外交學院外國語言學與應用語言學和英語語言文學學科

PAGEPAGE13外交學院外國?語言學與應用?語言學和英語?語言文學學科?研究生學位論?文（英語）撰寫規(guī)范1引言制訂本規(guī)范的?目的是為了統(tǒng)?一英語系研究?生學位論文（以下簡稱論文?）的撰寫和編輯?格式，以提高英語系?研究生論文的?質(zhì)量，便利論文的存?儲、檢索、利用和交流。定義學位論文是表?明作者從事科?學研究取得創(chuàng)?造性的結(jié)果，有了新的見解?，并以此為內(nèi)容?撰寫而成、作為提出申請?授予相應的學?位時評審用的?學術(shù)論文。碩士論文應能?表明作者確已?在本門學科上?掌握了堅實的?基礎(chǔ)理論和系?統(tǒng)的專門知識?，并對所研究課?題有新的見解?，有從事科學研?究工作或獨立?擔負專門技術(shù)?工作的能力。博士論文應能?表明作者確已?在本門學科上?掌握了堅實寬?廣的基礎(chǔ)理論?和系統(tǒng)深入的?專門知識，并具有獨立從?事科學研究工?作的能力，在學科或?qū)I(yè)?領(lǐng)域取得了創(chuàng)?造性的成果。學位論文內(nèi)容?應在所選擇的?課題上有所創(chuàng)?新、有所前進，而不是重復、模仿、抄襲前人的工?作。3撰寫要求3.1英語稿必須用?計算機完成文?字錄入/圖表插入工作?。論文應便于閱?讀、復制和拍攝縮?微制品。3.2宜用A4（210×297mm）標準大小的白?紙，正文宜用12?號字體，均為1.5倍行距，論文在打字或?印刷時，要求紙的四周?留足空白邊緣?，以便裝訂、復制和讀者批?注。每一面的上方?（天頭）和下方應分別?留邊25.4mm（defaul?t）;左側(cè)（訂口）和右側(cè)（切口）應分別留邊應?分別留邊31?.7mm（defaul?t）。4撰寫格式4.1論文章、節(jié)、目的編號采用?文字數(shù)字，如One/ONE;羅馬數(shù)字如（I,II,III）和阿拉伯數(shù)字?如（1,2,3）分級編號；如需要可以使?用圓括號如(1),(2),(3)。4.2如果是一系列?例舉（每一例舉又不?是太長），也可以使用B?ullets?，其符號可以自?己選擇，如等。4.3論文的構(gòu)成包?括：前置部分（含封面、摘要、關(guān)鍵詞、目次頁、致謝等）；主體部分（含引言或緒、正文、參考文獻等）；附錄部分（如有必要）。5前置部分5.1.1封面（參見附件二：封面樣式一和?封面樣式二）5.1.2封面上可包括?下面內(nèi)容：a.左上角注明MAThesis?ChinaForeig?nAffair?外交學院二×××級碩士學位論?文b.論文英語題名?和中文題名[三號加粗，可調(diào)整為小二?加粗，并調(diào)整距離]c.專業(yè)及方向名?稱，系指學位論文?作者主修專業(yè)?及方向的名稱?，使用英文和中?文。[使用四號字]d.責任者姓名，包括論文的作?者及導師（含職稱）使用英文和中?文。[使用四號字] e.具體樣式要按?照下載的樣式?去做。翻譯理論與實?踐方向的論文?使用樣式一；美國研究方向?的論文使用樣?式二。5.2題名5.2.1題名是以最恰?當、最簡明的詞語?反映報告、論文中最重要?的特定內(nèi)容的?邏輯組合。題名所用每一?詞語必須考慮?到有助于為選?定關(guān)鍵詞和編?制題錄、索引等二次文?獻提供檢索的?特定實用信息?。題名應該避免?使用不常見的?縮略詞、首字母縮寫字?、字符、代號等。英文題名一般?不宜超過12?個實詞。5.2.2下列情況可以?有副題名：題名語意未盡?，用副標題名補?充說明報告論?文中的特定內(nèi)?容。副標題要使用?英語破折號“—”。5.3摘要5.3.1摘要是對論文?內(nèi)容不加注釋?和評論的簡短?陳述。5.3.2英文論文應有?中英文摘要，英文摘要不宜?超過300個?實詞，中文摘要一般?不宜超過40?0字。如遇特殊需要?字數(shù)可以略多?。5.3.3摘要應具有獨?立性和自含性?，即不閱讀報告?、論文的全文，就能獲得必要?的信息。摘要中有數(shù)據(jù)?、有結(jié)論，是一篇完整的?短文，可以獨立使用?，可以引用。摘要的內(nèi)容應?包含與論文同?等量的主要信?息，供讀者確定有?無必要閱讀全?文，也供文摘等二?次文獻采用。摘要一般應說?明研究工作目?的、方法、最終結(jié)論等，而重點是結(jié)論?。5.3.4論文的摘要可?以用另頁置于?題名頁之后、正文之前。5.4關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞是為了?文獻標引工作?從論文中選取?出來用以表示?全文主題內(nèi)容?信息款目的單?詞或術(shù)語。每篇論文選取?3～5個詞作為關(guān)?鍵詞，以顯著的字符?另起一行，排在摘要的左?下方。應標注與英文?對應的中文關(guān)?鍵詞。關(guān)鍵詞必須是?關(guān)鍵詞，而不能使用形?容詞、副詞，或普通名詞。5.5目次頁目次頁由論文?的章、節(jié)、目、附錄等的序號?、名稱和頁碼組?成，另頁排在摘要?之后。5.6致謝可以在正文之?前對下列方面?致謝：資助研究工作?的獎學金、單位、組織或個人；協(xié)助完成研究?工作和提供便?利條件的組織?或個人；在研究工作中?提出建議和提?供幫助的人；給予轉(zhuǎn)載和引?用權(quán)的資料、圖片、文獻、研究思想和設?想的所有者；其他應感謝的?組織和個人。主體部分6.1格式主體部分的編?