時(shí)事熱點(diǎn)英語學(xué)習(xí)

新聞熱詞有：GDP萬億俱樂部one-trillion-yuanGDPclubAsofWednesday,31province-levelregionshadreleasedtheirlocalgrossdomesticproduct(GDP)datafor2015.Lastyear,25provincesjoinedthe"one-trillion-yuanGDPclub".截至27日，全國(guó)31省區(qū)市已全部公布當(dāng)?shù)氐?015年度GDP數(shù)據(jù)，去年有25省區(qū)跨入了"GDP萬億俱樂部"。?中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值(grossdomesticproduct,GDP)地方GDP(localGDP)地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展(localeconomicdevelopment)?首次邁入7萬億大關(guān)(toptheRMB7trillionmarkforthefirsttime)。GDP增長(zhǎng)(GDPgrowth)增幅達(dá)到兩位數(shù)(double-digitGDPgrowth)。[相關(guān)詞匯]國(guó)民生產(chǎn)總值grossnationalproduct(GNP)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率economicgrowthrateGDP增長(zhǎng)目標(biāo)GDPgrowthtargetGDP統(tǒng)一核算體系unifiedGDPcalculationscheme人均可支配收入percapitadisposableincome居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)ConsumerPriceIndex(CPI)經(jīng)濟(jì)下行economicdownturn換匯潮currencyexchangeboomTherenminbi'sfalltoafive-yearlowagainsttheUSdollarhastriggeredacurrencyexchangeboomontheChinesemainland,forcingtheregulatortostrengtheninterventiontoeasecapitaloutflowpressure.人民幣對(duì)美元匯率跌至五年以來最低位使得中國(guó)內(nèi)地掀起一股"換匯潮"，管理機(jī)構(gòu)不得不加強(qiáng)干預(yù)以減輕資本外流的壓力。?換匯潮"(currencyexchangeboom)外匯兌換(foreigncurrencyexchange)熱潮。Boom在這里表示激增，例如嬰兒潮(babyboom)、投資熱潮(investmentboom)、消費(fèi)熱(spendingboom)、人口激增(populationboom)等，而在嬰兒潮時(shí)期出生的人都被稱為babyboomers。?加購(gòu)?fù)鈳爬碡?cái)產(chǎn)品(foreigncurrency-denominatedfinancialproducts)外匯兌換配額(currencyexchangequota)。?人民幣貶值(depreciationoftherenminbi)資本外流(capitaloutflow)。保持資產(chǎn)價(jià)值(preservetheassetvalue)人民幣計(jì)價(jià)的投資產(chǎn)品(renminbi-denominatedinvestmentproducts)?外匯儲(chǔ)備充裕(abundantforeign-exchangereserves)，購(gòu)匯(foreignexchangepurchasing)和付匯(foreignexchangepayment)[相關(guān)詞匯]外匯儲(chǔ)備foreignexchangereserve匯率中間價(jià)centralparityrate/referencerate浮動(dòng)匯率機(jī)制floatingexchangeratesystem買入?yún)R率buyingrate賣出匯率sellingrate財(cái)產(chǎn)申報(bào)assetreport/declarationWiththeSpringFestivaljustaroundthecorner,theupperechelonsofofficialdomarepreparingtosubmittheirannualassetreportstotheCommunistPartyofChina.春節(jié)將至，中共的中層以上領(lǐng)導(dǎo)干部正準(zhǔn)備向黨組織提交一年一度的財(cái)產(chǎn)申報(bào)。?個(gè)人財(cái)產(chǎn)申報(bào)(personalassetdeclaration/report)"史上最嚴(yán)"(thestrictestever)"申報(bào)個(gè)人財(cái)產(chǎn)"declare/reportpersonalassets由相關(guān)部門"公布"也可以用declare表示。?個(gè)人事項(xiàng)(personalmatters)包括婚姻狀況(marriagestatus)、出國(guó)(境)(overseastravels)、收入(income)、配偶及子女從業(yè)(theemploymentstatusoftheirspousesandchildren)、本人、配偶及子女的投資(investment)、股票(stocks)、基金(funds)、房產(chǎn)(property)等14個(gè)方面。?2015年，因不如實(shí)報(bào)告?zhèn)€人有關(guān)事項(xiàng)(bedishonestinfilingpersonalreports)被取消提拔資格(bedisqualifiedfrompromotions)免職(removal)、降職(demotion)[相關(guān)詞匯]裸官nakedofficials公開收入discloseincome換崗jobreshuffle后院腐敗backyardcorruption失職瀆職derelictionofduty濫用職權(quán)abuseofpower號(hào)販子hospitalappointmentscalperBeijingpolicehavearrested12peoplescalpingoutpatientappointmentsinthreedowntownhospitalsfollowingaviralvideothatshowedafuriouswomanatahospitalblamingscalpersforherfailuretogetaticket.