不同翻譯原則下的學(xué)術(shù)論文翻譯實(shí)例,論文翻譯

不同翻譯原則下的學(xué)術(shù)論文翻譯實(shí)例,論文翻譯英語學(xué)術(shù)論文屬于學(xué)術(shù)英語的一部分，其漢譯具有重要意義，能夠幫助中國學(xué)者更多地了解國外研究現(xiàn)在狀況，并提升科研水平；漢語論文英譯能夠讓中國學(xué)者在世界學(xué)術(shù)領(lǐng)域發(fā)出自個(gè)的聲音，將中國的學(xué)術(shù)研究推向世界。當(dāng)前，學(xué)術(shù)論文翻譯研究多從一個(gè)層面進(jìn)行，如術(shù)語翻譯、標(biāo)題翻譯、內(nèi)容摘要翻譯等等，或者從某一個(gè)角度研究科技論文漢譯英，而很少有從多層面涵蓋論文英漢互譯的研究。下面對學(xué)術(shù)論文翻譯實(shí)例進(jìn)行分析。1最佳關(guān)聯(lián)原則下的學(xué)術(shù)論文翻譯分析.1.1采用直接翻譯法。例文：ThemostimportantprocessesdeterminingthebehaviorofPAHsinsoilsandtheiravailabilitytofurthertransformationsaresorptiontosoilanddesorp-tiontotheaqueousphase.譯文：決定多環(huán)芳烴在土壤中的行為和進(jìn)一步轉(zhuǎn)化的利用度的最重要經(jīng)過，是在土壤固相中對多環(huán)芳烴的吸附，及其在水相中的解吸〔筆者與王蕾合譯〕。分析：這句話能夠從關(guān)聯(lián)翻譯理論中的語義表征〔指從大腦語言模塊輸出的語言形式中蘊(yùn)含著的心理表征〕來分析，把作者要表示出的語義分為三個(gè)部分：Themostimportantprocessesdeterminingthebe-haviorofPAHsinsoilsandtheiravailabilitytofurthertransformations為對等原則下的學(xué)術(shù)論文翻譯分析.歸結(jié)論中的語篇參數(shù)是在關(guān)聯(lián)管轄下的語篇轉(zhuǎn)換，追求語篇對等。根據(jù)布格蘭德的語篇語言學(xué)理論，語篇參數(shù)共有銜接性、連貫性、信息性、可接受性、互文性、意圖性、情景性七個(gè)。筆者在關(guān)聯(lián)原則的管轄下逐項(xiàng)展開，并列舉學(xué)術(shù)論文英漢、漢英翻譯加以講明。2.1銜接性。所謂銜接，是一個(gè)語義概念，指構(gòu)成語篇的意義關(guān)系。當(dāng)在語篇中對某個(gè)成分意義解釋依靠于對另一個(gè)成分的解釋時(shí)便出現(xiàn)了銜接。由于英漢兩種語言屬于不同的系統(tǒng)，銜接方式不完全一樣，往往需要對原文的銜接方式進(jìn)行轉(zhuǎn)換，主要采用間接翻譯法。例文：Popularbeliefassociatesthiswithanagri-culturalecosystemservice.原譯：與農(nóng)業(yè)生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)相聯(lián)絡(luò)，最為普遍的講法是筆者改譯：一種流行的看法是將城市名稱與農(nóng)業(yè)生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)相聯(lián)絡(luò)分析：關(guān)于這句話中this的翻譯，初譯時(shí)漏譯，改譯補(bǔ)全。英語原文中該段結(jié)尾Thus,theeco-logicalcharacterofthesurroundinglandscapeappearstobecloselylinkedwiththeverynameofthecity提到了城市名稱與生態(tài)特征的聯(lián)絡(luò)，并且該段舉的好幾個(gè)例子也都是講明了這個(gè)觀點(diǎn)，比方thenameBengaluru〔thecitysnameinthelocallanguageKan-nada〕，所以，這里的this指的就是城市名稱。因而采用將this所指代之物表示出出來的間接翻譯法。2.2連貫性。連貫性指文本的信息內(nèi)容根據(jù)一定的邏輯構(gòu)造順序呈現(xiàn)出來，牽涉語義構(gòu)造調(diào)整，要求不同的命題之間要有內(nèi)在的聯(lián)絡(luò)，表示出要邏輯關(guān)系清楚，顯得流暢自然。例文：Thegeneralabilityofinstitutions,systems,andindividualstoadjusttopotentialdamage,totakeadvantageofopportunities,ortocopewiththeconse-quences.原譯：組織、系統(tǒng)和個(gè)人對潛在損害、有利時(shí)機(jī)和影響后果的調(diào)節(jié)能力。筆者改譯：機(jī)構(gòu)、系統(tǒng)、個(gè)人普遍具有的趨利避害或應(yīng)對后果的能力。分析：原譯邏輯推進(jìn)層次不強(qiáng)，主要表如今原文的adjustto修飾potentialdamage,而原譯者理解成修飾ability,并且general這個(gè)詞漏譯了，使得原譯表示出不夠連貫。