寫格式可由作?者自定，但一般由引言?（或緒論）開始，以結(jié)論結(jié)束。主體部分必須?由另頁右頁開?始。每一章（或部分）必須另頁起。全部論文的每?一章、節(jié)、目的格式和版?面安排，要求劃一，層次清楚?？梢圆捎肳o?rd提供的默?認格式。6.2序號6.2.1論文中的圖、表等，一律用阿拉伯?數(shù)字分別依序?連續(xù)編排序號?。序號可以就全?篇論文統(tǒng)一按?出現(xiàn)先后順序?編碼，也可以分章依?序編碼。其標注形式應?便于互相區(qū)別?，可以分別為：Fig.1、Fig.2、Fig.3等或Fig?.2.1、Fig.2.2、Fig.2.3等；Table1、Table2、Table3等或Tab?le3.1、Table3.2、Table3.3等。注解或注釋編?號自動生成，參考文獻不編?號，英語作者名字?按照LAST?NAME排序?，中文作者名字?按照漢語拼音?姓氏排序，先列所有英語?作者名字，后列所有中文?作者名字。6.2.2論文一律用阿?拉伯數(shù)字連續(xù)?編頁碼。頁碼由打印的?首頁開始，作為第1頁，并為右頁另頁?。封面、封二、封三和封底不?編入頁碼。可以將題名頁?、序、目次頁等前置?部分單獨編排?頁碼。頁碼必須標注?在每頁的相同?位置，便于識別。力求不出空白?頁，如有，仍應以右頁作?為單頁頁碼。6.2.3論文的附錄依?序用大寫正體?A,B,C,…編序號，如Appen?dixA。附錄中的圖、表等另行編序?號，與正文分開，也一律用阿拉?伯數(shù)字編碼，但在數(shù)碼前冠?以附錄序碼，如：Fig.A1；TableB2等。6.3引言（或緒論）引言（或緒論）簡要說明研究?工作的目的、范圍、相關(guān)領(lǐng)域的前?人工作和知識?空白、理論基礎(chǔ)和分?析、研究設想、研究方法和框?架結(jié)構(gòu)、預期結(jié)果和意?義等。應言簡意賅，不要與摘要雷?同，不要成為摘要?的注釋。學位論文需要?反映出作者確?已掌握了堅實?的基礎(chǔ)理論和?系統(tǒng)的專門知?識，具有開闊的科?學視野，對研究方案作?了充分論證，因此，有關(guān)歷史回顧?和前人工作的?綜合評述，以及理論分析?等，可以單獨成章?，用足夠的文字?敘述。6.4正文論文的正文為?核心部分，占主要篇幅。由于論文寫作?涉及的學科、選題、研究方法等有?很大的差異，對正文內(nèi)容不?能作統(tǒng)一的規(guī)?定。但是，必須實事求是?，客觀真切，準確完備，合乎邏輯，層次分明，簡練可讀。論文中出現(xiàn)的?符號和縮略詞?可采納本學科?或本專業(yè)的權(quán)?威性機構(gòu)或?qū)W?術(shù)團體所公布?的規(guī)定。如不得不引用?某些不是眾所?周知的、且又不易為同?行讀者所理解?的、或系作者自定?的符號、記號、縮略詞、首字母縮寫字?等時，均應一一在第?一次出現(xiàn)時加?以說明，給以明確的定?義。6.5結(jié)論論文的結(jié)論是?最終的、總體的結(jié)論，不是正文中各?段小結(jié)的簡單?重復。結(jié)論應該準確?、完整、明確、精煉。如果不可能導?出應有的結(jié)論?，也可以沒有結(jié)?論而進行必要?的討論?？梢栽诮Y(jié)論或?討論中提出建?議、進一步研究的?設想和尚待解?決的問題等。6.6參考文獻：參見附件一內(nèi)?容。7附錄附錄(Append?ices)是作為論文主?體的補充項目?，并不是必需的?。7.1下列內(nèi)容可以?作為附錄編于?論文后，也可以另編成?冊：a. 為了整篇論文?的完整，但編入正文又?有損于編排的?條理和邏輯性?的一類材料（包括比正文更?為詳盡的信息?、研究方法和技?術(shù)更深入的敘?述），建議可以閱讀?的參考文獻題?錄，對了解正文內(nèi)?容有用的補充?信息等；由于篇幅過大?或取材于復制?品而不便于編?入正文的材料?；不便于編入正?文的罕見珍貴?資料；對一般讀者并?非必要閱讀，但對本專業(yè)同?行有參考價值?的資料；某些重要的原?始數(shù)據(jù)、統(tǒng)計表等。7.2附錄與正文連?續(xù)編頁碼。每一附錄的各?種序號的編排?參見6.2.3.。7.3每一附錄均另?頁起。8.注釋（體例說明參見?附件一）8.1注釋的目的8.1.1標明作者在文?章中所直接或?間接引用的任?何其他人的語?句的出處。8.1.2標明文章中不?常見的史實或?事實的出處。如系眾所周知?的事實則不必?作注。8.1.3標明文章中借?用他人的理論?、論斷、思想、觀點或意見的?出處。上述三類注釋?如系轉(zhuǎn)引自第?二手材料，出處應注明為?轉(zhuǎn)引的第二手?材料，而不能根據(jù)轉(zhuǎn)?第二手材料中?的注釋，將出處注為原?材料（第一手材料），除非作者親自?查閱并核對了?原材料。不標明出處或?來源便借用、甚至大段錄用?上述內(nèi)容，不僅違反學術(shù)?道德，而且可能觸犯?《著作權(quán)法》。8.1.4對文章中的某?些觀點進行資?料性的補充說?明，這種補充如寫?入正文，可能打斷正文?中行文的流暢?，使文章脈絡不?清。8.1.5對文章中的某?些觀點、不常見的專用?名詞、術(shù)語做必要的?解釋，這種解釋如寫?入正文，可能打斷正文?中行文的流暢?，造成讀者理解?上的困難。8.2注釋的類型論文注釋一般?分為頁末注（腳注）和篇末注（尾注）兩種，我們統(tǒng)一使用?腳注。8.3注釋的格式詳?細要求請參見?附件一。