一名女子在醫(yī)院怒斥號(hào)販子害她掛不上號(hào)的視頻走紅后，北京警方已在市中心3家醫(yī)院抓獲12名號(hào)販子。?引發(fā)輿論嘩然(triggerwidespreadpublicoutcry)，黃牛(scalper)將300元掛號(hào)費(fèi)炒到4500元(hikeuptheregistrationfeefromRMB300toRMB4,500)，醫(yī)院保安與號(hào)販子勾結(jié)的情況(collusionbetweensecuritystaffatthehospitalandscalpers)。拘留(incustody)?調(diào)查(lookintotheincident)，醫(yī)院工作人員(medicalstaff)嚴(yán)肅查處(beseverelypunished)與衛(wèi)生部門合作(cooperatewithhealthauthorities)嚴(yán)厲打擊號(hào)販子倒號(hào)行為(crackdownonscalpingathospitals)。?官方指定網(wǎng)站(authorizedwebsites)智能手機(jī)應(yīng)用(smartphoneapplications)號(hào)販子猖獗(scalpingremainsrampant)優(yōu)質(zhì)醫(yī)療資源稀缺(thescarcityofqualitymedicalresources)配置不均衡(unequalallocation)。[相關(guān)詞匯]門診預(yù)約outpatientappointment藥品加成medicinemarkup診療費(fèi)consultationfee分級(jí)診療制度hierarchicalmedicalsystem醫(yī)患糾紛doctor-patientdispute醫(yī)患關(guān)系doctor-patientrelationship紅包照片redenvelopephoto,pay-photoWeChatTuesdaylaunchedatestrunofitsnewfunctionwhichallowsuserstouploadaprivatephotothatwillbeautomaticallyblurredandchargetheirfriendsasmallamountoffeeiftheywanttoviewaclearversionofthepicture.Thenewfunctioniscalledthe"redenvelopephoto".微信26日上線了"紅包照片"新功能的測(cè)試，該功能允許用戶上傳一張私人照片，照片將被自動(dòng)模糊處理，如果好友想查看清晰照片，就要付給該用戶一小筆費(fèi)用。?這一針對(duì)春節(jié)的新功能(anewfunctiontailoredforthelunarNewYear)在短時(shí)間內(nèi)引發(fā)了用戶的熱情(arouseusers'enthusiasm)，約1800萬名用戶參與試運(yùn)營(yíng)(participateinthetestrun)，一時(shí)間，朋友圈被毛玻璃效果照片刷屏(feedsfullofblurredpictures)，其中不少還配上了曖昧文字(manyaccompaniedbyflirtycaptions)。不過，紅包照片在上線一個(gè)多小時(shí)候后迅速下線，不少人戲稱之為朋友圈中的一陣"霧霾"(manyjokethattheirtimelinesareexperiencing"smog")。?對(duì)此，微信團(tuán)隊(duì)回應(yīng)稱，關(guān)閉功能緣于達(dá)到測(cè)試目的，提前結(jié)束也不是因?yàn)樯纥S；外界流傳的該功能引發(fā)涉黃信息傳播(triggerthespreadofpornographicinformation)的情況，是與事實(shí)不符的；一直以來，微信對(duì)于朋友圈的涉黃信息都有嚴(yán)格的審核機(jī)制(astrictreviewsystem)。他們透露，在除夕當(dāng)天，紅包照片功能會(huì)再次上線(golive)。"紅包照片"事件也被認(rèn)為是支付寶和微信紅包大戰(zhàn)(redenvelopebattle)擦槍走火的開始。[相關(guān)詞匯]壓歲錢lucky/giftmoney現(xiàn)金紅包c(diǎn)ash-filledredenvelope購(gòu)物券紅包c(diǎn)oupon-filledredenvelope移動(dòng)支付mobilepayment電子紅包digital/electronicredenvelope寨卡病毒ZikavirusTheZikavirus,linkedtoseverebirthdefectsinthousandsofbabiesinBrazil,is"spreadingexplosively"andcouldinfectasmanyas4mpeopleintheAmericas,theWorldHealthOrganizationsaidonThursday.世界衛(wèi)生組織28日稱，寨卡病毒正在美洲"爆炸式蔓延"，或感染多達(dá)400萬人。寨卡病毒與巴西出現(xiàn)的數(shù)千例嬰兒嚴(yán)重先天缺陷有關(guān)聯(lián)。?1947年，人類在烏干達(dá)一只獼猴體內(nèi)發(fā)現(xiàn)寨卡病毒。2007年，位于西太平洋的密克羅尼西亞聯(lián)邦雅浦島首次爆發(fā)寨卡疫情(Zikaepidemic)。去年10月至今年1月，巴西新生兒小頭癥疑似病例(suspectedcasesofmicrocephalyinwhichbabiesarebornwithabnormallysmallheadsandbrains)將近4000例。?再過兩周左右，巴西狂歡節(jié)即將到來(Brazil'sCarnivalisduetostartinabouttwoweeks)，屆時(shí)將有來自世界各地的游客前來巴西參與其中。現(xiàn)如今，寨卡病毒的爆發(fā)(Zikavirusoutbreak)給巴西旅游業(yè)蒙上了一層陰影(castashadowoveritstourism)。?寨卡病毒可通過蚊子叮咬傳播(mosquito-borne)給人類。