闡述中西方對顏色認知的差異,文化論文

闡述中西方對顏色認知的差異,文化論文內(nèi)容摘要：在跨文化交際中，顏色詞表現(xiàn)出獨特的魅力。中西方在對各種顏色的象征意義的不同，這就促成了中西方在顏色的理解和詳細使用中存在差異，進而造成了文化的誤讀。為了區(qū)分異同，減少在跨文化交際中對文化的誤讀，本文將從中西跨文化中常見的顏色入手，進一步闡述中西方對顏色認知的差異。本文關鍵詞語：跨文化交際；顏色；差異；Abstract:Inthecross-culturalcommunications,thewordsofcolorsshowtheuniquecharms.ThesymbolicmeaningsofdifferentcolorsarealsodifferentbetweenChinaandthewest,whichresultsinthedifferencesintheunderstandingandspecificuseofcolorsbetweenChinaandthewest,thusresultinginculturalmisinterpretation.Inordertodistinguishthesimilaritiesanddifferencesandreducethemisunderstandingofcultureincross-culturalcommunication,thispaperwillstartwiththecommoncolorsinChineseandwesterncross-culturalcommunicationandfurtherelaboratethedifferencesbetweenChineseandwesternperceptionsofcolors.Keyword:cross-culturalcommunication;color;differences;中西方對各種顏色的象征意義有所不同，這就促成了中西方在顏色的理解和詳細使用中存在差異，進而造成了文化的誤讀。這種差異源于文化上的差異，文化信仰、情感寄托、政治制度這些深層次的差異是根本性原因。一、中西方對顏色不同的理解認知大千世界，無奇不有，造就了萬千的色彩。同時，也由于有了色彩的出現(xiàn)，人們的生活變得愈加豐富多彩、充滿樂趣。但也由于地理環(huán)境等因素，顏色被賦予了不同的象征意義。所以，中西方在對顏色的使用有了很大的不同。在中西跨文化交際中，常見的顏色大致有下面幾種?！惨弧臣t色。在我們國家從古至今，紅色都有著美妙的寓意，代表著幸運，福泰安康，象征著皆大歡喜、繁榮興盛和忠實誠信等。所以在中國的傳統(tǒng)文化中有很多與紅色相關的詞語都是褒義的，例如：大紅大紫、紅旗報捷、大紅蓋頭、大紅花等，象征著喜成功、吉祥、喜慶。中國的傳統(tǒng)春節(jié)，家家戶戶張貼紅對聯(lián)、紅窗花；大年初一拜年，長輩將壓歲錢放在紅包中，交予晚輩，寓意吉祥如意、歲歲平安。在古代，紅色還隱喻女子的美貌、男子的忠實，如人面桃花相映紅；在京劇中正義忠實之士的扮相為紅臉.但在西方國家，紅色的寓意就顯得不太一樣了。除了具有紀念性的日子選擇使用紅色字體標記外，紅色具有很強的貶義。在西方國家人的思維中，紅色被他們以為是鮮血的顏色。但但凡有鮮血的地方，生命就會遭到威脅。故此，在他們的思維中，紅色象征著暴力、壓抑和危險。例如：redstorm血色風暴、reddisaster紅色災難、redwarning紅色預警；甚至在西方的語言中紅色還有一定意義的低俗和下流。如：紅燈區(qū)red-lightdistrict.〔二〕黃色。黃皮膚、黃土地，所以黃色，自古以來被無數(shù)的國人以為是中國的自有色彩，一度用黃色代表著自個。在我們國家歷史長流中出現(xiàn)的人文初祖黃帝，據(jù)史冊記載，統(tǒng)一了華夏部落，在位期間，還大力發(fā)展生產(chǎn)，種植百谷，制作衣衫、行舟、音律等。