法律英語(yǔ)教學(xué)大綱

法律英語(yǔ)教學(xué)大綱課程中文名稱：法律英語(yǔ)課程英文名稱：LegalEnglish課程編號(hào)：E1039學(xué)分：2學(xué)時(shí)：32（其中：講課學(xué)時(shí):32實(shí)驗(yàn)學(xué)時(shí)：0實(shí)踐學(xué)時(shí)：0）先修課程：大學(xué)英語(yǔ)、憲法、法理學(xué)適用專業(yè)：法學(xué)課程類別：專業(yè)拓展課程/選修使用教材：《法律英語(yǔ)》，郭義貴主編，北京大學(xué)出版社，2013年版開課單位：法學(xué)與公共管理學(xué)院一、課程性質(zhì)本課程是針對(duì)法學(xué)專業(yè)高年級(jí)學(xué)生開設(shè)的專門拓展選修課程，目的在于引導(dǎo)已具有法律專業(yè)知識(shí)基礎(chǔ)和英語(yǔ)基礎(chǔ)的學(xué)生進(jìn)行法律專業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)。二、教學(xué)目標(biāo)本課程的教學(xué)目標(biāo)分為兩個(gè)層面——較低層面和較高層面。較低層面的目標(biāo)是訓(xùn)練學(xué)生的法律專業(yè)英語(yǔ)語(yǔ)言技能，尤其是積累法律專業(yè)詞匯、術(shù)語(yǔ)、表達(dá)特點(diǎn)和語(yǔ)言運(yùn)用規(guī)律，法規(guī)或合同中的長(zhǎng)句難句分析，對(duì)多種不同類型法律文本的閱讀理解能力，法律翻譯規(guī)律的掌握等；較高層面的目標(biāo)是在把握了專業(yè)語(yǔ)言這個(gè)媒介的基礎(chǔ)上，拓展和強(qiáng)化法律知識(shí)學(xué)習(xí)，在案例分析中訓(xùn)練學(xué)生的思考分析能力和邏輯推理能力。通過(guò)這門課的教學(xué)使學(xué)生的英語(yǔ)使用能力能夠進(jìn)一步提高，同時(shí)使學(xué)生能進(jìn)一步了解國(guó)際和中國(guó)的法律概念、法律規(guī)范和基本制度，并培養(yǎng)學(xué)生閱讀法律專業(yè)文獻(xiàn)的初步能力。三、教學(xué)內(nèi)容及要求本課程的教學(xué)目的在于，通過(guò)了解英美法系法律制度、背景知識(shí)上，掌握基本的法律英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)和基本法律應(yīng)用文體的掌握（如訴狀、答辯狀、判決書等）、法律英語(yǔ)的翻譯技巧、案例閱讀與分析方法等。Introduction:WhatisLegalEnglish？1、基本要求（1）了解thedefinitionoflegalEnglish（2）了解并掌握thecharacteroflegalEnglish（3）了解HowtostudylegalEnglish2、重點(diǎn)難點(diǎn)重點(diǎn)：thecharacteroflegalEnglish難點(diǎn)：thecharacteroflegalEnglish說(shuō)明：教學(xué)方法：講授式教學(xué)思考題：（1）What’sthecharacteroflegalEnglish?（2）ReadingMaterial:legaldocument（一）Whatislaw?1、基本要求（1）了解課文的基本內(nèi)容（2）了解并掌握課文中的基本詞匯2、重點(diǎn)難點(diǎn)重點(diǎn)：理解課文內(nèi)容并掌握基本詞匯難點(diǎn)：基本詞匯的掌握說(shuō)明：教學(xué)方法：講授式教學(xué)思考題：（1）課后練習(xí)翻譯技巧ClassificationsofLaw1、基本要求:（1）了解課文的基本內(nèi)容（2）了解并掌握課文中的基本詞匯2、重點(diǎn)難點(diǎn)重點(diǎn)：理解課文內(nèi)容并掌握基本詞匯難點(diǎn)：基本詞匯的掌握說(shuō)明：