寨卡病毒感染者(infectedindividuals)中，只有約20%會(huì)表現(xiàn)輕微癥狀(developmildsymptoms)，如發(fā)燒、皮疹(rash)、關(guān)節(jié)疼痛(jointpain)和結(jié)膜炎(conjunctivitis)等。?目前沒有對(duì)抗該病毒的疫苗和治療方法(thereisnovaccineortreatmentforZikavirus)，抗擊寨卡病毒的行動(dòng)(theeffortagainsttheillness)主要側(cè)重于保護(hù)人們不受蚊子叮咬(protectpeoplefrommosquitoes)以及滅蚊(reducemosquitopopulations)。?世衛(wèi)總干事(director-general)陳馮富珍表示，寨卡病毒的傳播已從一個(gè)輕微的威脅上升至令人擔(dān)憂的程度(havegonefromamildthreattooneofalarmingproportions)，并稱世衛(wèi)將于周一召開緊急會(huì)議(conveneanemergencymeeting)，確定如何應(yīng)對(duì)。?歐洲國(guó)家丹麥和瑞士27日分別報(bào)告境內(nèi)首次發(fā)現(xiàn)寨卡病毒感染病例。由此，寨卡病毒在歐洲再次擴(kuò)張"版圖"。眼下，多個(gè)國(guó)家已經(jīng)出臺(tái)相關(guān)旅行警告(travelalert)，尤其建議孕婦或準(zhǔn)備懷孕的女性公民(advisewomenwhoarepregnantorconsideringit)謹(jǐn)慎前往寨卡病毒肆虐地區(qū)(usecautionwhentravellingtoregionswhereZikavirusisrampant)。[相關(guān)詞匯]傳播transmission感染infection隔離quarantine打疫苗vaccineinjection潛伏期incubationperiod病毒攜帶者carrierofthevirusTheChinesescientistTuYouyouwasawardedhalfoftheprizefordiscoveringartemisinin,adrugthathassignificantlyreducedthemortalityratesforpatientssufferingfrommalaria.該獎(jiǎng)項(xiàng)一半授予中國(guó)科學(xué)家屠呦呦，以表彰其發(fā)現(xiàn)了青蒿素，這種藥品有效降低了瘧疾患者的死亡率。Irish-bornCampbellandJapaneseOmurawontheotherhalfoftheprizefordiscoveringanewdrug,avermectin,thathashelpedthebattleagainstriverblindnessandlymphaticfilariasis,aswellasshowingeffectivenessagainstotherparasiticdiseases.另一半授予了愛爾蘭裔科學(xué)家威廉·坎貝爾和日本科學(xué)家大村智，他們二人發(fā)明了阿維菌素，該藥品有效抵御了河盲癥和淋巴絲蟲病，且對(duì)其他寄生蟲病也有療效?？_琳醫(yī)學(xué)院的諾獎(jiǎng)評(píng)審委員表示：“Thesetwodiscoverieshaveprovidedhumankindwithpowerfulnewmeanstocombatthesedebilitatingdiseasesthataffecthundredsofmillionsofpeopleannually.Theconsequencesintermsofimprovedhumanhealthandreducedsufferingareimmeasurable.這兩項(xiàng)發(fā)現(xiàn)為每年數(shù)百萬感染相關(guān)疾病的人們提供了強(qiáng)有力的治療新方式，在改善人類健康和減少患者病痛方面的成果無法估量。評(píng)選委員會(huì)主席齊拉特接受新華社獨(dú)家采訪時(shí)說：“Tu'sinspirationfromtraditionalChinesemedicinewasimportant.屠呦呦從中藥中受到啟發(fā)，這一點(diǎn)非常重要。中藥和中西藥結(jié)合（thecombinationofTCMandWM）研究。《詩經(jīng)》（TheBookofSongs）青蒿（sweetwormwood,orArtemisiaannua）”沒有博士學(xué)位（nopostgraduatedegree）、留洋背景（nostudyorresearchexperienceabroad）、院士頭銜（notamemberofanyChinesenationalacademies），“三無科學(xué)家（theProfessorofThreeNos）”。瘧疾防治（malariacontrol）“寄生蟲?。╬arasiticdiseases）TheForbiddenCity故宮BadalingGreatWall八達(dá)嶺長(zhǎng)城TheBundofShanghai上海外灘SunYat-senMausoleum中山陵JiuzhaigouValley九寨溝LongmenGrottoes龍門石窟Ciqikouancienttown,Chongqing重慶磁器口ChunxiRoad,Chengdu成都春熙路Xitangancienttown西塘古鎮(zhèn)，浙江WestLake西湖TheTrans-PacificPartnershipAgreementwasfinallysealedby12PacificRimnationsonMondayaftermorethanfiveyearsofnegotiation.10月5日，12個(gè)環(huán)太平洋國(guó)家在歷時(shí)五年多的協(xié)商后，終于達(dá)成跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)議。?“跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)議”用英文Trans-PacificPartnershipAgreement（TPP）表示，是一組多邊關(guān)系的自由貿(mào)易協(xié)定（freetradepact），旨在促進(jìn)亞太地區(qū)的貿(mào)易自由化（tradeliberalization）?TPP參與國(guó)總計(jì)為12個(gè)，加起來占全球經(jīng)濟(jì)的比重達(dá)到40%（encompass40percentoftheworldeconomy），超過歐盟。