漢語帶數(shù)字的詞語英譯

第五節(jié)漢語帶數(shù)字的詞語英譯我國有極豐富的數(shù)字文化，例如，一生二，二生三，三生萬物、九五之尊、萬世師表、一人之下，萬人之上、千夫所指等。另外，頭上有九重天，腳下有十八層地獄等。近代人們對八情有獨鐘，車號要用8088，1808，手機號要。結(jié)婚要選雙日子，但要避免帶4的數(shù)字等。另外，漢語言文化中還有一些與數(shù)字有關的說法，例如志學之年、而立之年、知命之年、不惑之年、花甲之年、古稀之年、耄耋之年等。由于豐富的數(shù)字文化，漢語中帶數(shù)字的成語與熟語也很多，例如一蹴而就、二進宮、三顧茅廬、四四如意、五子登科、六六大順、七步之才、八仙過海、九九歸一、十全十美等；又如863計劃、九五計劃等；還有兩三個不同的數(shù)字用在一起的，如一平二調(diào)、一大二公、二一添作五、三通四平、五顏六色、七上八下、八九不離十、九牛一毛等。近代，用數(shù)字之風有增無已。例如，有的將本單位的年度工作計劃簡稱為一二三四五計劃，意思是抓好一件大事，落實兩件重點工作，開好三個會議，抓緊四次視察，寫好五個重點提案。此類例子不勝枚舉?！稒z察日報》2004年4月22日的《明鏡周刊》上的《市井》欄刊登了一則題為《講話摘錄》的幽默，援引如下：

1.5.1某地召開一次會議，與會的領導都作了重要講話?，F(xiàn)將幾位領導的講話內(nèi)容摘錄如下：A領導：“我講四個問題，首先，要認識四個重要性，強化四種意識，樹立四個觀念；其次，要把握四個重點，加強四個結(jié)合，力爭四個突破；再次，要完善四大機制，建設四個亮點，達到四個目的；再再次……”B領導：“我強調(diào)三點意見，一是要把好三個關口，嚴格三大紀律；二是要選準三個著力點，搭好三大平臺；三是要破除三種陋習，創(chuàng)新三大機制?！盋領導：“我要補充三點建議，第一，要抓住三大問題，做到三個抓??；第二，要落實三個必須，達到三個高度；第三，要強化三種手段，加大三種力度。”D領導：“我重申兩句話，一句是要努力抵御兩大誘惑，努力克服兩怕，一句是落實會議精神要體現(xiàn)兩到位……”

本節(jié)將分漢語帶數(shù)字的成語和熟語、現(xiàn)代漢語帶數(shù)字的時新說法和現(xiàn)代漢語中某些帶數(shù)字的特殊說法等三個部分予以敘述。敘述帶數(shù)字的成語時，我們將以《現(xiàn)代漢語詞典》和《辭?！飞系挠嘘P詞條為參照，從含數(shù)字一到含數(shù)字十的成語中各選三個，并對其英譯予以適當講解。對現(xiàn)代時新詞語中許多帶數(shù)字的說法我們將總共列舉30個并對其英譯適當予以講解。對某些特殊的帶數(shù)字的說法，我們適當選用并對其英譯適當予以講解。

1）漢語帶數(shù)字的成語和熟語英譯漢語成語，前面已經(jīng)進行了簡要敘述，此處不贅，但這里所說的成語包括典故。帶數(shù)字的成語，是漢語成語的一個重要組成部分，其中的數(shù)字，有的用于確指，有的用于泛指，有的開始可能用于確指，經(jīng)過長期使用就用于泛指了。例如，四平八穩(wěn)中的四和八都用于泛指；而三教九流中的三和九都有確指；六親不認中的六開始可能有確指，后來就弄不清指那些親戚了。這些情況給翻譯帶數(shù)字的漢語成語帶來一定的困難。本書在翻譯帶數(shù)字的漢語成語時采用如下策略：（1）翻譯源于典故的成語，先直譯典故意義，后進行意譯；（2）對于源于生活的成語，先直譯字面意義，后進行意譯；（3）無論翻譯那種成語，如既有確指意義又有泛指意義，先翻譯確指意義后翻譯泛指意義。必須說明，成語的確切意義依賴于語境，脫離了語境，意義就難以確定。這里只翻譯出了成語的那些脫離了語境的意義，對于翻譯處于一定語境中的成語的確切意義雖有一定的參考價值，但不能不加分析地套用。