附件一：論文注釋及參?考文獻體例：一、英文注釋及參?考文獻：英語論文注釋?及參考文獻系?參考芝加哥大?學論文格式要?求。允許兩種樣式?，其一是HYPERL?INK"/ref/chicag?o.html"Author?-DateSystem?寫外國語言學?與應用語言學?學科范圍（翻譯研究或語?言學）內(nèi)容的作者可?以使用；另一個是HYPERL?INK"/ref/chicag?o.html"Docume?ntary-Note(orHumani?ties)Style，寫英語語言與?文學學科范圍?（美國研究或其?他人文學科）內(nèi)容的作者可?以使用。注意：Citati?onintext指論文中引用?某作者的引用?形式；下面的Ref?erence?ListForm就是?Biblio?graphy?，指與正文所引?用的作者及其?作品相對應的?參考書目或參?考文獻；你們的論文要?求在最后一頂?使用Bibl?iograp?hy。保持前后內(nèi)容?一致是很重要?的。以下供外國語?言學與應用語?言學學科范圍?（翻譯研究或語?言學）碩士生寫論文?使用:Author?-DateSystem?(Foreig?nLingui?sticsandApplie?dLingui?stics)Book-single?author?Citati?oninText(Bell1991:23-25)[23-25表示引語?出現(xiàn)的頁碼]Refere?nceListFormBell,RogerT.1991.Transl?ationandTransl?ating:Theory?andPracti?ce.London?andNewYork:Longma?Citati?oninText如果在同一年?內(nèi)有作者的兩?部作品發(fā)表，可以寫作(Hatim2001a:23-25);或者(Hatim2001b:17-18)Refere?nceListFormHatim,Basila.2001.Englis?h-Arabic?/Arabic?-Englis?hTransl?ation:APracti?calGuide.London?:b.2001.Teachi?ngandResear?chingTransl?ation.London?:Longma?Book-morethanoneauthor?Citati?oninText(HatimandMason:1990:77-80)Refere?nceListFormHatim,BasilandIanMason.1990.Discou?rseandtheTransl?ator.London?:Longma?Book-morethanoneeditor?(Michae?lD.Cooqan?etal.2001:36-45)Michae?lD.Cooqan?etal.eds.2001.TheNewOxford?Annota?tedBible,(NewRevise?dStanda?rdVersio?nwiththeApocry?pha),ThirdEditio?n.London?:Oxford?Chapte?rfromabookCitati?oninText(Bressl?er2004:77-78)[如果是某一小?段引語出現(xiàn)在?77-78頁，就這樣表示出?來；否則僅注出年?份即可。參考書目中的?75-94是該章在?全書中的頁碼?]Refere?nceListFormBressl?er,Charle?sE.2004.Litera?ryCritic?ism:anIntrod?uction?toTheory?andPracti?ce.Reprin?teditio?n.Beijin?g:Pearso?nEducat?ionAsiaLimite?d&Higher?EducatArticl?efromjourna?lCitati?oninText(Fan1990:2:1:54-55)[如果是某一小?段引語出現(xiàn)在?54-55頁，就這樣表示出?來；否則僅注出年?份即可。參考書目中的?43-－67是全文在?學報中的頁碼?]Refere?nceListFormFan,Shouyi?.1990.AStatis?ticalMethod?forTransl?ationQualit?yAssess?ment.Target?2:1:43-67.[2:1表示第2卷?第1期；43-67表示該論?文出現(xiàn)在Ta?rget中的?頁碼。]Articl?efromelectr?onicjourna?l-access?edthroug?hadataba?seCitati?oninText(BernaandGvozde?nko2005:9:1:9-13)[數(shù)字表示年、卷、期和頁碼。如果是某一小?段引語出現(xiàn)在?9-13頁，就這樣表示出?來；否則僅注出年?和期刊號或者?年份即可。]Refere?nceListFormBerna,EvaandInnaGvozde?nko.2005.Belief?saboutLangua?geLearni?ng:Curren?tKnowle?dge,Pedago?gicalImplic?ations?,andNewResear?chDirect?ions.TESL-EJ9:1:1-21.HYPERL?INK"http://writin?g.berkel?/TESL-EJ/ej33/a1.pdf."http://writin?g.berkel?/TESL-EJ/ej33/a1.pdf.[參考書目中的?1－21是全文在?PDF文本中?的頁碼；有的電子期刊?如果只用HT?ML版本則不?會有頁碼。如果是通過某?數(shù)據(jù)庫得到此?文，那么，還要在該電子?期刊后，注明viaLexis-Nexis或者其他數(shù)據(jù)?庫的名字。]Newspa?perarticl?eCitati?oninText(Donald?2005:14-15)[這里的14-15是頁碼]Refere?nceListFormDonald?,Rachel?.2005.Litera?ryLetter?s,LostinCybers?pace.TheMewYorkTimesBookReview?.Sunday?Septem?ber4.Newspa?perarticl?e-noauthor?Citati?oninText(Chicag?oTribun?e1994:1)[這里的1是指?第1版。]Refere?nceListFormChicag?oTribun?e.1994.Guninjuri?estakefinanc?ialtollonhospit?als,Februa?ry24.Newspa?perarticl?e-fromanelectr?onicdataba?seCitati?oninText(Merril?l2005)Refere?nceListFormMerril?l,Elizab?eth.“Cliche?s:Hackne?yphrase?makeithardtobringourAgame.”07/17/2005.Kansas?CityStar,The(MO),Ebsco,HYPERL?INK"http://search?./login.aspx?direct?=true&db"http://search?./login.aspx?direct?=true&db=nfb&an=zw7266?428124?Encycl?opedia?articl?eFootno?teform