TPP協(xié)定包含大量法律條款（legalprovisions），包括投資、服務(wù)、電子商務(wù)（electroniccommerce）、政府采購(gòu)（governmentprocurement）、知識(shí)產(chǎn)權(quán)（intellectualproperty）、勞工、環(huán)境等30個(gè)章節(jié)，其中農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)準(zhǔn)入（marketaccesstoagriculturalproducts）、汽車業(yè)原產(chǎn)地規(guī)則（thecountry-of-originruleinautomanufacturingindustry）、制藥業(yè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)（intellectualpropertyprotectioninpharmaceuticalindustry）是此前多輪談判的主要焦點(diǎn)。追求“全覆蓋”（“fullcoverage”）和“高標(biāo)準(zhǔn)”（“highstandard”）?；槎Y流程一個(gè)傳統(tǒng)的西式婚禮大致是以下這個(gè)流程：?Theceremonyisheldinachurch,agarden,inanoutdoorpavilion(likeabigtent),insomeone'shome,etc.儀式通常在教堂、花園、戶外敞篷或家中舉行。?Ushersshowthegueststotheirseats.引賓員帶領(lǐng)賓客入席。?Thegroomwaitsatthealtar.新郎在禮壇等候。?Thecouple'sbridesmaidsandgroomsmenstandnearby.Themaidofhonorandbestmanstandclosesttothebrideandgroom.新人的伴娘、伴郎在附近就位。主伴娘和主伴郎站在最靠近新人的地方。?Thefatherofthebridewalksthebridedowntheaisle.新娘在父親的陪伴下走上紅毯。?Thefatherofthebridegivesheraway.新娘父親將新娘交給新郎。?Theministerorweddingofficiantsays:牧師或婚禮司儀說：?Dearlybeloved,wearegatheredheretodaytowitnesstheunionofHuangXiaomingandAngelababyinmarriage.親愛的來賓，我們今天聚集一堂，共同見證黃曉明和Angelababy的幸福結(jié)合。?IfanyonefeelsthatthiscoupleshouldnotbeunitedinHolyMatrimony,speaknoworforeverholdyourpeace.如果有任何人認(rèn)為他們不應(yīng)在這神圣婚姻中結(jié)合，請(qǐng)現(xiàn)在說出來或請(qǐng)永遠(yuǎn)保持沉默。?Doyou,Angelababy,takethisman,HuangXiaoming,tohaveandtoholdfromthisdayforward,forbetter,forworse,forricher,forpoorer,insicknessandinhealth,toloveandtocherish,'tilldeathdoyoupart?Angelababy，你是否愿意接受黃曉明作為你的丈夫，從今天開始相互擁有、相互扶持，無論順境還是逆境，無論富有還是貧窮，無論健康還是疾病，你們都相愛、相互珍惜，直到死亡將你們分開??Thebrideandgroomanswer:Ido.新郎新娘回答：我愿意。⑨Thecoupleexchangesrings.Theyoftensay:新人交換戒指，他們通常說：Withthisring,Itheewed.以這枚戒指為證，吾與汝成婚。⑩Thentheministerorofficiantsays:牧師或司儀說：?Bythepowervestedinmebythelawsof(thecountryname),Inowpronounceyouhusbandandwife.以（國(guó)家名）法律所賦予的合法權(quán)利，我現(xiàn)在宣布，你們正式結(jié)為夫妻。?Youmaykissthebride.你現(xiàn)在可以親吻你的妻子了?；槎Y祝福語?Allowmetojointhechorusofcongratulationsuponyourrecentmarriage.值此新婚之際，請(qǐng)?jiān)试S我加入祝福的行列。?PleaseacceptourmostsincerecongratulationsuponyourholymatrimonywithJohnandverybestwishesforallthegoodfutureintheworld.請(qǐng)接受我對(duì)你和約翰的神圣結(jié)合的最誠(chéng)摯祝賀，并祝愿你倆幸福無量。?Hemustbeextraspecial,becauseheismarryingalovelygirl.新娘如此可愛，新郎必定英俊不凡。?Wishingyouaworldofhappinessandloveasallyourdreamscometrue.但愿天從人愿，幸福與愛情無邊!?Mayyoutwoalwaysbeinlove!Mayhappinessincreasewithage!愿你倆永浴愛河，祝你倆幸福與日俱增。?Iwishyoumanymoreanniversarieseachhappierthanthelast.愿你們有更多周年紀(jì)念日，一年比一年更幸福。?Letuswishyoubothahundredyearsofhappiness.祝你們百年好合。?Mysincerecongratulationsonthisauspiciouseventofyours.值你倆大喜之日，謹(jǐn)致最誠(chéng)摯的祝賀?