一敗涂地oncedefeated,theliverandbrainwillbesmearedontheground;sufferathoroughdefeat;meetone’sWaterloo一觸即發(fā)asingletouchcantriggeritoff;beabletobetriggeredoffatanymoment;asinglemistakeinhandlingthefiercesituationcanresultinaseriousconsequence一瀉千里flowdownsmoothlyforthousandsofmiles；writeoutone’sideaswithsuchvigorousinspirationthatthewriterwritesforhourswithoutstopforthinking

一敗涂地源于《史記.高祖本紀》，本意是，今置將不善，一敗涂地。后人索隱為，一朝兵敗，肝腦涂地。現(xiàn)在多用它比喻敗得不可收拾。一觸即發(fā)本意是箭在弦上，張弓待發(fā)?，F(xiàn)在多用之比喻形勢非常緊張，稍有不慎，就會釀成嚴重事件。一瀉千里本意是江河奔流直下，后多比喻文氣奔放。上面的三個成語中的一都有一旦的意思，都是泛指，不能按照字面意義翻譯。

兩敗俱傷whentwotigersareengagedinacombat,mancanwaitfortheopportunitytokillthemboth;bothsidesloseinastruggle;neithergainsfromaconflict兩全其美satisfactionforbothparties;atacticforonetowinwithoutbeingattheexpenseofanother兩小無猜(ofboyandgirl)innocentplaymates;(ofmanandwoman)childhoodintimates

兩敗俱傷典出《史記.張儀列傳》，言兩虎相斗時，如靜觀其變，必然是弱者死，強者傷。此時再制傷虎，必置之于死地，此一人同殺兩虎之策也。后多用于比喻兩者相爭，都會受到傷害。兩全其美的意思是想出了兩全之策，使雙方都能受益。兩小無猜指幼男幼女在一起相處得非常融洽，互不猜疑。用于成年男女時，多指他們從小一起長大，本來就親密無間，有著堅實的情感基礎。上面三個成語中兩的意思是雙方、兩方或兩個人，都是確指。

三長兩短somethingunfortunatehappeningtosomebodythatmaycausehislife;somethingmaypossiblyhappenthatmayputsomebody’lifeindanger;(ofaperson)whoselifemaybeindanger;(ofasickperson)whomaybehopeless三綱五常threesuperioritiesandfivevirtues(rulersuperiortosubject,fathersuperiortoson,husbandsuperiortowife;benevolence,righteousness,propriety,wisdomandfidelity)三教九流threereligionsandnineschoolsofthought(Confucianism,TaoismandBuddhism;theConfucians,theTaoists,theYinyang,theLegalists,theLogicians,theMohists,theStrategists,theAgriculturists);variousreligioussectsandideologicalschools;peopleofallwalksoflife;allsortsofpeople

三長兩短一般指擔心某人可能會有性命之憂。三綱五常是封建社會的道德規(guī)范，三綱五常中的綱是提網(wǎng)的總繩，意思是居于主要地位。三綱分別是，君為臣綱，父為子綱，夫為妻綱。五常指五種行為準則，即仁、義、禮、智、信。三教九流中的三教指儒教、道教、佛教；九流指儒家、道家、陰陽家、法家、名家、墨家、縱橫家、雜家、農(nóng)家者流。后泛指宗教與學術界的各種流派，也泛指江湖上從事各種行業(yè)的人，略有貶義。上面的三個成語中，三長兩短中的數(shù)字是泛指，三綱五常中的數(shù)字是確指，三教九流中的數(shù)字開始是確指，后來用于泛指。對這些數(shù)字，翻譯時應分別處置，確指的數(shù)字應該直譯出來，泛指的數(shù)字不能照字面意義翻譯，先確指后泛指的，應先按字面意義翻譯，后用意譯的方式翻譯。

四大皆空regardingthefourmajorelements(earth,water,fireandwind)asinvain;regardingthephysicalworldasillusory;regardingtheworldofrealityastheworldofvanity四面楚歌hearingthesongsofChufromthefoursides;firmlysurroundedbyenemies;inaverydifficultsituation四平八穩(wěn)doingthingsinatoosafeway

