unit(口譯筆記實(shí)例詳解)

Unit3口譯筆記實(shí)例詳解Skills:note-takingIndividualnotesareinvited,andyouareencouragedtocreateyourownsystemsofabbreviationsandsymbolsWhatshouldbetakendown?Noteverythingbutkeywordsandlogicallinks;however,successfulidentificationofkeywordsandlogicallinksneedsthoroughunderstandingandanalysisNotesareforpromptuseinsteadofforothers’scrutiny;therefore,notesarejudgedbytheireffectivenessratherthanappearanceSomeusefulsymbolsandabbreviations:symbolsfromthealphabet:y,m,d,US,K,G,中，人，大，小，etc.punctuationmarks::,?,!,…,etc.mathematicalsymbols:+,-,<,>,=,≈,≠,≤,≥,∵,∴,∑othersymbols:×，√，￥，$，￡,&，#，><,∧,∨,⊙,//,□symbolsforemphasis:☆,△,

,

arrows↑,↓,←,→,↖,↗,↙,↘,abbreviations:BJ,SH,GZ,GD,SZ,JV,SOE,SME,FDI,FIE,IT,ICT,4M,i.e.,e.g.,std,stu,eco,situ,edu,ref,hap,com,med,transitional:tho,if,but,to,so,due字母、圖像Z表示“人”people/person，因?yàn)椤癦”看上去像個(gè)人頭，它通常被寫在一個(gè)詞或符號(hào)的右上角。例如：日本人：JZ.

C表示政府，統(tǒng)治：government，govern希臘字母C讀/ga:ma/,近似government,所以就用C來(lái)表示govern,ernmentalofficial可以表示為CZ

P表示政治：politics,political希臘字母P讀/pai/,近似politics,political.那么politician就可以表示為PZ

E表示總數(shù)：total,totally,entire,entirely,onthewhole,allinall,tosumup,ect.

E數(shù)學(xué)符號(hào)表示總值。

G表示效率：efficient,effective.G為效率符號(hào)。

Q表示“通貨膨脹”：inflation因?yàn)檫@個(gè)符號(hào)酷似一個(gè)上升的氣球。

A表示農(nóng)業(yè):agriculture.

agriculture經(jīng)常用到，所以用首字母代替。

B表示商業(yè)：business.C×表示沖突，矛盾：conflict，confrontation“C×”中的“×”表示反對(duì)，字母“C”將反對(duì)的概念縮小為conflict和confrontation.W表示工作，職業(yè):work,employ等。它是work的第一個(gè)字母。所以WZ就可以用來(lái)表示worker,而W（Z在字母上方表示employer,在字母下方表示employee）。

i表示工業(yè):industry,industrial字母i像只煙囪，所以用來(lái)可以用來(lái)表示工業(yè)。

UU看酷似一個(gè)酒杯，在筆記中表示合同、協(xié)議（treaty,agreement）一般只有在談判成功、協(xié)議成交后才會(huì)表示“舉杯祝賀”.如果在U內(nèi)填入2××××，就可以表示為bilateral（雙邊的）,填入3表示為trilateral（三邊的）。填入在U中填入1表示:Unilateralism（單邊主義），填入m（multiple）表示多邊主義。如果在U上加一個(gè)“/”××××表示談判破裂。

O表示“國(guó)家”、“民族”、“領(lǐng)土”等：country,state,nation,etc.gO表示進(jìn)口，Og表示出口

T表示"領(lǐng)導(dǎo)人"：leader,head那么headofgovernment,headofcompany便可以表示為CT⊙圓圈表示一個(gè)圓桌，中間一點(diǎn)表示一盆花，這個(gè)符號(hào)就可以表示會(huì)議、開(kāi)會(huì)等：meeting，conference，negotiation，seminar，discussion，symposium

k這個(gè)符號(hào)看上像條魚，所以表示“捕魚業(yè)”等合fishery有關(guān)的詞匯。

O圓圈代表地球，橫線表示赤道，所以這個(gè)符號(hào)就可以表示國(guó)際的、世界的、全球的等:international,worldwide,global,universal,etc.

J表示開(kāi)心：pleasant,joyful，happy，excited,etc.

EO表示聽(tīng)到、總所周之：asweallknow,asisknowntoall,asyouhavealreadyheardof,etc.

O表示漠不關(guān)心、無(wú)動(dòng)于衷：indifferent,apathetic,unconcern,don’tcaremuch,etc數(shù)學(xué)符號(hào)+表示“多”:many,lotsof,agreatdealof,agoodmanyof,etc.

++（+2）表示“多”的比較級(jí)：more

+3表示“多”的最高級(jí)：most

－表示“少”:little,few,lack,inshortof/beinshortageofetc.

×表示"錯(cuò)誤"、"失誤"和"壞"的概念：wrong/incorrect，somethingbad，notorious，negative,etc.

>表示“多于”概念：bigger/larger/greater/morethan/betterthan,etc.

表示“高”概念：superiorto，surpass,etc.

<表示"少于"概念：less/smaller，etc.

表示"低"概念：inferiorto，etc.

=表示“同等”概念：means，thatistosay，inotherwords，thesameas，beequalto,etc.

表示“對(duì)手”概念：amatch,rival,competitor,counterpart,etc.

（）表示“在……之間”：among,within,etc.

≠表示“不同”概念：bedifferentfrom,etc.

表示“無(wú)敵”概念：matchless,peerless,etc.

～表示“大約”概念：about/around，orso，approximately,etc.

/表示"否定"，"消除"等概念：crossout,eliminate,etc.標(biāo)點(diǎn)等

:表示各種各樣“說(shuō)”的動(dòng)詞：say,speak,talk,marks,announce,declare,etc.