所以為了表示對黃帝所做出奉獻的尊重和懷念，我們又自稱炎黃子孫。在封建朝代，黃色代表著至高無上的王權(quán)和榮譽，而且還是僅供皇家使用，所以在故宮的古典建筑中，不難發(fā)現(xiàn)，黃色是整個建設設計色彩的主色調(diào)，從側(cè)面突出皇權(quán)的不可侵犯。同時中國作為農(nóng)業(yè)大國，黃色還寓意著農(nóng)業(yè)的大豐收，莊稼的好收獲，帶給人們喜悅和知足。但是在西方國家，由于宗教信仰的影響，黃色象征著背叛、懦弱與卑鄙。據(jù)(〕記載，的十二大門徒中的猶大在最后的晚餐中穿著黃色的衣服，為了300銀幣，出賣了；所以，在西方人的思維中，黃色有著極為不好的寓意。在日常言語中也有所具體表現(xiàn)出。如yellowdog意為卑鄙的人、yellowstreak為害怕，同時還有yellownovel黃色小講、yellowfilm黃色影片等?！踩澈谏：谏?，給人以一種神秘、莊嚴、嚴肅的感覺。無論是中國，還是西方國家，黑色總會給人不好的聯(lián)想。經(jīng)常會和死亡、不幸、恐懼、邪惡聯(lián)想在一起。在中國，黑色是喪色，代表著死亡、悲戚、不幸。在喪事上，棺材是黑色、死者的親屬帶著黑紗，以表示對死者逝世的不舍和悲傷痛苦。同時黑色也有陰險、邪惡等的象征意義，例如：黑心腸、黑道、黑市。在西方文化中，黑色也是一種禁用色。在(〕中黑色象征著魔鬼、犯罪、痛苦。黑色星期五代表著受難前的周五。只要在西方的葬禮上，人們穿黑色的禮服，以代表對亡人的不舍與尊重。在白話中還有表現(xiàn)為：blacksheep代表害群之馬、blackbook為黑名單、blackguard是流氓等。同時，黑色還可表示情緒的程度，例如：blackterror絕望等?！菜摹嘲咨?。白色在中國絕對是禁忌色，和黑色相差無幾，都是喪事的主色調(diào)。代表著死亡、兇險、沒有生機與刻薄等。古時，人們將白虎稱為兇神；在(陋室銘〕中，把沒有功名、知識淺薄的人稱為白丁在喪事中，披蕁麻戴白孝，設白靈堂，辦白事.同時，在中國古代的京劇文化中，白色還代表著奸佞，例如：京劇中秦檜的臉譜為白色；在中國近代歷史中，白色還代表著腐敗、落后、不思進取，例如白色政權(quán)白色恐懼等。在西方國家，白色則有美妙的寓意。象征著純潔、神圣、善良。(〕中所描繪的白衣天使；童話故事中善良的白雪公主；經(jīng)典舞臺芭蕾劇(天鵝湖〕中白天鵝，盡都象征著一切美妙的人事物。所以在日常用語中可以以體會到西方人對白色的喜歡，例如：whitesoul純潔的靈魂、whiteman有禮貌的人、whitehand誠信等。二、中西方對顏色不同理解的文化根本源頭由于歷史的變遷，不同的地域衍生出各自的文化，同時也由于各種因素的影響具有了一定的差異性。造成中西方對顏色不同認知的文化根本源頭大致有下面幾個因素：〔一〕民族信仰。中西方由于地形地貌、歷史背景的不同，所產(chǎn)生的民族信仰也有所不同。中華民族，典型的黃河流域文明，一個擁有上下五千年歷史的文明大國。在歷史的源遠流長中，衍生出不同時代的民族信仰。遠古時代，在無盡的晝夜交替生活中，由于感遭到太陽散發(fā)出的積極向上的氣息，人們便產(chǎn)生了對太陽的崇拜。在原始社會中，先祖為了更好地生存，有了鉆木取火，利用火驅(qū)除野獸、抵御嚴寒、烤制食物，由此就產(chǎn)生了對火的崇拜，.太陽給了人們等待，火給了人們長久的繁衍。而太陽與火的顏色均為赤紅色，因而，紅色深得中國人的喜歡。相傳大地之母女媧是用黃土造出先民。在不斷的歷史發(fā)展中，黃帝統(tǒng)一華夏，發(fā)明各種技術(shù)造福人類，人們便開場了對黃帝的崇拜，也由此出現(xiàn)了炎黃子孫一詞。到封建時代，皇權(quán)的強盛，黃色是天子的象征，代表了至高無上的權(quán)利。