改譯時(shí)不是關(guān)注原文的字詞，而是根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，透過原文字詞深切進(jìn)入了解原作者頭腦中的語義表征；然后激活譯者頭腦中對動(dòng)植物趨利避害的百科知識，進(jìn)行語境推理，把握了原作者要表示出的命題；隨后，采用與原文構(gòu)成解釋性類似，并且譯文讀者能夠接受的間接翻譯法，譯出了原文的內(nèi)容，獲得了連貫的效果，達(dá)成了最佳關(guān)聯(lián)。2.3信息性。翻譯經(jīng)過中的信息性指的是翻譯向譯入語讀者提供譯出語事件、狀態(tài)、經(jīng)過、目的、個(gè)人、地點(diǎn)和制度等信息的程度。學(xué)術(shù)論文是一種重要文體，其翻譯主要追求信息對等，信息可分為顯見信息和隱含信息。〔1〕顯見信息.例文：對閉子集遺傳；原譯closedhereditary;筆者改譯hereditarywithclosedsubsets.分析：原譯把原文中子集這個(gè)信息漏譯了，改譯時(shí)補(bǔ)充進(jìn)去〔closedsubsets〕，采用直接翻譯法，到達(dá)了信息對等的效果?！?〕隱含信息。例文：Alsoresponsibleforcon-ductingpublichearinginaccordancewiththeEIAnoti-ficationforanymajorprojectsthatcanpotentiallyhaveenvironmentalimpacts.原譯：負(fù)責(zé)有潛在環(huán)境影響的主要項(xiàng)目的EIA通知的聽證。筆者改譯：也負(fù)責(zé)根據(jù)環(huán)境影響評價(jià)通告，召開聽證會，商議有潛在環(huán)境影響的重大項(xiàng)目。分析：初譯中EIA沒有翻譯，但是中文讀者直接看英文簡寫，又看不明白；經(jīng)查，最終確定為環(huán)境影響評價(jià)〔environmentalimpactassessment,簡稱EIA〕，理由是這一全稱與本文主題的關(guān)聯(lián)性最佳。從信息性的角度闡釋，由于兩種語言文化的信道〔informationchannel〕寬窄不同，原文信道較寬，隱含信息無須解釋；而譯入語信道較窄。因而，在信息傳遞經(jīng)過中，需要將信息拉長，寫明全稱進(jìn)行解釋，以便譯文讀者理解，故采用間接翻譯法。2.4可接受性。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，翻譯是一種交際活動(dòng)，牽涉原作者、譯者、譯文讀者。譯者的作用就是通過自個(gè)的譯文，使得原作者與譯文讀者進(jìn)行良好的交際，采用譯文讀者能夠接受的語言表示出方式，傳達(dá)出原作者的交際意圖，構(gòu)成最佳關(guān)聯(lián)。例文：ThefoundingofmodernBangaloreisat-tributedtoKempeGowda,ascionoftheYelahankalineofchiefs,in1537.原譯：1537年，當(dāng)代班加羅爾的建立歸功于KempeGowda,他是耶拉漢卡酋長一支的子孫。筆者改譯：近代的班加羅爾是由皮高達(dá)〔KempeGowda〕在1537年建成的，他是耶拉漢卡酋長一支的子孫。分析：初譯時(shí)只譯出了attributeto的字面意思，但是在句子層面沒有采用譯文讀者可接受的方式表示出；改譯時(shí)打破了原文的形式，采用了譯文讀者能夠接受的語言表示出，使用了間接翻譯法，具有可接受性。2.5互文性。互文性是指某些文本具有一種特征，會讓讀者感覺像同一類別的其他文本。王樹槐以為，信息型語篇一般要求對其他語篇材料的引用做形式保存。筆者以為，學(xué)術(shù)論文翻譯能夠適度采用譯入語原創(chuàng)文本中的相關(guān)表示出，使得譯文與譯入語原創(chuàng)文本具有互文性，讓譯文讀者產(chǎn)生耳熟能詳?shù)男Ч?，多采用間接翻譯法。例文：理論曲線與實(shí)驗(yàn)結(jié)果之間存在的不顯著的差異性主要來源于均質(zhì)、各向同性、完全飽和設(shè)想。參考譯文：Theinconspicuousdifferencebetweenthetheoreticalcurveandtheresultfromthetestiscausedmainlybytheassumptionthatthesoilishomo-geneous,isotropicandfullysaturated.分析：原文中加引號的部分是土力學(xué)中一維固結(jié)基本假設(shè)，國內(nèi)相關(guān)業(yè)內(nèi)人士都熟悉，所以只是加了引號，不用再加出處了。在英文土力學(xué)著作中，找到下面的句子Thebearingcapacityequa-tions〔6〕-〔10〕arebasedontheassumptionthatthefoundationsoilishomogeneousandisotropic;還有Theassumptionswhichareusedinthistheoryare:1.homogeneoussoil;2.completesaturation.從英文材料中發(fā)現(xiàn)，homogeneousandisotropic是均質(zhì)、各向同性的對等詞，在英文中有互文性，所以參考譯文進(jìn)行了借鑒；而完全飽和在英文原著中使用的是completesaturation,能夠保存，以便使英文翻譯與英文原著保持更好的互文性。