四大皆空源于佛教。佛教中的四大指四大物質(zhì)元素，即地大、水大、火大和風大。四大皆空中的四大泛指物質(zhì)世界，佛教也用以指人。四面楚歌典出《史記.項羽本紀》。楚漢相爭時，楚霸王項羽被漢軍圍困垓下，兵寡糧絕。夜間，項羽聽到四面都是楚國歌聲，以為楚地已失，感到大勢已去。其實，讓圍困項羽的兵士在四面八方高唱楚歌，是韓信從精神上瓦解楚軍的一種計謀。后來多用四面楚歌比喻處于極其困難的環(huán)境。四平八穩(wěn)指辦事過于穩(wěn)妥，略有貶義。上面的三個成語中，四大皆空中的數(shù)字原來是確指，后來用于泛指；四面楚歌中的四面是周圍的意思，也有東南西北的意思，因此介于確指與泛指之間；四平八穩(wěn)中的數(shù)字，如前所述，是泛指。因此翻譯這三個成語中的數(shù)字，要區(qū)別確指、泛指與介乎兩者之間等情況，采用不同的策略。

五湖四海fivelakesandfourseas;fromallcornersofChina五體投地prostratingbeforetheadmiredwiththefivebodypartstouchingtheground;admiringsomebodywithoutreservation五顏六色fivecolorsandsixtints;ofallsortsofcolor;richandcolorful

五湖四海泛指四面八方，普天之下。五體投地為佛教用語，雙膝雙肘頂?shù)刂^，是佛教最敬重的禮節(jié)，現(xiàn)在多比喻對某人極其佩服。五顏六色泛指顏色很多、很雜。上面三個成語中，五湖四海和五體投地中的數(shù)字，原來可能都是確指，后來用于泛指；五顏六色中的數(shù)字一般用于泛指。不過為了說明如何處理確指數(shù)字與泛指數(shù)字，我們翻譯時，還是先按字面意義、再按泛指意義、最后按常用意義翻譯的。

六六大順sixandsixmeansagoodluck;thenumberofsixsuggestsagoodluck六親不認denyallthesixrelatives;denyallone’srelatives;givenofavortoanyofone’srelatives六神無主noneofthesixvitalorgansfunctions;beatone’swit’send

六六大順是一種吉利用語，類似的說法還有：四四如意、五子登科、七星高照（吉星高照的諧音）等。六親說法不一，茲舉三例。（1）指父、昆弟、從父昆弟、從祖昆弟、曾祖昆弟、族昆弟；（2）指父、母、兄、弟、妻、子；（3）父子、兄弟、姑姊、甥舅、婚媾、姻亞。但一般認為六親泛指所有的親戚。六神無主形容心慌意亂，不知所措。六神指心、肺、肝、腎、脾、膽之神。上面三個成語中，六六大順與四四如意、五子登科、七星高照等成語中的數(shù)字一樣，嚴格地說，是確指。人們?yōu)榱擞憘€吉利或者祝福他人，碰到帶四、五、六、七等數(shù)字時，就運用上面的成語。但四四如意和六六大順中的四四和六六并不確指四個四和六個六，而是碰到一個四或一個六就可以運用。六親不認中的數(shù)字，原來可能是確指，后來用于泛指；六神無主中的數(shù)字，原來是確指，后來用于泛指。我們翻譯時，還是先譯出了數(shù)字的字面意義，以便英語讀者大致了解這些成語的來龍去脈。

七步之才aseven-pacetalent;atalentthatcancomposeapoemwithinsevenpaces；atalentofgreatcapability七零八落scatteredhereandthere;utterlydisordered七上八下ingettingwaterfromawell,whilesevenbucketsaregettingup,eightaregettingdown;somentallyconfusedastobedifficulttomakeadecision

七步之才典出三國故事。相傳曹植多才，曹操在世時，甚為寵愛，曾打算讓其繼位，后來又改變了主意。曹操的次子曹丕繼位后，經(jīng)常與弟弟曹植過不去。有一次責令曹植在七步之內(nèi)賦詩一首，否則就要殺頭。曹植果有詩才，度至七步，吟出著名的五言詩：煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。才幸免于難。七零八落指非常零散。七上八下，另一種說法是十五個吊桶打水，七上八下。兩種說法，一個意思，都是形容心神不定。上面三個成語中，七步之才中的數(shù)字原來是確指，后來用于泛指；七零八落中的數(shù)字是泛指；七上八下中的數(shù)字嚴格地說是泛指。十五個吊桶打水中的數(shù)字可以看成是，為了便利于說七上八下而有意拼湊的。其實，十五個吊桶打水，七上八下可以看成歇后語。翻譯時，我們還是先譯出了有關數(shù)字的字面意義，但七零八落中的數(shù)字實在難以按字面理解翻譯。