教學(xué)方法：講授式教學(xué)思考題：（1）課后練習(xí)法律文書寫作（三）TheHistoricalBackgroundofAmerican1、基本要求（1）了解課文的基本內(nèi)容（2）了解并掌握課文中的基本詞匯2、重點(diǎn)難點(diǎn)重點(diǎn)：理解課文內(nèi)容并掌握基本詞匯難點(diǎn)：基本詞匯的掌握說(shuō)明：教學(xué)方法：講授式教學(xué)思考題：（1）課后練習(xí)法律文書寫作（四）TheAmericanConstitution1、基本要求（1）了解課文的基本內(nèi)容（2）了解并掌握課文中的基本詞匯2、重點(diǎn)難點(diǎn)重點(diǎn)：理解課文內(nèi)容并掌握基本詞匯難點(diǎn)：基本詞匯的掌握說(shuō)明：教學(xué)方法：講授式教學(xué)思考題：（1）課后練習(xí)法律文書寫作（五）LegislativeBodiesinAmerica1、基本要求（1）了解課文的基本內(nèi)容（2）了解并掌握課文中的基本詞匯2、重點(diǎn)難點(diǎn)重點(diǎn)：理解課文內(nèi)容并掌握基本詞匯難點(diǎn)：基本詞匯的掌握說(shuō)明：教學(xué)方法：講授式教學(xué)思考題：（1）課后練習(xí)法律文書寫作（六）TheCourts1、基本要求（1）了解課文的基本內(nèi)容（2）了解并掌握課文中的基本詞匯2、重點(diǎn)難點(diǎn)重點(diǎn)：理解課文內(nèi)容并掌握基本詞匯難點(diǎn)：基本詞匯的掌握說(shuō)明：教學(xué)方法：講授式教學(xué)思考題：（1）課后練習(xí)案例選讀（七）OnLegalBehaviour1、基本要求（1）了解課文的基本內(nèi)容（2）了解并掌握課文中的基本詞匯2、重點(diǎn)難點(diǎn)重點(diǎn)：理解課文內(nèi)容并掌握基本詞匯難點(diǎn)：基本詞匯的掌握說(shuō)明

教學(xué)方法：講授式教學(xué)思考題：（1）課后練習(xí)（2）案例選讀（八）TheAmericanBar1、基本要求（1）了解課文的基本內(nèi)容（2）了解并掌握課文中的基本詞匯2、重點(diǎn)難點(diǎn)重點(diǎn)：理解課文內(nèi)容并掌握基本詞匯難點(diǎn)：基本詞匯的掌握說(shuō)明：教學(xué)方法：講授式教學(xué)思考題：（1）課后練習(xí)（2）案例選讀四、學(xué)時(shí)分配及對(duì)畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)的支撐章節(jié)教學(xué)內(nèi)容支撐的畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)學(xué)時(shí)分配講課實(shí)驗(yàn)實(shí)踐IntroductionWhatisLegalEnglish？62Lesson1Whatislaw?63Lesson2ClassificationsofLaw64Lesson3TheHistoricalBackgroundofAmerican63Lesson4TheAmericanConstitution64Lesson5LegislativeBodiesinAmerica64Lesson6TheCourts64Lesson7OnLegalBehaviour64Lesson8TheAmericanBar64五、考核方式及成績(jī)?cè)u(píng)定標(biāo)準(zhǔn)1、課程考核方式：開卷考試2、課程成績(jī)?cè)u(píng)定標(biāo)準(zhǔn)考核形式分值考核細(xì)則1.平時(shí)成績(jī)40分平時(shí)成績(jī)按40分滿分計(jì)算，最高分40分，最低分0分，不計(jì)負(fù)分2.考試成績(jī)60分期末試卷按百分制出卷。計(jì)入最后總成績(jī)按考試成績(jī)的60%計(jì)入，最高不得超過(guò)60分。六、參考書目1、何家