工程英語翻譯一教學(xué)大綱

工程英語翻譯一教學(xué)大綱課程中文名稱：工程英語翻譯（一）課程英文名稱：TranslationofEngineeringEnglishI課程編號：P1331學(xué)分：2學(xué)時：32（其中：講課學(xué)時：32實驗學(xué)時：0實踐學(xué)時：0）先修課程：無適用專業(yè)：英語專業(yè)課程類別：專業(yè)核心課程/選修使用教材：《建筑工程專業(yè)英語》開課單位：外國語學(xué)院一、課程性質(zhì)《工程英語翻譯（一）》是外國語學(xué)院英語專業(yè)本科生的專業(yè)基礎(chǔ)選修課。它是為今后工作和研究中有可能需要大量接觸工程類英語翻譯工作的學(xué)生所開設(shè)。旨在進一步提高學(xué)生閱讀工程類文獻、翻譯工程類文件的能力，開闊視野和思路，滿足日益增長的國際交流與合作的要求。二、教學(xué)目標該課程通過指導(dǎo)學(xué)生完成各種類型的工程類文獻、文件閱讀和理解，教授翻譯這類文體的方法和技巧，希望學(xué)生能進一步學(xué)習(xí)和提高閱讀一定難度專業(yè)英語書籍和資料的能力，獲取專業(yè)所需要的信息；并能翻譯一般難度的工程類文件和資料。三、教學(xué)內(nèi)容及要求（應(yīng)包含各章節(jié)1.教學(xué)內(nèi)容2.重難點3.考核要點4.教學(xué)方法5.作業(yè)安排）章節(jié)教學(xué)內(nèi)容支撐的畢業(yè)要求指標點學(xué)時分配講課實驗實踐1課程介紹5-1412工程英語的特點、英漢語言差異5-1413工程英語翻譯原則5-1424工程英語翻譯中的常見問題5-1415工程英語翻譯策略5-1426工程英語翻譯技巧5-141第一章：課程介紹1.教學(xué)內(nèi)容1.工程英語翻譯的概念、任務(wù)2.工程英語翻譯工作者的素質(zhì)、責(zé)任與專業(yè)化2.重難點1.我國工程英語翻譯現(xiàn)狀2.工程英語翻譯工作者的責(zé)任和專業(yè)化3.考核要點工程英語的范疇和翻譯現(xiàn)狀4.教學(xué)方法以老師講授為主，學(xué)生練習(xí)為輔5.作業(yè)安排相應(yīng)翻譯練習(xí)第二章：工程英語的特點、英漢語言差異1.教學(xué)內(nèi)容1.工程英語的語言特點2.英漢語言差異2.重難點了解工程英語的語言特點3.考核要點了解英漢兩種語言的差異性4.教學(xué)方法以老師講授為主，學(xué)生練習(xí)為輔5.作業(yè)安排相應(yīng)翻譯練習(xí)第三章：工程英語翻譯原則1.教學(xué)內(nèi)容1.“信”、“達”、“雅”原則2.工程英語翻譯中的信息傳遞原則3.工程英語翻譯中的美學(xué)原則2.重難點工程英語的翻譯原則3.考核要點翻譯原則的體現(xiàn)和運用4.教學(xué)方法以老師講授為主，學(xué)生練習(xí)為輔5.作業(yè)安排相應(yīng)翻譯練習(xí)第四章：工程英語翻譯中的常見問題1.教學(xué)內(nèi)容1.翻譯專業(yè)人員的問題2.譯文的一致性、可讀性和可接受性問題2.重難點譯文和原文在內(nèi)容和文體上的一致性3.考核要點譯文的可讀性和可接受性問題4.教學(xué)方法以老師講授為主，學(xué)生練習(xí)為輔5.作業(yè)安排相應(yīng)翻譯練習(xí)第五章：工程英語翻譯策略1.教學(xué)內(nèi)容1.準確領(lǐng)會和翻譯專業(yè)術(shù)語和詞匯2.熟悉專業(yè)英語構(gòu)詞法3.理清長句2.重難點理清工程英語長句的結(jié)構(gòu)，把握各部分之間的邏輯關(guān)系3.考核要點熟悉構(gòu)詞法，領(lǐng)會詞匯翻譯，理清長句邏輯4.