八斗之才atalentthatpossesses80percentofalltheaptitude;anunusualtalent;八面玲瓏sotactfulastobeabletopleaseallandavoidanyembarrassment;mosttactful八仙過海liketheEightImmortalscrossingthesea,eachshowinghisorherimmortaltalent;eachdealswithhisorherassignmentbyrelyingonhisorherowntalent

八斗之才是典故。謝靈運曾經(jīng)說過，天下有才一石（等于十斗），曹子建（即曹植）獨占八斗，我得一斗，天下共分一斗。后人就用八斗之才比喻才高，也稱才高八斗。八面玲瓏原來的意思是窗戶軒敞，如詩句八面玲瓏得月多，意思是窗戶都打開了，月光都能照進來。后來指人處事圓滑。八仙過海可能起源于民間。相傳有一次道教八仙漢鐘離、張果老、韓湘子、鐵拐李、呂洞賓、曹國舅、藍采和和何仙姑一道飄洋過海，各人都拿出了看家本領。因此，人們常說，八仙過海，各顯神通。上面三個成語中，八斗之才中的數(shù)字原來是確指，后來用于泛指，翻譯時先直譯其數(shù)字，后意譯其數(shù)字；八面玲瓏中的數(shù)字用于泛指，所以僅能意譯其數(shù)字；八仙過海中的數(shù)字，本來是確指，后來用于泛指，翻譯時先直譯其數(shù)字，后意譯其數(shù)字。

九九歸一inthefinalanalysis;allinall;inaword九牛一毛ahairoutofnineoxhides;soinsignificantinquantity/numberastobenegligible九死一生alifethatsurvivesninedeaths;anarrowestescapeorsurvival

九九歸一的意思是，轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，最后又還原了。九牛一毛見司馬遷《報任安書》。意思是說，他因為替李陵說情而獲罪。當時皇帝如果殺掉他，有如九牛一毛，小事一樁，就像踩死一只螞蟻一樣。九死一生見《離騷》亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。有人將這句話解釋為，雖九死一生而不悔。后來用以比喻歷盡風險，死里逃生。上面三個成語中的數(shù)字都是泛指。翻譯時，九九歸一中的數(shù)字實在難以直譯，所以僅提供了意譯；其余兩個成語中的數(shù)字都是采用先直譯后意譯的方法翻譯的。

十惡不赦tenunpardonablecrimes;unpardonablecrimes十面埋伏withenemylyinginambushontensides;surroundedbyambushedenemiesonallsides十拿九穩(wěn)ninetypercentsure;mostlikely

十惡不赦意為罪大惡極，不可饒恕。關漢卿的《竇娥冤》中的貪官在審理竇娥一案時認為，竇娥藥死婆婆，屬十惡不赦之罪。十面埋伏為一種琵琶曲，明代末期民間已經(jīng)流行，取材于楚漢之爭中的垓下之戰(zhàn)。該曲以琵琶彈奏為手段，描寫悲壯的戰(zhàn)爭場面。十拿九穩(wěn)泛指把握非常之大。上面三個成語中的數(shù)字都是泛指，但十惡不赦中的數(shù)字，開始可能是確指，后來用于泛指。翻譯上述三個成語時都是先直譯后意譯其中的數(shù)字的。

一朝天子一朝臣anewsovereign,newcourtiers;anewleader,anewleadingbody二一添作五gofiftytofifty;sharetoshare三三兩兩intwosandthrees八九不離十eightytoninetypercentsure,notfarawayfromonehundredpercentsure;mostlikely九牛二虎之力strengthofninebullsandtwotigers;tremendousefforts十八般武藝skilledinwielding18kindsofweapon;extremelyskilledwithweapons;extremelyskilled十之八九aboutnineinten;mostlikely百聞不如一見aseeingisbetterthanahundredhearings;experienceisbetterthaninformation;seeingisbelieving千辛萬苦throughathousanddifficultiesandtenthousandhardships;throughinnumerablehardships萬般皆下品，唯有讀書高schoolingissuperiortotenthousandsofothertrades;schoolingissuperiortoalltheothertrades;schoolingenablesonetobeprivileged十萬火急ahundredthousandofurgency;(ofanurgentmessage)tobedeliveredwithoutanydelay;extremelyurgent十萬八千里onehundredandeightthousandmiles;distantlyoffthepoint

