第十四章旅游翻譯的

第十四章旅游翻譯ElephantTrunkHillLongjiTerracesFriendshipPassDamingshanMountain一、概述二、功能特征三、文體特點四、漢英差異五、翻譯方法旅游翻譯一、概述旅游文本旅游指南景點標(biāo)識語旅游景點介紹旅游宣傳廣告旅游指南景點標(biāo)識語旅游景點介紹旅游宣傳廣告二、功能特征1.信息功能（Informative）

客觀信息：旅游景點的地理位置、氣候條件、景點布局以及風(fēng)格特色。

文化信息：建筑、書法、詩詞、戲劇、剪紙、刺繡、皮影戲、民俗、飲食、雕塑，以及各種民間傳說和歷史故事。2.勸說功能（Persuasive）感染力強，富有吸引力三、文體特點面廣詞雜活潑一號坑平面呈長方形，東西長230米，寬62米，深5米，總面積14，260平方米，為坑道式土木建筑結(jié)構(gòu)，東西兩端各有斜坡門道5個，坑道內(nèi)有10道2.5米寬的夯土隔墻，隔墻上架著粗大的橫梁，再鋪蘆席、細泥和填土。底部以青磚墁鋪。Terra-CottaWarriors黃山是我國十大風(fēng)景名勝之一，1990年獲得世界文化和自然遺產(chǎn)稱號，2004年以第一名成為首批世界地質(zhì)公園，從而成為世界上第一個獲得世界文化和自然遺產(chǎn)以及世界地質(zhì)公園三項最高榮譽的旅游勝地。黃山處于亞熱帶季風(fēng)氣候區(qū)內(nèi)，山高谷深，氣候呈垂直變化，氣候特點是云霧多、濕度大、降水多。主峰蓮花峰，海拔1864.8米。山中的溫泉、云谷、松谷、北海、玉屏、釣橋六大景區(qū)，風(fēng)光旖旎，美不勝收。四、旅游文體的漢英差異審美標(biāo)準(zhǔn)差異語言習(xí)慣差異審美標(biāo)準(zhǔn)差異中國：神韻、性靈和境界，喜歡借景抒情，主觀色彩較濃西方：注重邏輯性，以自然簡潔為美。語言習(xí)慣差異中國：平衡美；托物言志，以意馭文、虛實相生、委婉含蓄；音韻和諧、聲律對仗、節(jié)奏鏗鏘，用詞空泛含蓄、復(fù)雜華麗，具有強烈的主觀色彩；四字詞組，如天造地設(shè)、天涯海角、四通八達、德高望重西方；“天人各一”；重形式、重寫實、重理性；句式構(gòu)架嚴整，表達思維縝密，行文注重邏輯理性，遣詞造句簡潔自然，客觀樸實，實景實寫。

（1）寧波與水緊密相連，江河湖海、泉瀑溪潭、水庫、港口、水池、古井的閃閃發(fā)光，水的靈動、靈氣，歷代各類物體的靈性和流動著水的精靈，光華閃爍，給城市帶來了無限的青春活力。三江匯涌、六岸花枝招展的彩排，似有節(jié)奏跳動的音符，永恒不斷地演奏出健康美好時尚快樂的樂章?？v縱橫橫、大大小小、各式各樣的橋梁，似光華閃爍的時裝紐扣，停留在穿著美麗時尚的漂亮服飾人們中，永不停息地向世人展示……（2）Ifyouarelookingforabeautifulvacationwhereyoucanenjoynatureatitsbestthenit’stimeforyoutovisittheGrandCanyonNationalPark…ThecolorfulrockfacesofthegorgearesomeofthemostbeautifulthingstoseeontheEarth.比較：（3）景區(qū)內(nèi)有七星巖，是桂林經(jīng)典“三山兩洞”之一洞，雄偉壯觀，氣勢磅礴，自古以來就有“第一洞天”之美譽，它以那美輪美奐的洞中奇景，詮釋了巖溶洞穴的瑰麗。大自然這位獨一無二的藝術(shù)家，以他巧妙的鬼斧神工，為你雕琢了這似幻似真的奇妙景觀（4）南苑樹木蔥籠，綠草如茵；北苑林路蔓蔓，曲徑通幽；東苑依山面海，景色宜人，均是不可多得的休閑游覽勝境。（5）Tinyislandsarestrungaroundtheedgeofthepeninsulalikeapearlnecklace.Hunksofcoralreef,coconutpalmsandfinewhitesand.