?表示“問(wèn)題”：question，issue，例如：臺(tái)灣問(wèn)題：tw?

.（dot）這個(gè)“.”點(diǎn)的位置不同表示的概念也不一樣“.d”表示yesterday,“.y”表示lastyear,“.2m”表示twomonthago.“y”表示thisyear,“y2.”twoyearlater“nextweek”,可以表示為“wk.”

∧表示轉(zhuǎn)折

√表示“好的”狀態(tài)，right/good，famous/well-known，etc.

表示“同意”狀態(tài)，standupfor，support，agreewithsb,certain/affirmative,etc.

☆表示“重要的”狀態(tài)：important，exemplary（模范的）best，outstanding，brilliant，etc.

n表示“交流”狀態(tài)：exchange，mutual,etc.

&

表示“和”，“與”：and，togetherwith，alongwith，accompany，alongwith，furthermore，etc.

∥表示"結(jié)束"：end，stop，halt，bringsthtoastandstill/stop,etc.

較長(zhǎng)單詞的處理辦法-ism

簡(jiǎn)寫為

m例如：socialismSm

-tion

簡(jiǎn)簡(jiǎn)寫為

n例如：standardization（標(biāo)準(zhǔn)化）

stdn

-cian

簡(jiǎn)簡(jiǎn)寫為

o例如：technician

techo

-ing

簡(jiǎn)寫為

g例如：marketing（市場(chǎng)營(yíng)銷）MKTg

-ed簡(jiǎn)寫為

d例如：accepted

acptd

-able/ible/ble

簡(jiǎn)寫為

bl

例如：availableavbl

-ment

簡(jiǎn)寫為

mt

例如：amendment

amdmt

-ize

簡(jiǎn)寫為

z例如：recognizeregz

-ful

簡(jiǎn)寫為

fl例如：meaningfulmnfl口譯筆記實(shí)例詳解Followingthe1997election,inwhichtheLabourPartycametopower,themacroeconomicpolicyframeworkhasbeenreformed.Theaimofthisreformistohelpprovideaframeworkforimprovedmacroeconomicstabilityandeconomicgrowth.IwouldliketoexplainthekeyfeaturesoftheUKeconomicpolicyframework,identifythekeyinstitutions,theirleadersandtheirmainresponsibilities.Therearethreemaininstitutions.ThefirstisHMTreasurywhichisresponsiblefortheoveralleconomicframeworkandforfiscalpolicyinparticular.ItisledbytheChancellor,GordonBrownwhoisanelectedpolitician.Heissupportedby4juniorministers.Note-takingListentothefollowingpassagesandtakenotes.Afterlistening,checkyournotestoseeifanyimprovementcanbemade.Passage1解決大學(xué)畢業(yè)生就業(yè)問(wèn)題Passage2TelevisionAddressofBlairMemorytrainingListentothefollowingtwopassageswithouttakingnotes.Reproducepassage1inthesourcelanguage,andpassage2inthetargetlanguage.Passage1EducationinBritainPassage2胡錦濤耶魯大學(xué)2006年演講Practiceinterpreting

1.調(diào)查表明，伴隨國(guó)家消費(fèi)信貸的穩(wěn)步推行，上海城鄉(xiāng)居民的電冰箱需求量還將逐步增大。

Surveyssuggestthatwiththeimplementationofconsumercreditpolicy，thedemandforrefrigeratorswillgrowamongurbanandruralresidentsinShanghai

2.根據(jù)預(yù)測(cè)，隨著網(wǎng)絡(luò)的廣泛應(yīng)用，電腦的需求量將會(huì)大大增加。

Thedemandforcomputersispredictedtogrowconsiderablywiththewideapplicationofelectronicnetworks.

3.隨著各類商業(yè)保險(xiǎn)逐步走入城市家庭，今年中國(guó)保險(xiǎn)市場(chǎng)有望進(jìn)一步升溫。

Theinsurancemarketisexpectedtoboomwiththeentryofvariouscommercialinsuranceintourbanfamilies.

4.去年，諾基亞超過(guò)摩托羅拉公司，成為世界上最大的移動(dòng)電話制造商，擁有市場(chǎng)資本越1000萬(wàn)億元。

NokiabestMotorolalastyearastheworld'stopmobilephonemakerwithamarketcapitalofaroundUS$100billion.

5.上海電腦公司、電信公司大部分都是合資企業(yè)，投資龐大，技術(shù)先進(jìn)。

Mostcomputer，telecommunicationcompaniesinShanghaiarejointventureswithheavyinvestmentandadvancedtechnologies.

6.中國(guó)彩電需求將會(huì)劇增，農(nóng)村地區(qū)將成為最大的增長(zhǎng)點(diǎn)。

ThedemandforcolorTVswillexplodeinChina，withthelargestincreaseinruralareas.口語(yǔ)題Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate.Topic:Euthanasia/MercykillingQuestionsforreference:1.Whatismercykilling2.Whataretheargumentsofprosandcons?3.Whatdoyouthinkaboutmercykilling?Mercykillingistheactofpainlesslykillingapersonwhoisseriouslyillandwhoisgoingtodie,inordertopreventhim/herfromsufferingmorepain.Thosewhosupportmercykillinginsistthatthepatienthastherighttomakedecisionsabouthisowndeathandthatheshouldbeallowedtorefusetreatmentifhechooses.Theysaythatkeepinganincurablyillpersonaliveismeaninglessandthatthisonlyprolongshissuffering.Thosewhoopposemercykillingsupporttheviewthatadoctor’sdutyistopreservelifeinwhateverwayhecanandthathumanlifeisfartooprecioustoterminatefor