以上說法，均為熟語，但都與中國文化有關。一朝天子一朝臣指封建時代改朝換代時，皇帝換了，新皇帝不用舊臣，而改用自己信得過的新人。后來比喻領導換了，新領導將領導班子成員及其下屬都換成自己信任的人。二一添作五本是珠算用語，后來指平分。三三兩兩泛指三五成群。八九不離十是說把握性很大，但說話時留有余地，說話人沒有承諾具有絕對把握。九牛二虎之力是說力氣非常之大。中國人一向認為，牛的力氣大，老虎的力氣也大。許多頭牛與許多只虎加在一起，力氣就非常之大了，用時多指費了很大的力氣。十八般武藝泛指什么武藝都會或者什么手段都用上了。百聞不如一見中的聞是聽的意思。漢語成語中的如見其人，如聞其聲、充耳不聞中的聞都是聽的意思。千辛萬苦泛指非常辛苦，萬般皆下品，唯有讀書高中的萬般泛指各行各業(yè)，十萬火急泛指非常急迫，十萬八千里泛指距離非常遙遠。上面的熟語中，二一添作五中的數(shù)字是確指，五是半的意思；十八般武藝中的數(shù)字原來可能是確指，后來多用于泛指；其他幾個熟語中的數(shù)字大都是泛指。翻譯時，我們?yōu)榱私沂具@些熟語中都含有數(shù)字這樣一個事實，所以都是先直譯后意譯其中的數(shù)字的。

2）現(xiàn)代漢語帶數(shù)字的時新詞語英譯舉偶現(xiàn)代漢語代數(shù)字的時新詞語很多，難以一一列舉?，F(xiàn)代漢語有一種使用數(shù)字的特殊方式，將幾個同類的東西用數(shù)字和該事物的名稱或相同部分連在一起表示，如三個代表。這實際上是一種簡稱，三個代表的全稱是，代表先進生產(chǎn)力的發(fā)展要求，代表先進文化的發(fā)展方向，代表最廣大人民群眾的根本利益。本來沒有數(shù)字，簡稱時予以累加而加出了數(shù)字。這種用法極為普遍，下面略舉數(shù)例，以資說明。現(xiàn)代漢語的這類時新詞語中的數(shù)字一般都是確指。英譯這些現(xiàn)代漢語時新詞語，一般都比較困難，既需要考慮原文的意義和形式，又要以譯文讀者能理解的方式行文。

A.帶“三”和“四”的詞語

“三優(yōu)”牌產(chǎn)品(3-UBrandproducts)優(yōu)良的質(zhì)量Unrivalledquality優(yōu)惠的價格Unbeatableprices優(yōu)質(zhì)的服務Unreservedservices

“三包”承諾：包修、包退、包換promiseof3-Rguarantee,namely,guaranteedrepair,replacementandrefund.

三聯(lián)運輸公司：海陸空聯(lián)運1）SanlianShippingService(SSS)；2）Sea-borne,Air-borneandLand-surfaceTransportation(SALT)

三農(nóng)問題：農(nóng)業(yè)、農(nóng)村、農(nóng)民問題ProblemswithThreeRs:Ruraleconomy,ruraldevelopmentandruraldemography

三公：公正、公平、公開Theprincipleofequalopportunity,fairtreatmentandopencompetition

這些帶三的說法，一般多采用某種特殊手段予以翻譯?，F(xiàn)在多傾向于使用英語的首字母縮略法?！叭齼?yōu)”牌產(chǎn)品的翻譯方法在《中國翻譯》上曾多次出現(xiàn)，3-U的譯法既照顧了音，也兼顧了義，深得既懂漢語又懂英語的讀者的青睞。用三個R翻譯三包，也很到位。但似乎也可以翻譯成：thepromiseofthreeguarantees:guaranteeforrepair,replacementandrefund。將三聯(lián)運輸公司翻譯成SanlianShippingService并進而用SSS來替代，是一種很獨到的翻譯方法。但海陸空聯(lián)運似乎可以翻譯成transportationbysea,byairandbyland，即the

three-bytransportation。用3個R來翻譯三農(nóng)采用的也是同樣的原則。筆者曾將三農(nóng)翻譯成the

threeFs,namely,farming,farmingareaandfarmers。三公似乎也可以翻譯成：thethreefairs:fairopportunity,fairtreatmentandfairpublicity，當然如何翻譯主要看譯文的具體使用場合。

三要三不要threedo’sandthreedon’t’s

三來一補：來料、來圖、來樣加工；補償貿(mào)易The“Threeplusone”tradingmix:customermanufacturing(withmaterials,designsorsamplessuppliedbythecustomer)andcompensationtrade

三個面向：面向現(xiàn)代化、面向世界、面向未來Three-orientedtos:(Oureducationis)orientedtothemodernizationprogram,totheglobalperspectiveandtoournation’sfuturegoals.

