英語省略法課件

省略法省略法（omission)，也叫減省譯法，是指在翻譯中，原文中有些詞在譯文中可以省略，不必翻譯出來。因為譯文中雖然沒有這個詞，但是已經(jīng)具有了原文這個詞所表達(dá)的意思，或者這個詞在譯文中的意義是不言而喻的。省略的目的在于使譯文更加通順流暢，更符合譯文習(xí)慣。崔翔121310229（一）省代詞1．省略作主語的人稱代詞

根據(jù)漢語習(xí)慣，前句出現(xiàn)一個主語，后句如仍為同一主語，就不必重復(fù)出現(xiàn)。英語中通常每句都有主語，因此人稱代詞作主語往往多次出現(xiàn)，這種人稱代詞漢譯時常?？梢允÷?。（1）省略作主語的人稱代詞Ihadmanywonderfulideas,butIonlyputafewintopractice.我有很多美妙的想法，但是只把少數(shù)付諸實踐了。Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他瘦弱憔悴，看上去一副可憐相。2）英語中，泛指人稱代詞作主語時，即使是作第一個主語，在漢語譯文中往往也可以省略。Weliveandlearn.活到老，學(xué)到老。Whenwillhearrive?-Youcannevertell.他什么時候到？--說不準(zhǔn)。Thesignificanceofamanisnotinwhatheattainedbutratherinwhathelongstoattain.人生的意義不在于已經(jīng)獲取的，而在于渴望得到什么樣的東西。4.省略反身代詞Howdoesatomsarrangethemselvesinasolid?原子在固體中是如何排列的？

Weshouldconcernourselveshereonlywiththestructureofatoms.這里我們只論述原子的結(jié)構(gòu)。

Frictionmanifestsitselfasaforcethatopposesmotion.磨擦表現(xiàn)為阻礙運動的力。

Althoughpurescienceusuallyhasnoapparentconnectionwithtechnology,itdoeslenditselftothedevelopmentofappliedscience.理論科學(xué)雖然通常與技術(shù)沒有明顯的聯(lián)系，但確實有助于應(yīng)用科學(xué)的發(fā)展。3．省略物主代詞

英語句子中的物主代詞出現(xiàn)的頻率相當(dāng)高。一個句子往往會出現(xiàn)好幾個物主代詞，如果將每個物主代詞都翻譯出來，那么漢語譯文就顯得非常羅嗦。所以在沒有其他人稱的物主代詞出現(xiàn)的情況下，在翻譯時物主代詞大多被省略。Iputmyhandintomypocket.我把手放進(jìn)口袋。Shelistenedtomewithherroundedeyes.她睜大雙眼，聽我說話。（二）代詞it的省略it起著代詞的作用，在譯文中，當(dāng)它被用作非人稱或沒有意義的時候，往往可以省略。Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.外面一團漆黑，大雨傾盆。Heglancedathiswatch;itwas7:15.他一看表，是七點一刻了。Ittookmealongtimetoreachthehospital.我花了很長時間才到了醫(yī)院。Itisthepeoplewhoarereallypowerful.人民才是最強大的。（三）省略連接詞漢語詞語之間連接詞用得不多，其上下邏輯關(guān)系常常是暗含的，由詞語的次序來表示。英語則不然，連接詞用得比較多。因此，英譯漢時在很多情況下可不必把連接詞譯出來。Helookedgloomyandtroubled.他看上去有些憂愁不安。（省略并列連接詞）Asitislate,youhadbettergohome.時間不早