五、景點介紹翻譯方法五、旅游文本的翻譯方法釋義增補法類比法刪譯1.釋義增補法由于地域不同、歷史不同、文化背景不同，兩個民族在同一事物的理解上也存在著很大差異。有些內(nèi)容在源語國家人盡皆知，但外國人卻一無所知。在這種情況下，對原文中一些帶有源語文化色彩和歷史背景的重要信息，就可以添加解釋性翻譯，將這部分的知識補充出來，避免譯語讀者的誤解甚至不解，做到內(nèi)外有別。對原文詞語進行解釋，有時原詞不復(fù)存在。西安古稱長安。Xi’anwascalledChang’an，or“everlastingpeace”inancienttimes．秦始皇QinShihuang,thefirstemperorinChinesehistorywhounifiedChinain221B.C.林則徐LinZexu,governmentofficialoftheQingDynasty(1636—1911)andkeyfigureintheOpiumWar西湖一年四季都美不勝收，著名詩人蘇東坡用“淡妝濃抹總相宜”的詩句來贊譽西湖。

Asitisbeautifulalltheyearround,theWestLakewascomparedbySuDongpo,acelebratedpoetoftheSongDynasty,toabeauty“whoisalwayscharmingineitherlightorheavymakeup”.紹興是越瓷的產(chǎn)地。ShaoxingisthehomeofYuePorcelain.YueisastateusedtorefertotheShaoxingregioninancientChina.洱海是云南省第二大淡水湖，因為湖的形狀酷似人耳，故名洱海。洱海共有3島、4洲、5湖、9曲，水質(zhì)優(yōu)良，風(fēng)光迤邐，宛如一輪新月，靜靜地依臥在蒼山和大理壩子之間。如果想暢游洱海，比較理想的方式是乘坐游船，可環(huán)游洱海，品茶、看寺、登島，在多姿多彩的休閑方式中，欣賞絕美風(fēng)光，領(lǐng)略遐想無限的人間仙境。洱海大游船價格為142元（含白族三道茶，歌舞表演以及南詔風(fēng)情島門票）。ErbaiLakeisthesecondlargestfreshwaterlakeinYunnanProvince.Becauseofitsear-likeshape,itiscalledErhai(Ear-shapedSea).ErhaiLakeishometo3islands,4islets,5lakesand9bendings.Thewaterqualityisexcellentandthesceneryisbeautiful.ItislikeanewmoonlyingbetweenCangshanMountianandDaliFlatland.AbetterwaytotravelaroundErhaiLakeistotakeasightseeingboat.YoucanhaveatriparoundErhaiLake,tastetea,visittemples,andstepontheislands.Indifferentwaysofrelaxation,youcanenjoythemostbeautifulsceneryandappreciatethefairylandonearthwithendlessfascination.Thepriceofbigsightseeingboatis142yuan(includingticketsforThree-courseTeaofBaiethnicgroup,dancing&singingperformance,andNanzhaoFolkloreIsland).大理山重林密，寺塔星點。跋涉山中，舉目盡觀參天古松，風(fēng)過沙沙，佛學(xué)禪宗的千年古剎崇圣寺在浩渺的時空里安然如神；本主小普陀載一尊觀音浮于洱海；香火興旺的天鏡閣承載當(dāng)?shù)貪O民夢想。InDali,therearedeepmountainsanddenseforestsinterspersedwithtemplesandpagodas.Trudginginthemountains,youcanenjoythesightoftoweringoldpinesandheartherustleofthewindthroughthetrees.Thethousand-year-oldChongshengTempleofBuddhismisquietintheimmensespaceandtime;XiaoputuoIslandfloatsonErhaiLakeholdingastatueofGuanyin(theGoddessofmercy);theprosperousTianjing(Heaven’sMirror)Templecarriesthedreamsoflocalfishermen.2.類比法將原文本替換成譯語讀者熟悉的內(nèi)容或形式梁山伯與祝英臺：威尼斯：西施：蘇州ChineseCleopatra(克利奧帕特拉)RomeoandJuliet平遙有著2700多年歷史，在明清時代非常繁榮。當(dāng)時的人不知道平遙，就如同現(xiàn)代人不知道深圳一樣不可思議。Pingyaohasahistoryofmorethan2700years.ItwasveryprosperousinbothMingandQingDynasties.ChinesePeopleatthattimewhoknewlittleaboutPingyaowereasincredibleasAmericanpeopleoftodayknowingnothingaboutNewYork.自古以來無錫就是著名的“魚米之鄉(xiāng)”，明清時期，無錫的“米市”、“布碼頭”、“絲市”聞名全國。一百年前，無錫以自己的聰慧和勤奮成為中國民族工商業(yè)的搖籃。Wuxihasbeenknownas“alandflowingwithmilkandhoney”