；槎Y詞匯weddingceremony結(jié)婚典禮weddingreception婚宴registeroffice結(jié)婚登記處trousseau嫁妝usher引賓員vows婚誓sayone'svows立下婚誓weddinganniversary結(jié)婚周年紀(jì)念日bride新娘bridegroom/groom新郎officiator主婚人、司儀pastor牧師groomsman伴郎bridesmaid伴娘honeymoon蜜月weddingdress婚紗wedinacivilceremony登記結(jié)婚marriagecertificate結(jié)婚證weddingmarch婚禮進(jìn)行曲結(jié)婚周年表達(dá)Paperwedding紙婚一周年Tinwedding錫婚兩周年Crystalwedding水晶婚15周年Chinawedding搪瓷婚20周年Silverwedding銀婚25周年P(guān)earlwedding珍珠婚30周年Rubywedding紅寶石婚40周年Sapphirewedding藍(lán)寶石婚45周年Goldenwedding金婚50周年Emeraldwedding翠玉婚55周年Diamondwedding鉆石婚60-70周年>>>>本周的新聞熱詞有：1.南京屠殺或入'記憶名錄'2.'強(qiáng)臺(tái)風(fēng)彩虹'肆虐華南3.'三無科學(xué)家'屠呦呦獲獎(jiǎng)4.假期多地現(xiàn)'高速停車場(chǎng)'5.美日等達(dá)成'TPP貿(mào)易協(xié)定'6.白俄女作家獲'文學(xué)諾獎(jiǎng)'7.國(guó)際足聯(lián)主席'臨時(shí)停職'8.美國(guó)再發(fā)生'校園槍擊案'世界記憶名錄MemoryoftheWorldRegisterTheJapanesegovernmenthasreportedlytriedtoblockChina'sefforttoapplytoUNESCOtolistdocumentsrelatingtothe1937NanjingMassacreontheMemoryoftheWorldRegister.中國(guó)已向聯(lián)合國(guó)教科文組織提出申請(qǐng)，欲將1937年南京大屠殺相關(guān)資料列入世界記憶名錄。據(jù)悉，日本政府試圖阻撓這一行動(dòng)。10月4日，聯(lián)合國(guó)教科文組織(UNESCO)下設(shè)的國(guó)際咨詢委員會(huì)(InternationalAdvisoryCommittee)開始評(píng)審世界各國(guó)約90項(xiàng)文獻(xiàn)遺產(chǎn)(documentaryheritage)的提名，其中包括中國(guó)所提交的南京大屠殺(NanjingMassacre)檔案和"慰安婦"(comfortwomen)——日軍性奴隸(sexslave)檔案。據(jù)《朝日新聞》(AsahiShimbun)報(bào)道，日本政府已通過大使館(embassy)要求中國(guó)撤回提名(retractthenomination)。聯(lián)合國(guó)教科文組織的"世界記憶"項(xiàng)目(UNESCO'sMemoryoftheWorldprogram)始于1992年，是世界文化遺產(chǎn)(culturalheritage)保護(hù)項(xiàng)目的延伸，側(cè)重于文獻(xiàn)記錄，如手稿(manuscript)、書籍、信件、照片等。此前入選的文獻(xiàn)包括描寫?yīng)q太人大屠殺(JewishHolocaust)的《安妮日記》等。[相關(guān)詞匯]InternationalHolocaustRemembranceDay國(guó)際大屠殺紀(jì)念日(1月27日，全球，奧斯維辛集中營(yíng)被解放紀(jì)念日)NationalPearlHarborRemembranceDay珍珠港紀(jì)念日(12月7日，美國(guó)，珍珠港事件發(fā)生日)VictoryDay勝利日(5月9日，俄羅斯，二戰(zhàn)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)勝利)RemembranceDay陣亡將士紀(jì)念日(11月11日，英國(guó)，一戰(zhàn)停戰(zhàn)日，緬懷在戰(zhàn)爭(zhēng)中死去的人)強(qiáng)臺(tái)風(fēng)'彩虹'powerfulTyphoonMujigaeAtleast19peoplehavediedandmorethan200othershavebeeninjuredsincepowerfulTyphoonMujigaemadelandfallinSouthChinaonOct4.強(qiáng)臺(tái)風(fēng)"彩虹"4日在華南地區(qū)登陸，造成至少19人死亡，200多人受傷。今年第22號(hào)臺(tái)風(fēng)"彩虹"于10月2日凌晨在菲律賓呂宋島上生成，之后持續(xù)向西北方向移動(dòng)(headinanorthwesterlydirection)，強(qiáng)度(windscale)不斷加強(qiáng)；3日14時(shí)加強(qiáng)為臺(tái)風(fēng)級(jí)，23時(shí)加強(qiáng)為強(qiáng)臺(tái)風(fēng)級(jí)；4日14時(shí)10分前后以強(qiáng)臺(tái)風(fēng)級(jí)在廣東省湛江市坡頭區(qū)沿海登陸(makealanding)，18時(shí)前后移入廣西境內(nèi)。受臺(tái)風(fēng)"彩虹"影響，廣東省21.7萬人緊急轉(zhuǎn)移安置(evacuationof217,000people)，直接經(jīng)濟(jì)損失236.2億元(causedirecteconomiclossesofRMB23.62b)。湛江全市的供電線路設(shè)備遭破壞(knockoutpowergrids)，出現(xiàn)較大范圍停電(triggerwidespreadblackouts)。數(shù)架航班遭取消(dozensofflightscancelled)，部分高鐵暫時(shí)停運(yùn)(high-speedtrainssuspended)。5日20時(shí)，國(guó)家減災(zāi)委(theNationalCommitteeforDisasterReduction)、民政部緊急啟動(dòng)國(guó)家Ⅳ級(jí)救災(zāi)應(yīng)急響應(yīng)(issuealevel-fournationaldisasterreliefresponse)，派出工作組趕赴災(zāi)區(qū)(disasterarea)，查看災(zāi)情，協(xié)助和指導(dǎo)做好受災(zāi)群眾生活救助工作。[相關(guān)詞匯]tropicalstorm熱帶風(fēng)暴precipitation降水landslide滑坡orangealert橙色預(yù)警emergencyresponseplan應(yīng)急預(yù)案densely-populatedarea人口稠密地區(qū)三無科學(xué)家scientistofthreenosTuYouyouhasbeenjokinglycalleda"ScientistofThreeNos."Tuhasnodoctoratedegree,hasnotstudiedabroadandhasn'treceivedmembershipinChina'sAcademyofSciences.