在重農(nóng)抑商思想時代衍生的夫耕妻種文化中，土地，作為農(nóng)耕的最重要的組成部分，與稻谷、小麥、玉米等農(nóng)作物互相關聯(lián)，衍生出黃色崇拜.在西漢儒學的集大成者董仲舒提出的五色五方配五德中，五行屬土，黃土克水，止天災。黃色貫穿華而不實，這也就不難講明，黃色對中國人的影響程度。不同于中國的文化的西方國家，所產(chǎn)生的民族信仰也有所不同。西方國家大多信仰基督教，(〕舊約中記載，上帝創(chuàng)造萬物，使萬物具有靈性，用自個的樣子造出人類，這世界便有了人。伊甸園中魔鬼化作黑蛇向夏娃顯現(xiàn)，引誘夏娃食用那樹上結(jié)的果子，由此惹怒了上帝。在(〕新約中，上帝派遣獨生子降生在伯利恒的馬槽中，周圍散發(fā)著白色的光輝，無數(shù)的白天使從天而降慶祝降生。傳道經(jīng)過中，稱自個為牧人，信徒為羔羊。所以在西方國家，白色象征著純潔、善良、神圣、重生、平安、喜樂；而黑色則代表著邪惡、罪孽、不幸。同時在基督教為題材的油畫(最后的晚餐〕中，座下的十二大門徒之一，猶大穿著黃色麻布制成的衣服，為了金錢，出賣；所以在西方文化中，黃色，自然而然就成了眾所厭棄的顏色。很容易讓人聯(lián)想到背叛、懦弱、卑鄙、趨炎附勢等不好的詞語?！捕城楦屑耐小２煌伾尸F(xiàn)的視覺感受不同，由此帶來了不同的感官享受。進而引發(fā)了人們聯(lián)想到不同的事物，產(chǎn)生不同的感受。對不同顏色的情感寄托造成了人們不同的情感訴求，以及產(chǎn)生相應的情緒波動，使人產(chǎn)生不同的心理變化。在中西方對顏色的理解中，不同的顏色所帶來的情感寄托也有所不同。1.紅色。紅色是一種比擬劇烈的色彩，通常給人以一種活力滿滿、激情四射的感覺。在中國，由于對紅色的崇拜，就構(gòu)成了紅色是一切歡喜事物的代表色，散發(fā)著喜氣洋洋、大吉大利的氣息；這是中國傳統(tǒng)喜事中常用的顏色。但在西方國家，紅色是類似于鮮血的顏色，令人感到血腥、流血、緊張，經(jīng)常帶給人一種危險的感覺、散發(fā)著恐懼的氣息。2.黃色。光，在人們?nèi)庋壑械念伾屈S色的，通常會使人聯(lián)想到夏季的驕陽似火、冬季的暖陽。象征著健康與亮堂，使人感到暖和。中國對黃色的熱愛，從古至今，從未削減。黃皮膚是美麗動人的；黃土地是養(yǎng)育世代的；黃河是源源不斷的母親河；黃色是健康生命的顏色，是至高無上、神圣不可侵犯的。但是在西方國家由于宗教信仰的影響，黃色給人的第一印象是卑鄙、懦弱、膽小，甚至是低俗的。給人以一種惡俗、粗俗鄙陋的感覺。3.黑色。黑色給人的第一感覺是壓抑、不可捉摸、無法預測的。在中國的文化中，黑色代表著死亡、喪失了生命，使人內(nèi)心壓抑，感到痛苦；是不幸的代表色。但在西方國家的文化中，黑色會讓人聯(lián)想到伊甸園中的魔鬼，毀壞和平，進而產(chǎn)生邪惡、恐懼的感覺。4.白色。白色給人的最初印象是干凈和純潔、一絲不染。但是在中國的文化中，白色卻是代表著沒有生命力，象征死亡、不吉，給人以一種恐懼、驚悚的感覺；但在西方國家的文化中，白色則代表著神圣不可侵犯，給人一種純潔的感覺，讓使人安靜，是善良的代名詞。〔三〕政治制度。要是講一個顏色能和政治聯(lián)絡到一起的話，紅色首當其沖。革命色彩最濃郁的顏色詞，代表著革命的熱情與人民的自主對抗。例如：中國早期的革命政權(quán)叫紅色政權(quán)最早的革命武裝隊伍叫紅軍國旗叫五星紅旗.即便是動亂的時局中，紅色也還是那樣和政治相關聯(lián)，如：紅衛(wèi)兵等。同樣，黃色在中國的文化中，與政治的相關程度不亞于紅色，象征著地位和權(quán)利。中國歷史上規(guī)模最大的宗教形式的起義叫黃巾起義中國第一面國旗叫黃龍旗歷代君王的專用色為黃色古時的黃袍加身則象征著權(quán)利與地位的獲?。稽S道吉日則代表著宜辦妥事的日子等