車時(shí)喜歡聽收音機(jī)，經(jīng)常把不熟悉的、精彩的詞隨手記下來，然后向乘客詢問他們的意思和拼法?！癙eculiar，這個(gè)詞什么意思？”他問。這個(gè)我知道。“指奇特、古怪，經(jīng)常帶點(diǎn)兒懷疑的意味，”我說?！爸x謝您，小姐。那么，idiomatic呢？”我清清嗓子，說：“嗯，它是指，嗯，它是語言的一種獨(dú)特運(yùn)用?！蔽易砸詾椤蔼?dú)特”一詞用得很妙，他卻一臉的迷惑。這是在提示我，如果對方?jīng)]有明白，這詞兒就不能算用得妙。idiomidiom某一特定人群使用的詞，該地區(qū)以外的人，不屬于這個(gè)群體的人一般不用或不明白它的用法?！笨粗曰蟛唤獾臉幼樱也恢檬裁辞‘?dāng)?shù)脑~才好，只好繼續(xù)解釋下去，似乎一千個(gè)模糊的詞加起來可以等于一個(gè)準(zhǔn)確的定義?！澳隳芘e個(gè)例子嗎？”我絞盡腦汁地想：“圍觀塞車，”這是個(gè)獨(dú)特的芝加哥慣用語?？蛇@算得上名副其實(shí)的慣用語嗎？我不得而知。我越想慣用語，就越?jīng)]有把握說清楚慣用語到底是什么？“那么proverb呢？”覺得諺語就是一種警語，但又不完全是?！薄耙环N什么？”“比如說……”當(dāng)我在腦海里拼命地搜索時(shí)，記價(jià)器上的數(shù)字又跳了20美分。最后我低聲說：“欲速則不達(dá)？”但它算是諺語嗎？且慢，諺語是否應(yīng)該是些小故事而并非短語呢？我還在掂量諺語可能就是小故事時(shí)，他又問：“那慣用語是諺語嗎？”這我可以回答，但不是在此時(shí)。因?yàn)榇藭r(shí)這一回答至關(guān)重要，一個(gè)好奇聰明的外國移民以為他所期待的答案會從一個(gè)本國人的口中自然而然地脫口而出，就好像十月的樹葉會自然地落下來一樣。因此我退卻了。“你請乘客給你解釋詞意的時(shí)候，他們大多都會給你答案嗎？”“會的，小姐，很有意思的解釋。”自己的母語并不懂。”時(shí)，欲速則未必不達(dá)。

Unit6 開羅的女出租車司機(jī)行的女性。出租車嗎？”我耳邊充斥著這些聲音。我感到一只有力的手抓住了我的左臂?！澳阈枰鲎廛?，跟我來！”那個(gè)女人說。她什么都沒有問，只是拉著我穿過人群。我順從地跟著她。一個(gè)旅游者，特別是一個(gè)婦女，有些時(shí)候就不得不信賴某個(gè)人。我們來到一輛破舊的小車前。這輛車的風(fēng)光已過——如今車身上有不少擦傷，輪胎磨得光禿禿的，擋風(fēng)玻璃上還有一道裂縫。但它的確是一輛出租這時(shí)我才松了一口氣?！拔視_車送你。別擔(dān)心，”她說。娜格特向我解釋說，她每周開幾個(gè)晝夜的出租車。她另有一份工作，在辦公室任職，自從十來年前她丈夫撒手人寰，留下兩個(gè)十多歲的孩子和她的雙親之后，她就一直開出租車養(yǎng)家糊口。過——所有這些組成了這座過于擁擠的城市。9能看見她矮壯的身影準(zhǔn)時(shí)出現(xiàn)在旅館大廳外。每當(dāng)她瞥見我走下樓梯，她圓圓的臉上馬上會綻放出燦爛的笑容。幾乎每天她都穿著一件土黃色的帶風(fēng)帽的斗蓬。她動作利索，從不浪費(fèi)任何時(shí)間。她做事果斷似乎是由于經(jīng)濟(jì)條件所迫而養(yǎng)成的習(xí)慣，不得不盡可能多做些事情。隨著她開車帶我從博物館到金字塔，從城市的一端到另一端，我很快就發(fā)現(xiàn)她卓爾不正如她告訴我的那樣，他們首先都會問?quot;你是開出租車的嗎？"經(jīng)過她簡短的解釋，我看見那些男人臉色緩和下來，微笑著，尊重而和善地與她聊天。這種場面多次出現(xiàn)。我感覺