因?yàn)闆]有博士學(xué)位、留洋背景和院士頭銜，屠呦呦被戲稱為"三無科學(xué)家"。北京時(shí)間10月5日，2015年諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)(theNobelPrizeinPhysiologyorMedicine)揭曉。中國(guó)的屠呦呦、愛爾蘭的威廉·坎貝爾和日本的大村智分享了該獎(jiǎng)項(xiàng)?，F(xiàn)年85歲的屠呦呦也成為首個(gè)獲得諾貝爾醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)的中國(guó)人。青蒿素(artemisinin)。這種藥品有效降低了瘧疾患者(malariapatients)的死亡率(mortalityrates)。在改善人類健康和減少患者病痛方面的成果無法估量(immeasurable)。評(píng)選委員會(huì)主席齊拉特表示，屠呦呦從中藥中受到啟發(fā)(inspirationfromtraditionalChinesemedicine)，這一點(diǎn)非常重要?！对娊?jīng)》(TheBookofSongs)有云：呦呦鹿鳴，食野之蒿。這便是屠呦呦名字的出典。2011年9月，屠呦呦因發(fā)現(xiàn)青蒿素獲得被譽(yù)為諾貝爾獎(jiǎng)"風(fēng)向標(biāo)"的拉斯克獎(jiǎng)(theLaskerAward)。[相關(guān)詞匯]anti-malariadrug抗瘧藥物sweetwormwood青蒿herbaltherapy草藥療法高速'停車場(chǎng)'highway'parkinglot'Therewereserioustrafficjamsonthehighwaysinmanycities,especiallyatthebeginningandendoftheseven-dayNationalDayholiday.Onsomehighwaysvehicleshardlymovedforhours,andsomenetizensjokedthattheholidayhadturnedthehighwayintoahugeparkinglot.國(guó)慶期間，許多城市的高速都遭遇了嚴(yán)重?fù)矶?，尤其在?guó)慶七天假開始和結(jié)束的時(shí)候，部分高速上的車輛幾乎連續(xù)幾個(gè)小時(shí)不挪窩。網(wǎng)友戲稱，國(guó)慶長(zhǎng)假把高速變成了一個(gè)巨大的停車場(chǎng)。國(guó)慶假期把人們從工作和學(xué)習(xí)中解放了出來，大家借此機(jī)會(huì)返回老家跟家人團(tuán)聚(gobackhomeforfamilyreunions)，或者到各處景點(diǎn)游玩(enjoytripstotouristattractions)，交通道路因此承壓。2012年，為促進(jìn)旅游發(fā)展(promotetourism)、擴(kuò)大內(nèi)需(boostthedomesticeconomy)，國(guó)務(wù)院宣布，法定假日期間全國(guó)高速免費(fèi)(gotoll-free)。適逢長(zhǎng)假，又可以免付高速過路費(fèi)，大家都是集中出行、集中返程，因此高速上車輛龜速行駛(vehiclesmoveslowlyalongthehighways)也就在所難免了。在車輛排隊(duì)的過程中，很多人甚至下車遛狗(walktheirdogs)，消磨時(shí)光。[相關(guān)詞匯]freepassage免費(fèi)通過scraptollcharge免收通行費(fèi)passengercarswithsevenseatsorless七座及以下小型客車trafficflow交通流量trafficjam交通擁堵speciallane專用通道TPP協(xié)議Trans-PacificPartnershipAgreementTheTrans-PacificPartnershipAgreementwasfinallysealedby12PacificRimnationsonOct5aftermorethanfiveyearsofnegotiation.10月5日，12個(gè)環(huán)太平洋國(guó)家在歷時(shí)五年多的協(xié)商后，終于達(dá)成跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)議。跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)議(Trans-PacificPartnershipAgreement,TPP)是由新西蘭、新加坡、智利和文萊四國(guó)發(fā)起，從2002年開始醞釀的一組多邊關(guān)系的自由貿(mào)易協(xié)定(freetradepact)，旨在促進(jìn)亞太地區(qū)的貿(mào)易自由化(tradeliberalization)。美國(guó)、澳大利亞、秘魯、越南、日本等國(guó)在此后幾年陸續(xù)加入。TPP參與國(guó)目前為12個(gè)，占全球經(jīng)濟(jì)的比重達(dá)40%(encompass40%oftheworldeconomy)，超過歐盟。TPP協(xié)定包含大量法律條款(legalprovisions)，包括投資、服務(wù)、電子商務(wù)(electroniccommerce)、政府采購(gòu)(governmentprocurement)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)(intellectualproperty)、勞工、環(huán)境等30個(gè)章節(jié)。其中農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)準(zhǔn)入(marketaccesstoagriculturalproducts)、汽車業(yè)原產(chǎn)地規(guī)則(thecountry-of-originruleinautomanufacturingindustry)、制藥業(yè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)(intellectualpropertyprotectioninthepharmaceuticalindustry)是此前多輪談判的焦點(diǎn)。