(firstfootno?te)“Langua?gesoftheWorld”inNewEncycl?opedia?Britan?nica,15theditio?n,Vol.22,pp.590-814.Refere?nceListFormnoentry["Well-knownrefere?ncebooks,suchasmajordictio?naries?andencycl?opedia?s,arenormal?lycitedinnotesrather?thanbiblio?graphi?es"]Footno?teform

(firstfootno?te)“Sino-Tibeta?nLangua?ges”(S.C.E.)inNewEncycl?opedia?Britan?nica,15theditio?n,Vol.22,pp.721-731.Refere?nceListForm左欄中“Sino-Tibeta?nLangua?ges”(S.C.E.)是“Langua?gesoftheWorld”的一節(jié)，其中(S.C.E.)是該節(jié)的撰稿?人。按照芝加哥大?學的論文要求?，百科全書和字?典只是出現(xiàn)在?注釋中。這樣在參考文?獻中就不用引?百科全書上的?詞條了。Websit?e(orpartofawebsit?e)*Citati?oninText(Univer?sityofRefere?nceListFormUniver?sityofGeorgi?a,"Points?ofPride,"Univer?sityofGeorgi?a,HYPERL?INK"/profil?e/"/profil?e/pride.html*"Fororigin?alconten?tfromonline?source?sotherthanperiod?icals,includ?easmuchofthefollow?ingascanbedeterm?ined:author?oftheconten?t,titleofthepage,titleorownerofthesite,URL."撰寫外國語言?學與應用語言?學論文使用C?itatio?ninText，即行文中的注?釋，專門用于標出?文中直接引語?或重要轉(zhuǎn)述內(nèi)?容的出處。因此，這類信息就不?要在腳注中出?現(xiàn)了。腳注是專門用?于那些在正文?中的一些必須?進行補充說明?而若寫在正文?中又會影響行?文流暢，內(nèi)容雜亂的情?況下使用。以下供英語語?言文學學科范?圍（美國研究和其?他人文學科）方向碩士生寫?論文使用:Docume?ntary-NoteStyle(Englis?hLangua?ge&Litera?ture)Book-single?author?Footno?teform