綜合以上引用的相關(guān)英文文獻(xiàn)，本句能夠改譯為：Theincons-picuousdifferencebetweenthetheoreticalcurveandthetestresultsismainlycausedbytheassumptionsofhomogeneousandisotropicsoil,andcompletesatura-tion.修改后的譯文采用間接翻譯法，在句式和更多的詞語上從英文相關(guān)原著中找到了更好的互文性。2.6意圖性。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，譯者要根據(jù)原文的語境線索進(jìn)行語境推理，深切進(jìn)入了解原作者意圖，采用能獲得最佳關(guān)聯(lián)效果的方式進(jìn)行翻譯。例文：BasedonGrimes〔1979〕plantlifestrate-gies,〔Lososovetal.2006〕reportedthatC-competitorswerebeingselectedinurbanlandscapes.Inaddition,Chocholou?kovandPy?ek〔2003〕observedCSR-competitors/stress-tolerators/ruderals,CS-competitors/stressors,andCR-competitors/ruderalsasbeingthedominantstrategiesintheirhistoricalanalysisofPlzeň，CzechRepublic.原譯：基于Grime〔1979〕的植物生命策略，Lososov等〔2006〕提出了城市景觀中的碳競爭。除此之外，Chocholou?kov和Py?ek〔2003〕進(jìn)行了捷克斯洛伐克比爾森地區(qū)CSR競爭/壓力耐受性/雜草，CS競爭/壓力源以及CR競爭/雜草等主要的策略的歷史分析〔張宇譯〕。筆者改譯：基于格里姆〔Grime,1979〕的植物生存策略，洛索索瓦〔Lososov〕等人〔2006〕在報(bào)告中寫道：人們正在遴選城市景觀中的競爭者。除此之外，霍霍勞什科娃和皮瑟克〔Chocholou?kovandPy?ek,2003〕在對捷克共和國比爾森州進(jìn)行的歷史分析中發(fā)現(xiàn)，競爭者/脅迫忍受者/干擾者、競爭者/脅迫者、競爭者/干擾者是優(yōu)勢策略。分析：初譯把C看成了碳，這是誤譯。筆者根據(jù)原文上下文語境進(jìn)行推理，發(fā)現(xiàn)這幾個(gè)簡稱和后面的全稱構(gòu)成互指關(guān)系：在C-competitors中C和compe-titors指的一種事物;而CSR-competitors/stress-tolerators/ruderals中CSR的全稱就是competitors,stress-tolerators和ruderals;后面的CS、CR也是如此。通過原文上下文的語境，推理出了原作者的意圖，采用間接翻譯法譯出了原作者要表示出的命題內(nèi)容，獲得了最佳關(guān)聯(lián)效果。2.7情景性。情景性是指將文本置于離散的社會文化背景中的真實(shí)時(shí)間和地點(diǎn)。學(xué)術(shù)論文翻譯中情景性的實(shí)現(xiàn)能夠透過原文的語言框架了解其語義，并通過譯者自個(gè)類似的研究經(jīng)歷，在腦海中復(fù)現(xiàn)出原文發(fā)生時(shí)的情景，然后采用譯入語中熟悉的語言框架，即地道的譯文描繪敘述該情景，一般采用間接翻譯法。例文：Thisstudyreportedawellcontrolledlabo-ratoryexperimentofhighconcentrationPAHssolute,containingfluorene,phenanthrene,fluorantheneandpyrene,throughanearlyhomogeneoussoilcolumntorevealsorptionanddesorptionbehaviorofthesefourPAHsinsoil.譯文：本研究報(bào)道了一個(gè)嚴(yán)格控制的實(shí)驗(yàn)室實(shí)驗(yàn)，其實(shí)驗(yàn)對象為含有芴、菲、熒蒽和芘四種高濃度多環(huán)芳烴溶液，實(shí)驗(yàn)裝置為一個(gè)近于均質(zhì)的土柱，目的是揭示這四種多環(huán)芳烴在土壤中的吸附和解吸行為〔筆者與王蕾合譯〕。分析：該譯文采用間接翻譯法，根據(jù)科學(xué)研究中通常所需要的實(shí)驗(yàn)對象、實(shí)驗(yàn)裝置、研究目的等等對原作者的意思進(jìn)行了具體講明，采用中國科技研究人員的研究思路和論文寫法，使得譯文思路清楚明晰、流暢連貫，再現(xiàn)了原文的情景性。3文體得體原則下的學(xué)術(shù)論文翻譯分析.3.1詞匯文體價(jià)值的翻譯。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，詞匯的文體價(jià)值也是原文的交際線索之一。假如原文詞匯的文體價(jià)值較高，通過語境能夠推斷出原作者想要讀者了解其蘊(yùn)含意義，并深切體會其文體感受，則能夠采用