經(jīng)過激烈博弈，各方最終達(dá)成妥協(xié)，成功結(jié)束TPP談判。依據(jù)協(xié)定，相關(guān)國(guó)家間約1.8萬種商品的關(guān)稅將在未來一段時(shí)間內(nèi)逐步減少或完全取消。追求"全覆蓋"(fullcoverage)和"高標(biāo)準(zhǔn)"(highstandard)是TPP的顯著特征。TPP覆蓋領(lǐng)域之廣，遠(yuǎn)超一般的自貿(mào)協(xié)定。[相關(guān)詞匯]tariffs關(guān)稅freetrade自由貿(mào)易quota配額protectionistpolicies保護(hù)主義政策FreeTradeAreaoftheAsia-Pacific亞太自貿(mào)區(qū)themostfavorednation(MFN)status最惠國(guó)待遇bilateraltrade雙邊貿(mào)易deepenfinancialcooperation深化金融合作諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)NobelPrizein/forliteratureBelarusianwriterandjournalistSvetlanaAlexievichhaswonthe2015NobelPrizeforliterature.白俄羅斯作家、記者斯維特蘭娜·阿列克謝耶維奇榮獲2015年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。瑞典文學(xué)院(SwedishAcademy)秘書薩拉·達(dá)尼烏斯(SaraDanius)在評(píng)價(jià)阿列克謝耶維奇時(shí)說，她的作品如同"我們這個(gè)時(shí)代的一座勇氣和痛苦的紀(jì)念碑"(amonumenttocourageandsufferinginourtime)，刻畫了蘇聯(lián)以及蘇聯(lián)解體后人們的靈魂。阿列克謝耶維奇作為記者，花了近40年時(shí)間觀察蘇聯(lián)人。她的作品并不局限于歷史本身(herworkisn'tonlyabouthistory)，而是關(guān)乎"一種永恒的東西，是對(duì)永恒的一瞥"(somethingeternal,aglimpseofeternity).根據(jù)創(chuàng)立者的遺囑，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)金授予最近一年來"在文學(xué)方面創(chuàng)作出具有理想傾向的最佳作品的人"(inthefieldofliteraturethemostoutstandingworkinanidealdirection)。1900年經(jīng)國(guó)王批準(zhǔn)，基本章程改為"近年來創(chuàng)作的"或"近年來才顯示出其意義的"作品，文學(xué)作品的概念擴(kuò)展為"具有文學(xué)價(jià)值的作品"，即包括歷史和哲學(xué)著作。[相關(guān)詞匯]NobelPeacePrize諾貝爾和平獎(jiǎng)NobelPhysicsPrize諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)NobelChemistryPrize諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)NobelPrizeinPhysiologyorMedicine諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)NobelEconomicsPrize諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)臨時(shí)停職provisionalsuspensionFIFA'sEthicsCommitteehasimposeda90-dayprovisionalsuspensiononFIFApresidentSeppBlatter.國(guó)際足聯(lián)道德委員會(huì)已對(duì)國(guó)際足聯(lián)主席布拉特處以臨時(shí)停職90天。當(dāng)?shù)貢r(shí)間8日，國(guó)際足聯(lián)(FIFA)在其官網(wǎng)發(fā)布公告稱，道德委員會(huì)在調(diào)查后決定，暫停國(guó)際足聯(lián)主席布拉特、歐足聯(lián)主席普拉蒂尼及國(guó)際足聯(lián)秘書長(zhǎng)瓦爾克三人的職務(wù)，期限為90天，該禁令可在到期后延長(zhǎng)(thesuspensionscouldbeextended)，延長(zhǎng)時(shí)間一般不超過45天。同時(shí)前國(guó)際足聯(lián)副主席鄭夢(mèng)準(zhǔn)被禁足6年，并罰款10萬瑞士法郎，上述四人的禁令即時(shí)生效，在此期間他們將不得從事任何國(guó)際和國(guó)家級(jí)的足球活動(dòng)(bannedfromallfootballactivitiesonanationalandinternationallevel)。瑞士總檢察長(zhǎng)(attorneygeneral)9月25日宣布對(duì)布拉特啟動(dòng)刑事調(diào)查程序(opencriminalproceedingsagainstBlatter)，內(nèi)容主要為2005年布拉特與時(shí)任中北美及加勒比足聯(lián)主席的杰克·沃納簽署的關(guān)于低價(jià)轉(zhuǎn)讓世界杯電視轉(zhuǎn)播權(quán)的合同(mis-sellaWorldCupTVrightscontract)，以及2011年向歐足聯(lián)主席普拉蒂尼支付一筆200萬瑞士法郎的"不當(dāng)款項(xiàng)"(disloyalpayment)，檢方認(rèn)為布拉特涉嫌損害國(guó)際足聯(lián)利益("unfavorable"toFIFA)。Provisional意思是"臨時(shí)的，暫時(shí)地"，如暫行條例(provisionalrules)。Suspension意思是"暫令停職、停學(xué)、停賽等"，如暫被退學(xué)(suspensionfromschool)。