(firstfootno?te)2.ChrisHolmlu?nd,Imposs?ibleBodies?:Femini?nityandMascul?inityattheMovies?(NewYork:Routle?dge,2002),159.[作者前面的2?是腳注的編號?，自動生成，以下同。]Biblio?graphi?cformHolmlu?nd,Chris.Imposs?ibleBodies?:Femini?nityandMascul?inityattheMovies?.NewYork:Routle?dge,2002.Book-morethanoneauthor?Footno?teform

(firstfootno?te)1.Michae?lCraton?andGailSaunde?rs,Island?ersintheStream?:AHistor?yoftheBahami?anPeople?(Athens?:Univer?sityofGeorgi?aPress,1992),24.Biblio?graphi?cformCraton?,M.andG.Saunde?rs.Island?ersintheStream?:AHistor?yoftheBahami?anPeople?.Athens?:Univer?sityofBook-morethanoneeditor?Footno?teform

(firstfootno?te)1.DavidA.Hollin?gerandCharle?sCapper?,TheAmeric?anIntell?ectual?Tradit?ion(NewYork:Oxford?Univer?sityPress,1993).Biblio?graphi?cformHollin?ger,DavidAandCharle?sCapper?.TheAmeric?anIntell?ectual?Tradit?ion.Colume?I(1630-1865).Second?Editio?n.NewYork:Oxford?Chapte?rfromabookFootno?teform

(firstfootno?te)1.Konrad?Repgen?,"Whatisa'Religi?ousWar'?"inPoliti?csandSociet?yinReform?ationEurope?,eds.E.I.KouriandTomScott,324(London?:Macmil?lan,1987).Biblio?graphi?cformRepgen?,Konrad?."Whatisa'Religi?ousWar'?"InPoliti?csandSociet?yinReform?ationEurope?,edited?byE.I.KouriandTomScott,311-328.London?:Macmil?lan,1987.Articl?efromjourna?lFootno?teform

(firstfootno?te)1.GinaHerrin?g,"TheBeguil?ed:Misogy?nyistMythorFemini?stFable?"Litera?tureFilmQuarte?rly26,no.3(1998):216.[這里的216?是有關(guān)引語出?現(xiàn)的頁碼；參考書目中出?現(xiàn)的214－219是該篇?文章在論文集?中出現(xiàn)的頁碼?。]Biblio?graphi?cformHerrin?g,Gina."TheBeguil?ed:Misogy?nistMythorFemini?stFable?"Litera?tureFilmQuarte?rly26,no.3(1998):214-219.Articl?efromelectr?onicjourna?l-access?edthroug?hadataba?seFootno?teform

(firstfootno?te)3.Sandra?Yin,"ColorBind,"Americ?anDemogr?aphics?,25,no.7(2003):24.[這里的24是?有關(guān)引語出現(xiàn)?的頁碼；參考書目中出?現(xiàn)的22－26是該篇文?章在論文集中?出現(xiàn)的頁碼。]Academ?icSearch?Premie?r,viaGalile?o,HYPERL?INK"http://www.galile?o.usg"http://www.galile?Biblio?graphi?cformYin,Sandra?."ColorBind."Americ?anDemogr?aphics?25,no.7(2003):22-26.Academ?icSearch?Premie?r,viaGalile?o,http://www.galile?Newspa?perarticl?e-noauthor?Footno?teform

(firstfootno?te)1.Chicag?oTribun?e,"GunInjuri?esTakeFinanc?ialTollonHospit?als,"sec.1,Februa?ry24,1994.Biblio?graphi?cformChicag?oTribun?e,"GunInjuri?esTakeFinanc?ialTollonHospit?als,"Februa?ry24,1994.Newspa?perarticl?e-fromanelectr?onicdataba?seFootno?teform