三要三不要的英譯已經(jīng)約定俗成了，三來一補是比較新的說法，其英譯也還沒有約定俗成，似乎可以譯為：3-Sprocessingand1Ctrading,thatis,processingwiththecustomertosupplymaterials,(tosupply)designsand/or(tosupply)samplesandcompensationtrading。三個面向似乎也可以譯成：thethreeOs-education:educationorientedtomodernization,(orientedto)globaleconomyand(orientedto)thefuture。

四化方針Theprinciplethatwemusthaveacontingentofrevolutionary,younger,educatedandcompetentcadres

四大目標：建設大港口、扶持大工業(yè)、發(fā)展大經(jīng)濟、實現(xiàn)大繁榮Thefourlargegoals:tobuildaportoflargesize,fosteranindustryoflargescope,developaneconomyoflargescaleandachieveprosperityoflargemagnitude.

四自原則：自找伙伴、自籌資金、自主經(jīng)營、自負盈虧The“four-self”principle:self-supportinginfindingpartners,self-relianceinraisingcapitals,self-decisioninmanagement,andself-responsibilityforlossesandgains.

四化方針是關于干部任用的，還可以譯為：Theprincipleofcadreselectionandappointment,consistingoffour“musts”,namely,thecandidatemustberevolutionary,(mustbe)younger,(mustbe)welleducatedand(mustbe)competent；四大目標還可以譯為：Thegoaloffour“l(fā)arges”,namely,buildportsoflargesize,supportindustriesoflargescope,developtheeconomyoflargescaleandstriveforprosperityoflargemagnitude；四自原則還可以譯為：Theprincipleoffour“self-responsibles”,namely,self-responsibleforfindingpartners,(self-responsible)forraisingcapitals,(self-responsible)formanagementand(self-responsible)forlossesandgains。

B.其他帶數(shù)字的詞語

一個確保、三個到位、五項改革Onegoaltoensure,threetaskstoaccomplishandfiveareastoundergoreform

五講四美：講文明、講禮貌、講衛(wèi)生、講紀律、講道德；心靈美、語言美、行為美、環(huán)境美Fivemeritstoadvocateandfourvirtuestopromote,namely,civilizedbehavior,appropriatecourtesy,hygienicsurroundings,properdisciplineandsuitablemorality,andloftysentiments,refinedlanguage,goodmannersandbeautifulenvironment

八個環(huán)境：園區(qū)的創(chuàng)新環(huán)境、開放環(huán)境、法制環(huán)境、引進人才環(huán)境、繼續(xù)教育環(huán)境、產(chǎn)業(yè)發(fā)展空間環(huán)境、政府管理和社會服務環(huán)境IntheScienceParkafavorableenvironmentiscreatedintermsoftechnicalinnovation,outwardorientation,lawobservation,talentattraction,continuouseducation,industrialexpansion,governmentsupervisionandsocialserviceprovision

“九通一平”：通水、通電、通熱、通氣、通下水、通郵、通訊、通閉路電視、通道路；平整土地Eightavailablesandtwoaccessibles,namely,water,electricity,heat,gas,sewagedisposalsystem,post,telecommunications,andclosedcircuitTVavailable,andpavedroadsandleveledgroundaccessible

以上說法英譯有的是字面翻譯，具體翻譯時應視具體語境而定。例如，一個確保，三個到位，五項改革，具體英譯時應看它指的是確保什么、到位什么、改革什么。五講四美的說法比較固定，每一講，每一美具體內(nèi)容都是確指的。五講四美的英譯辦法很多。例如，可以將它譯成：fiveadvocatesandfourbeautifuls,namely,advocateofbeingcivilized,(advocateofbeing)courteous,(advocateofbeing)hygienic,(advocateofbeing)disciplinedand(advocateofbeing)moral;andbeautifulmind,(beautiful)language,(beautiful)behaviorand(beautiful)environment。八個環(huán)境也可以譯成：eightenvironments,namely,environmentofscientificandtechnologicalinnovation,(environment)ofdoor-opening,(environment)oflawobservation,(environment)oftalentattraction,(environment)ofcontinuouseducation,(environment)ofpromisingindustrialdevelopment,(environment)ofgovernmentsupervisionand(environment)ofsocialserviceprovision。對五講四美