[相關(guān)詞匯]corruptionscandal腐敗丑聞dawnraid凌晨突襲underinvestigation接受調(diào)查transparency透明度financialirregularity財(cái)務(wù)違規(guī)美國(guó)校園槍擊慘案massshootingsatUScollegecampusesAgunmanopenedfireatacommunitycollegeinsouthwestOregononOct1.ThemassacreisthelatestinaseriesofmassshootingsatUScollegecampuses,movietheaters,militarybasesandchurchesinrecentyears.10月1日，美國(guó)俄勒岡州西南部一所社區(qū)學(xué)院發(fā)生一起槍擊慘案。近年來，美國(guó)校園、電影院、軍事基地和教堂大規(guī)模槍擊案頻發(fā)。被警方擊斃(policeshothimtodeath)寫作課(writingclass)，子彈擊中老師的頭部(ateacherwasstruckinthehead)。槍手要求報(bào)出自己的宗教信仰(theattackerdemandedtoknowstudents'religion)。槍支管控(guncontrol)美國(guó)憲法第二修正案(SecondAmendmentoftheUSConstitution)燭光守夜活動(dòng)(candlelightvigil)[相關(guān)詞匯]shootingrampage槍擊掃射stageahugemanhunt展開大規(guī)模搜捕surrendertopolice向警方投降semi-automatichandgun半自動(dòng)手槍pistol手槍rifle步槍revolver左輪手槍airrifle氣步槍shotgun霰彈槍machinegun機(jī)槍?（政府削權(quán)）“我們要有壯士斷腕的決心”Weshouldhavethedeterminationtocutthewristlikebravewarriors.?“腐敗和我們政府的信譽(yù)應(yīng)該說水火不容”Corruptionisincompatibletoreputationofthegovernment,likefiretowater.?“至于食品安全，那可以說是天大的事”Foodsafetyisofutmostimportance.?（查處）“假冒偽劣和黑心食品”heartlessproducersofsubstandardandfakefood?“綠水青山貧窮落后不行，但殷實(shí)富裕環(huán)境惡化也不行”Itisnogoodtobepoorinabeautifulenvironment,norisitgoodtobewell-offandlivewithenvironmentaldegradation.?（改革貴在行動(dòng)）喊破嗓子不如甩開膀子Talkingthetalkisnotasgoodaswalkingthewalk.?看臉的世界aworldobsessedwithappearanceandvanity?顏控faceobsessed?外貌黨face-judgers?外貌協(xié)會(huì)appearanceclub(aclubconsistingofface-judgers)?顏飯afanofface(fansofpopstarswhocarelittlefortheirworkorartisticmerit)▌我對(duì)這個(gè)看臉的世界絕望了!Ican'tseeanyhopeinsuchaface-judgingworld!▌我是個(gè)外貌黨，找男友的唯一標(biāo)準(zhǔn)就是長(zhǎng)得帥。SinceIamaface-judger,theonlystandardformyfutureboyfriendisahandsomelook.▌只有長(zhǎng)得好看的人才有青春,像我們這種人就只有上學(xué)。Onlygood-lookingpeoplereallyexperiencedyouth,allwehadwasgoingtoschool.▌?dòng)绣X就是任性！Richpeoplecanalwaysfollowtheirownway.▌我喝酸奶只舔蓋兒，別問我為什么，有錢就是任性！Ijustlickthelidofthecontainerbutthrowawaytherestwhenhavingyogurt.Don'taskmewhy,Iamrichandwillful.▌長(zhǎng)得好看就是任性！Good-lookingpeopleareself-willed.▌學(xué)霸就是任性！Topstudentsaresowillful.▌大家都很任性Weareallverywillful.▌?dòng)袡?quán)不可任性Powershouldnotleadtocapriciousness.?拉仇恨attractinghatred?曬美食foodposts?秀恩愛publicdisplaysofaffection?報(bào)復(fù)社會(huì)takingrevengeonsociety▌深夜報(bào)社，曬烤羊肉串兒了！Showingdeliciouslambbarbecuelateatnighttotakerevengeonsociety!▌你拉得一手好仇恨。Youaresogoodatattractinghatred.▌你這是赤裸裸地拉仇恨！Youareplainlyandsimplyattractinghatred!單身狗們最怕聽到的話：?Areyouseeinganyone?你談對(duì)象了么？?Howareyoustillsingle?Youaresuchacatch.你咋還單著？你條件這么好！?Don'tyouevergetlonely?你不覺得孤單嗎？?Aren'tyouworriedyouwon'tbeabletohavekids?你不擔(dān)心自己不會(huì)有孩子嗎？?You'rejusttoopicky.你就是太挑剔了!?Thereareplentyoffishinthesea.天涯何處無芳草。?Don'tgiveup.It'llhappen.不要放棄治療，總能找著對(duì)象的。MentallydatingacelebritythathasnoideaIexist.和明星精神戀愛，雖然他不知道我的存在。Readingaboutfictionalcharactersdatingeachother.看虛構(gòu)的人物談戀愛。?We'rejustfriends.我們只是普通朋友而已。aplatonicrelationship純潔的男女關(guān)系?Ourrelationshipisstrictlyplatonic.我倆是絕對(duì)純潔的男女關(guān)系。unrequitedlove暗戀?Onepersonhasfeel