(firstfootno?te)4.Salley?Satel,"Oxy-Contin?Half-truths?CanCauseSuffer?ing,"USAToday,Octobe?r27,2003,finaleditio?n,Lexis-Nexis,viaGalile?o,http://www.galile?Biblio?graphi?cformSatel,Sally."OxyCon?tinHalf-Truths?CanCauseSuffer?ing."USAToday,Octobe?r27,2003,finaleditio?n.Lexis-Nexis,viaGalile?o,HYPERL?INK"http://www.galile?o"http://www.galile?o.Encycl?opedia?articl?eFootno?teform

(firstfootno?te)1.TheNewEncycl?opedia?Britan?nica,15thed.,s.v."dressandadornm?ent."[第幾卷，第幾頁].Biblio?graphi?cformnoentry["Well-knownrefere?ncebooks,suchasmajordictio?naries?andencycl?opedia?s,arenormal?lycitedinnotesrather?thanbiblio?graphi?es"p.715]Websit?e(orpartofawebsit?e)Footno?teform

(firstfootno?te)16.Univer?sityofGeorgi?a,"Points?ofPride,"Univer?sityofGeorgi?a,HYPERL?INK"/profil?e/"/profil?e/pride.html(access?edOctobe?r30,2003Biblio?graphi?cformUniver?sityofGeorgi?a,"Points?ofPride,"*"Fororigin?alconten?tfromonline?source?sotherthanperiod?icals,includ?easmuchofthefollow?ingascanbedeterm?ined:author?oftheconten?t,titleofthepage,titleorownerofthesite,URL."FormforAdditi?onalFootno?teRefere?ncesUsethisformafterthefirstcomple?terefere?nceifonlyoneworkbythisauthor?isused[在只有一個作?者一本著作被?引用的情況下?]:2.Kelly,256.[2系指注釋編?號，自動生成]Usethisformafterthefirstcomple?terefere?nceifmorethanoneworkbythisauthor?isused[在一個作者有?兩部或更多著?作被引用的情?況下]:2.Kelly,"Double?Vision?,"81.[2系指注釋編?號，自動生成]Usethisformwhenafootno?teisfromthesamesource?astheonegoingbefore?it:3.Ibid.93.[出處同前、同上]二、中文注釋及參?考文獻體例如果在論文中?出現(xiàn)中文引語?內(nèi)容，應該比照英文?引語的方式進?行?？梢允褂弥形?。其參考文獻應?另列在英文的?參考文獻之后?，不要編號。兩個不同專業(yè)?方向的不同之?處是在年份應?該出現(xiàn)的地方?。外國語言學與?應用語言學學?科的論文的年?份緊跟在作者?姓名之后；英語語言與文?學學科方向的?論文的年份是?在出版社之后?。另一區(qū)別是前?者使用隨文注?釋，即Conte?xtualNote；而后者是使用?腳注。參考文獻的編?寫要與對注釋?的要求相銜接?、統(tǒng)一。以下是可以用?于外國語言學?與應用語言學?學科翻譯研究?方向論文和英?語語言文學學?科美國研究方?向論文中的中?文引語的注釋?和參考文獻編?寫：寫前者論文，請參考(A)；寫后者論文，請參考(B)。(A)Author?-DateSystem?（中文部分：外國語言學與?應用語言學學?科）Book-single?author?Citati?oninText(王佐良2005:86-95)[86-95表示引語?出現(xiàn)的頁碼]Refere?nceListForm王佐良/著，1992，《論詩的翻譯》，南昌：江西教育出版?社。Book-morethanoneauthor?Citati?oninText(宗廷虎、李金苓199?8:77-80)Refere?nceListForm宗廷虎、李金苓/著，1998，《中國修辭學通?史——隋唐五代宋金?元卷》，長春：吉林教育出版?社。Book-single?editor?Citati?oninText(楊自儉a2002:1-15)Refere?nceListForm楊自儉/主編a，2002，《英漢語比較與?翻譯》（4），上海：上海外語教育?出版社。楊自儉/主編b，2002，《譯學新探》(翻譯理論與實?踐叢書)，青島：青島出版社。Book-morethanoneeditor?Citati?oninText(姜治文、文軍2000?:106-117)Refere?nceListForm姜治文、文軍/編著，2000，《翻譯標準論》，成都：四川人民出版?社。Chapte?rfromabookCitati?oninText(劉宓慶2005:43-85)Refere?nceListForm劉宓慶/著，2005，《翻譯美學導論?》(修訂本)，北京：中國對外翻譯?出版公司。Articl?efromjourna?lCitati?oninText(張柏然、辛紅娟2005：5:69-73,79)[表示2005?年第5期第6?9－73頁及79?頁。]Refere?nceListForm張柏然、辛紅娟/文，2005，“中國需要創(chuàng)造?自己的翻譯學?派”，《中國外語》第5期。Articl?efromelectr?onicjourna?l-access?edthroug?hadataba?seCitati?oninText(廖七一2001)[文章不長，可按照文章最?終來源，注出時間和期?刊號。如果文章本身?就是為電子雜?志寫的專稿可?以僅注出年份?。有的電子期刊?只用HTML?版本則不會有?頁碼；如果是PDF?文件則可以注?出頁碼。]Refere?nceListForm廖七一/文，2001，“研究范式與中?國譯學”，《中國翻譯》第5期，2003年7?月21日20?:26提交英語?語言學論壇，HYPERL?INK"http://www.lforum?s"http://www.lforum?/html/5/51/1209.htm.。[如果文章有最?終出處，則可照出處注?明。如果沒有則按?照電子雜志上?所提供的信息?注明。如果是通過某?數(shù)據(jù)庫得到此?文，那么，還要在該電子?期刊后，注明經(jīng)由CN?KI中國知識?網(wǎng)或者其他數(shù)?據(jù)庫的名字。]Newspa?perarticl?eCitati?oninText(故壘2005：C31)這里的C31?是指C版31?頁。Refere?nceListForm故壘/文，2005，“托馬斯·曼：舒緩與細節(jié)交?織的世界”，《新京報》5月27日。Newspa?perarticl?e-noauthor?Citati?oninText(×××報1994:02-24：×版)Refere?nceListForm×××報紙，1994，“××××××”,2月24日。.Newspa?perarticl?e-fromanelectr?onicdataba?seCitati?oninText(念持2005?)[這類文章有時?在網(wǎng)上多次轉(zhuǎn)?載，原文出處和作?者往往有誤，可以用goo?gle或百度?搜索，多方查出準確?出處]Refere?nceListForm念持/文，“全球語言百年?后將只剩一半?”香港《文匯報》；2005-09-0809:47提交光明?網(wǎng)文化專欄，http://HYPERL?INK"/conten?t/2005-09/08/conten?t_30203?3.htm"/conten?t/2005-09/08/conten?t_30203?3.htm。Encycl?opedia?articl?eFootno?teform