sinceancienttimes.DuringtheMingandQingDynasties,the“ricemarket”,“clothdock”and“silkmarket”wereknownalloverChina.Acenturyago,WuxibecamethecradleofChina’snationalindustryandcommercebyvirtueofitswisdomanddiligence.3.刪譯

對旅游資料中有關(guān)中國傳統(tǒng)文化特有的產(chǎn)物，若直接按字面譯成英語，對理解原文沒有任何幫助，甚至外國游客根本就看不懂，應(yīng)當(dāng)適當(dāng)刪改．煙水蒼茫月色迷，漁舟晚泊棧橋西。乘涼每至黃昏后，人依欄桿水拍堤。這是古人贊美青島海濱的詩句。青島是一座風(fēng)光秀麗的海濱城市，夏無酷暑，冬無嚴寒。......煙水蒼茫月色迷，漁舟晚泊棧橋西。乘涼每至黃昏后，人依欄桿水拍堤。這是古人贊美青島海濱的詩句。青島是一座風(fēng)光秀麗的海濱城市，夏無酷暑，冬無嚴寒。......Qingdaoisabeautifulcoastalcity.Itisnothotinsummerandnotcoldinwinter....華清池內(nèi)有一貴妃池，相傳是楊貴妃當(dāng)年沐浴的地方，唐朝詩人白居易的《長恨歌》有：“春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂”的詩句。InsidetheHuaqingchiSpring,thereisabathingpoolcalledGuifeichiwhichissaidtohavebeenthebathingplaceofYangGuifei,concubineoftheTangEmperor.Breeze-ruffledLotusatQuyuanGarden

蘇堤春曉

曲院風(fēng)荷SpringDawnatSuCauseway

AutumnMoonovertheCalmLake

LingeringSnowontheBrokenBridge平湖秋月斷橋殘雪

FishViewingatFlowerPond柳浪聞鶯OriolesSingingintheWillows花港觀魚EveningBellRingingatNanpingHill

LeifengPagodainEveningGlow雷峰夕照雙峰插云南屏晚鐘TwinPeaksPiercinginCloud

ThreePoolsMirroringtheMoon三潭印月雙峰插云乳扇是云南省的特產(chǎn)，是大理白族人民的風(fēng)味食品，呈乳白色半透明狀，光滑油潤，形如扇子，故名乳扇。當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族利用新鮮的牛奶制作乳扇，先將鍋里加入由木瓜做成的酸水，加溫后再用碗盛牛奶倒入鍋中攪拌，使乳變?yōu)榻z狀凝塊，再用竹筷夾出用手揉成餅狀，再用筷子拉成扇狀，最后放到固定的架子上晾干即可。（圖片備注：乳扇制作過程照片，標(biāo)注云南十八怪，牛奶做成片片賣）DairyFanisaspecialtyofYunnanProvinceandisaflavorfoodofBaipeopleinDali.Itismilkwhiteandsemitransparent,smoothandoily.Becauseofitsfanshape,itiscalledDairyFan.Localet