教學(xué)方法以老師講授為主，學(xué)生練習(xí)為輔5.作業(yè)安排相應(yīng)翻譯練習(xí)第六章：工程英語翻譯技巧1.教學(xué)內(nèi)容1.工程英語術(shù)語翻譯技巧2.工程英語句子翻譯技巧2.重難點術(shù)語和句子翻譯技巧3.考核要點翻譯技巧4.教學(xué)方法以老師講授為主，學(xué)生練習(xí)為輔5.作業(yè)安排相應(yīng)翻譯練習(xí)四、學(xué)時分配及對畢業(yè)要求指標點的支撐章節(jié)教學(xué)內(nèi)容支撐的畢業(yè)要求指標點學(xué)時分配講課實驗第1章課程介紹1.工程英語翻譯的概念、任務(wù)2.工程英語翻譯工作者的素質(zhì)、責(zé)任與專業(yè)化5-140第2章工程英語的特點、英漢語言差異1.工程英語的語言特點2.英漢語言差異5-140第3章工程英語翻譯原則1.“信”、“達”、“雅”原則2.工程英語翻譯中的信息傳遞原則3.工程英語翻譯中的美學(xué)原則5-160第4章工程英語翻譯中的常見問題1.翻譯專業(yè)人員的問題2.譯文的一致性、可讀性和可接受性問題5-160第5章工程英語翻譯策略1.準確領(lǐng)會和翻譯專業(yè)術(shù)語和詞匯2.熟悉專業(yè)英語構(gòu)詞法3.理清長句60第6章工程英語翻譯技巧1.工程英語術(shù)語翻譯技巧2.工程英語句子翻譯技巧60合計32五、考核方式及成績評定標準1、課程考核方式：考核方式包括期末課程翻譯、平時及作業(yè)情況考查（其中包括筆記、大作業(yè)等）。期末考試采用課程翻譯形式。2、課程成績評定標準：課程成績=平時考核成績×40%+期末課程翻譯成績×60%。成績的具體構(gòu)成如下：考核形式分值考核細則平時成績40%平時作業(yè)20課后完成5-10篇翻譯，主要考核學(xué)生對每次課知識點的理解和掌握程度，計算全部作業(yè)的平均成績再按20%計入總成績。點名及課堂小練習(xí)20以隨機的形式，在每章內(nèi)容進行中或結(jié)束后，隨堂測試1-3題，主要考核學(xué)生課堂的聽課效果和課后及時復(fù)習(xí)消化本章知識的能力，結(jié)合平時的隨機點名，最后按20%計入課程總成績。期末成績60%期末課程翻譯成績60根據(jù)該學(xué)期的教授與討論，期末以課程翻譯成績的60%計入課程總成績。六、參考書目《土木工程專業(yè)英語》，段兵廷主編，武漢理工大型工業(yè)出版社，2003.11?！队h土木建筑通用詞匯》，史冰巖,王彥波主編,中國建筑工業(yè)出版社，1999.6。DesignofReinforcedConcreteStructures，艾倫.威廉斯著，中國水利水電出版社，2002。七、教學(xué)參考資源《高等學(xué)校外語類專業(yè)本科教學(xué)質(zhì)量國家標準》2017年教育部制定（即將出臺）八、大綱說明本教學(xué)大綱可根據(jù)國家外語教學(xué)形勢、政策和規(guī)劃的變更做相應(yīng)的調(diào)整?！豆こ逃⒄Z翻譯（一）》課程簡介課程中文名稱：工程英語翻譯（一）課程英文名稱：TranslationofEngineeringEnglishI課程編號：P1331學(xué)分：2學(xué)時：32（其中：講課學(xué)時：32實驗學(xué)時：0實踐學(xué)時：0）先修課程：無適用專業(yè)：英語專業(yè)課程類別：專業(yè)核心課程/選修內(nèi)容提要：《工程英語翻譯（一）》是外國語學(xué)院英語專業(yè)本科生的專業(yè)基礎(chǔ)選修課。它是為今后工作和研究中有可能需要大量接觸工程類英語翻譯工作的學(xué)生所開設(shè)。旨在進一步提高學(xué)生閱讀工程類文獻、翻譯工程類文件的能力，開闊視野和思路，滿足日益