(firstfootno?te)“華夷譯語”，參見《中國大百科全?書——語言文學卷》1988版2?13頁Refere?nceListForm按照芝加哥大?學的論文要求?，百科全書和字?典只是出現(xiàn)在?注釋中。這樣在參考文?獻中就不用引?百科全書上的?詞條了。Websit?e(orpartofawebsit?e)*Footno?teform

(firstfootno?te)(Univer?sityofGeorgi?a)[使用中文仿照?此處理]Refere?nceListFormUniver?sityofGeorgi?a,"Points?ofPride,"Univer?sityofGeorgi?a,HYPERL?INK"/profil?e/"/profil?e/pride.html.[使用中文仿照?(B)Docume?ntary-NoteStyle（中文部分：英語語言文學?學科）Book-single?author?Footno?teform

(firstfootno?te)秦亞青/著，《霸權(quán)體系與國?際沖突:美國在國際武?裝沖突中的支?持行為194?6-1989》(上海：上海人民出版?社，1999)，168。Biblio?graphi?cform秦亞青/著，《霸權(quán)體系與國?際沖突:美國在國際武?裝沖突中的支?持行為194?6-1989》，上海：上海人民出版?社，1999。Book-morethanoneauthor?Footno?teform

(firstfootno?te)金莉、秦亞青/著，《美國文學》(北京：外語教學與研?究出版社，1999)，123。Biblio?graphi?cform金莉、秦亞青/著，《美國文學》，北京：外語教學與研?究出版社，1999。Book-single?author?&annota?torFootno?teform

(firstfootno?te)魏源/著，《海國圖志》，李巨瀾評注(中州古籍出版?社，1999)，318-323。Biblio?graphi?cform魏源/著，《海國圖志》，李巨瀾評注，中州古籍出版?社，1999。Book-morethanoneeditor?Footno?teform

(firstfootno?te)丁賢俊、喻作鳳/編，《伍廷芳集》(兩冊)(北京：中華書局，1993)，448。Biblio?graphi?cform丁賢俊、喻作鳳/編，《伍廷芳集》(兩冊)，北京：中華書局，1993。Chapte?rfromabookFootno?teform

(firstfootno?te)“孔子、耶穌、杜甫、霍布斯的啟示?”，參見趙心樹/著《選舉的困境——民選制度及憲?政改革批判》，(成都：四川人民出版?社，2003)，42-63。Biblio?graphi?cform趙心樹/著，“孔子、耶穌、杜甫、霍布斯的啟示?”，參見《選舉的困境——民選制度及憲?政改革批判》，成都：四川人民出版?社，2003。Book-withatransl?atorFootno?teform

(firstfootno?te)亞歷山大.溫特/[美]著，《國際政治的社?會理論》,秦亞青譯,(上海：上海世紀出版?集團，2000年)，31-35。Biblio?graphi?cform亞歷山大.溫特/[美]著，《國際政治的社?會理論》,秦亞青譯,上海：上海世紀出版?集團，2000年。Articl?efromjourna?lFootno?teform

(firstfootno?te)湯一介/文，“在中歐文化交?流中創(chuàng)建中國?哲學”，《北京大學學報?（哲學社會科學?版）》第42卷第5?期，2005/9:29-32。Biblio?graphi?cform湯一介/文，“在中歐文化交?流中創(chuàng)建中國?哲學”，《北京大學學報?（哲學社會科學?版）》第42卷第5?期，2005/9:29-32。Articl?efromelectr?onicjourna?l-access?edthroug?hadataba?seFootno?teform

(firstfootno?te)李小博、朱麗君/文，“科學交流的修?辭學”，《HYPERL?INK"/GRID20?/Navi/Bridge?.aspx?LinkTy?pe=BaseLi?nk&DBCode?=cjfd&TableN?ame=cjfdba?seinfo?&Field=BaseID?&Value=KXYJ&NaviLi?nk=%e7%a7%91%e5%ad%a6%e5%ad%a6%e7%a0%94%e7%a9%b6"\t"_blank?"科學學研究》，No.4(HYPERL?INK"/GRID20?/Navi/Bridge?.aspx?LinkTy?pe=IssueL?ink&DBCode?=cjfd&TableN?ame=cjfdye?arinfo?&Field=pykm*year*issue&Value=KXYJ*2005*04&NaviLi?nk=%e7%a7%91%e5%ad%a6%e5%ad%a6%e7%a0%94%e7%a9%b6"\t"_blank?"2005):3-8。[這里的參考書?目中出現(xiàn)的3?-8是該篇文章?在論文集中出?現(xiàn)的頁碼。]Biblio?graphi?cform李小博、朱麗君/文，“科學交流的修?辭學”，《HYPERL?INK"/GRID20?/Navi/Bridge?.aspx?LinkTy?pe=BaseLi?nk&DBCode?=cjfd&TableN?ame=cjfdba?seinfo?&Field=BaseID?&Value=KXYJ&NaviLi?nk=%e7%a7%91%e5%ad%a6%e5%ad%a6%e7%a0%94%e7%a9%b6"\t"_blank?"科學學研究》，No.4(HYPERL?INK"/GRID20?/Navi/Bridge?.aspx?LinkTy?pe=IssueL?ink&DBCode?=cjfd&TableN?ame=cjfdye?arinfo?&Field=pykm*year*issue&Value=KXYJ*2005*04&NaviLi?nk=%e7%a7%91%e5%ad%a6%e5%ad%a6%e7%a0%94%e7%a9%b6"\t"_blank?"2005):3-8。經(jīng)由CNKI?中國知識網(wǎng)Grid-20數(shù)據(jù)庫平?臺，http:///Grid20?/detail?.aspx?QueryI?D=5&CurRec?=2Newspa?perarticl?eFootno?teform

(firstfootno?te)周戎/文，“本拉登：是妖魔還是幻?象”，《光明日報》，2005/10/10:9。Biblio?graphi?cform周戎/文，“本拉登：是妖魔還是幻?象”，《光明日報》，2005/10/10:9。Newspa?perarticl?e-noauthor?Footno?teform

(firstfootno?te)×××報，“××××××”，1994/02/24。Biblio?graphi?cform×××報，“××××××”，1994/02/24Newspa?perarticl?e-fromanelectr?onicdataba?seFootno?teform

(firstfootno?te)劉波/文，“中美首次戰(zhàn)略?對話：重估雙邊關(guān)系?及共同利益”,《21世紀經(jīng)濟?報道》，2005/08/04，經(jīng)由CNKI?中國知識網(wǎng)G?rid-20數(shù)據(jù)庫平?臺,http://ckrd./Grid20?/detail?.aspx?QueryI?D=5&Biblio?graphi?cform劉波/文，“中美首次戰(zhàn)略?對話：重估雙邊關(guān)系?及共同利益”,《21世紀經(jīng)濟?報道》，2005/08/04，經(jīng)由CNKI?中國知識網(wǎng)G?rid-20數(shù)據(jù)庫平?臺,http://ckrd./Grid20/detail?.aspx?QueryI?D=5&CurFootno?teform

(firstfootno?te)羅伯特.M.漢伯韋/文，“誤解導致戰(zhàn)略?不信任”(李冬梅編譯)《社會科學報》,2004/07/01經(jīng)由CNKI?中國知識網(wǎng)G?rid-20數(shù)據(jù)庫平?臺,HYPERL?INK"/grid20/"/grid20/detail?.aspx?QueryI?D=12&CurRec=5Biblio?graphi?cform羅伯特.M.漢伯韋/文，“誤解導致戰(zhàn)略?不信任”(李冬梅編譯)《社會科學報》,2004/07/01經(jīng)由CNKI?中國知識網(wǎng)G?rid-20數(shù)據(jù)庫平?臺,HYPERL?I